ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð ifadeler ülkeler arasında nasıl seyahat eder?
Yaşayan tüm diller değişir. Bu, bazı insanların rahatsız edici bulduğu, ancak kimsenin önleyemeyeceği bir yaşam gerçeğidir. Değişmeyen tek diller ölü dillerdir.
Değişim nasıl gerçekleşir? Başlıca yol, dillerin - yani insanların - birbirleriyle temasa geçtiği karşılıklı etkidir. Anında bir etki, kelimelerin ve ifadelerin değiş tokuş edilmeye başlamasıdır.
ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð'in Kökenleri
ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð'in tarihi bunun en başından beri gerçekleÅŸtiÄŸini gösteriyor. Germen kabileleri Britanya'ya ilk geldiklerinde, yanlarında ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ðolacak lehçeleri getirdiklerinde, kelime daÄŸarcıkları, Roma İmparatorluÄŸu'nun askerleriyle etkileÅŸimin bir sonucu olarak Latince'den ödünç alınan kelime ve cümleleri içeriyordu.
Today 'tereyağı', 'fincan', 'mutfak', 'mil' ve 'sokak' gibi kelimeleri doÄŸru ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð kelimeler olarak düşünüyoruz, ancak hepsi Latince kökenlidir ('butyrum', 'cuppa', 'coquina', 'mille', 'strata'), kabileler hala Avrupa anakarasındayken Cermen'e alınmıştır.
Süreç yüzyıllar boyunca devam etti. 'Al' gibi günlük bir kelime bize Viking istilalarını hatırlatıyor, çünkü bu Eski İskandinav 'tacan'dan geldi. 'Bıçak' da öyle ('knifr'den). Temel gramer öğeleri bile etkilendi: 'onlar', 'onlar' ve 'onların' hepsi Eski İskandinav dilinden geliyor.
Fransızlar geldiğinde, on birinci yüzyılda, borçlanma bir sel haline geldi ve binlerce Fransızca kelime, hukuk, din, politika, yemek ve sanat gibi alanlarda kelime dağarcığını benzeri görülmemiş bir boyuta genişletti - 'dük', 'başrahip', 'savaş', 'barış', 'domuz eti' ve 'güzellik'. Rönesans döneminde, Latince on binlerce kişi daha ekledi.
Her durumda, kelimeler seyahat etti çünkü kültürel temas - en geniş anlamıyla - bunu yapmalarını sağladı.
İletişim geçmişi
Bu temas tarihi, ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð 'in bu kadar çok yakın eÅŸanlamlıya sahip olmasının nedenlerinden biridir: 'sorabiliriz' (Eski ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð'dan), 'soru' (Fransızca'dan) ve 'sorgulayabiliriz' (Latince'den). Bir 'yangın', 'alev' ve 'yangın' hakkında konuÅŸabiliriz; 'kral', 'kraliyet' ve 'muhteÅŸem'. Ancak Fransızca ve Latince baskın sesler olmasına raÄŸmen, ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð 'in o zamandan beri, özellikle Britanya İmparatorluÄŸu günlerinde, konuÅŸmacıları dünyanın dört bir yanına taşınırken karşılaÅŸtığı birçok dilin birikmiÅŸ etkisiyle gölgede kalıyorlar.
Today, herhangi bir büyük sözlüğün dosyalarında yapılan bir arama, 'yerdomuzu'ndan (Afrikaans) 'zigot'a (Yunanca) kadar yüzlerce dilin varlığını gösterir.
Günümüzdeki ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð kelime daÄŸarcığının yaklaşık yüzde 80'inin orijinal Anglo-Sakson Cermen dili dışındaki dillerden geldiÄŸi tahmin edilmektedir. ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð her zaman bir dilin elektrikli süpürgesi gibi görünüyor, temas halinde olduÄŸu kültürden kelimeleri emiyor. Süreç devam ediyor. Son yıllarda, sözlük yazarları diÄŸer dillerden bu tür yeni kelime ödünç almayı düşünüyorlar.
Ancak dil değişimindeki her şey borçlanmadan kaynaklanmıyor. Sözlük dünyasındaki son güncelleme listelerine baktığımızda, 'güneş enerjisi çiftliği', 'seyahat kartı', 'beceri seti', 'soğuk arayan', 'hava yumruğu' ve 'set menü' gibi yüzlerce öbek ifadesi buluyoruz.
