Funny literal translations from around the world

Charlotte Guest
Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Reproducir
Privacy and cookies

By watching, you agree ÃÛÌÒapp can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield ToadÌý

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief BaconÌý

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous LemonÌý

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over tableÌý

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodderÌý

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase witÌý

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beerÌý

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slapÌý

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat ladyÌý

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: UnveiledÌý

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • A woman sat outdoors reading a booklet

    Seven ways to develop independent learners

    Por ÃÛÌÒapp Languages

    What is independent learning?

    Students who are actively involved in deciding what and how they learn are typically more engaged and motivated.

    That’s not surprising, because independent learners are extremely focused on their personal learning objectives.

    , independent learning is “a process, a method and a philosophy of education whereby a learner acquires knowledge by his or her own efforts and develops the ability for inquiry and critical evaluation."

    Ìý

  • Four business people sat at a desk, one is on a laptop and another is pointing at whats in front of them

    5 ways to politely say no in business English

    Por ÃÛÌÒapp Languages

    Knowing how to say no politely and professionally is important in the business world. Whether you're declining a job offer, rejecting a sales pitch, or turning down a project, saying no can be difficult. Especially if English is not your native language and you're new to learning business English.

    However, using the right phrases can make all the difference in maintaining positive relationships and avoiding misunderstandings. This blog post will explore five phrases to say no in business English politely.

    Ìý

  • A teacher sat in a classroom pointing and smiling,  surrounded by children sat on the floor

    5 ways to keep students attention in class

    Por ÃÛÌÒapp Languages

    Do you ever find it hard to keep students focused and on task? Young learners get easily distracted and it can be hard to find ways to keep them engaged.

    So what can we do to get, and more importantly, keep our students’ attention? Here are our five top tips.

    1. Plan a range of activities

    Young learners have relatively short attention spans. In the classroom, it is rare to have the whole class fully engaged in something for a long time, since the children will have different interests and levels, so it is essential to plan a number of activities for each lesson.

    The more variety you can include in the activities and tasks you plan, the easier it is to provide something enjoyable and relevant for each child. Choose short tasks and try to have a couple of extra activities up your sleeve if something you planned doesn’t work well. However, don’t worry if you don’t have time to do them all – you can always save them for a future lesson.

    2. Vary the dynamics and pay attention to the mood

    Another way of keeping students engaged is to mix up the classroom dynamics, having a combination of individual heads-down work, pair work, group work, and whole class discussions or games. When planning your lesson, consider how your students might feel at each stage. After doing some reading or quiet work, students may start to become restless, and this is the ideal time to get them up and moving about.

    While you are in class, pay close attention to the mood of the class. When you sense that students are becoming distracted or bored, change the dynamics of the activity.

    3. Use brain breaks

    Ever notice that students become lethargic and show a lack of interest? Why not