Mevcut kelimelerin karışımları, 'glamping' (göz alıcı + kamp) ve 'Pokemon' (cep + canavar) gibi modern kelime dağarcığının giderek daha büyük bir bileşenini oluşturur ve 'GTG' (gitmeliyim) ve 'BRB' (hemen geri dön) gibi internet kısaltmaları gibi.
Ve burada son birkaç on yılın en göze çarpan fenomenini görüyoruz: ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð diÄŸer diller üzerindeki etkisi. Seyahat ÅŸimdi her iki yöne de gidiyor.
On yıldan fazla bir süre önce Manfred Görlach, ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð "dünyanın en büyük sözlük ihracatçısı" olduÄŸunu gösteren Avrupa Anglikizmleri Sözlüğü'nü yayınladı. Kitap, Avrupa dillerine girmiÅŸ yüzlerce kelime ve deyimi listeliyor. 'A' harfinden küçük bir seçim, 'as' (tenisten), 'aerobik', 'tıraÅŸ losyonu' ve 'aqualung'un yanı sıra 'asit evi' ve 'hava yastığı' gibi ifadeleri gösterir.
Faktörler, iÅŸ, kültür, tıp, spor, sanat, popüler müzik, bilim ve teknoloji gibi yabancı kelimeleri ilk etapta ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð getirenlerle tamamen aynıdır. Aradaki fark, bu ifadelerin ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ðkonuÅŸulan dünyanın her yerinden gelmesi ve esas olarak medyadaki varlığı sayesinde birincil tedarikçi Amerikan ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ðsi olmasıdır.
Medyanın etkisi
"Nasıl?" sorusunun ana cevabını veren medyadır. Eski günlerde, yüz yüze temas, ifadelerin paylaşılmasına neden oluyordu ve kelimelerin seyahat etmesi zaman alacaktı - bir kelimenin yaygın olarak kullanılmasından bir nesil önce. Todayfilmde, televizyonda ve özellikle internette ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð kullanımı, 'kelime yolculuÄŸunun' her zamankinden daha hızlı gerçekleÅŸmesini saÄŸlıyor.
Bugün icat edilen yeni bir kelime veya kelime öbeği yarın dünyanın her yerinde olabilir ve eğer hitap ederse sosyal medyada yayılacak ve kısa sürede günlük kullanımın bir parçası haline gelecektir. Günlük bir cümle bile bu şekilde yeni bir yaşam süresi alabilir.
Birçok ülke, kontrolsüz bir ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð ifade akışının dillerini yok edeceÄŸini düşünerek borçlanma sürecine direnmeye çalışıyor.
ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð tarihinden elde edilen kanıtlar bunun olmadığını gösteriyor. Küresel yayılımı nedeniyle, ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð diÄŸer dillerden daha fazla kelime ödünç aldı - ve bu onun yıkımına neden oldu mu? Aksine, kullanıcı sayısı açısından ݲԲµ¾±±ô¾±³ú³¦±ð, dünyanın ÅŸimdiye kadar gördüğü en baÅŸarılı dildir.
Ödünç almak bir dilin karakterini değiştirir ve bu da endişeye neden olan bir şeydir. Ama yine soruyorum: Bu kaçınılmaz olarak kötü bir şey mi? Shakespeare , Fransızca ve Latince'den tüm bu ödünç almalar olmadan karakterlerini bu kadar etkili bir şekilde yazamazdı.
Dilsel oyunculuğunun ve yaratıcılığının çoğu, günlük kelimelerin bilimsel veya aristokrat muadilleriyle nasıl karşılaştırıldığına dayanır. Love's Labour's Lost'ta Don Armado, Costard'a bahşiş olarak bir bozuk para verir ve buna "ücret" der.
Costard'ın kelimenin ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikri yok, ancak madeni parasına baktığında kendisine küçük bir miktar verildiğini fark ediyor. "Ah, bu üç farthing için Latince bir kelime", diye düşünüyor. "Bu kelimeden asla alıp satmayacağım". Seyirciden her zaman bir kahkaha alır.
Today'ın zorlukları
Dil değişimine ayak uydurmak, muhtemelen yabancı dil öğrenenlerin karşılaştığı en büyük zorluktur, çünkü çok fazla dil vardır.
Ders kitapları ve öğretmenler her gün çağın gerisinde kalma riskiyle karşı karşıyadır. Ancak, bir dili sunma şeklimizde bir değişim bilinci oluşturursak risk azaltılabilir. Ve dilsel değişimin altında yatan doğal süreçleri anlamak, temel ilk adımdır.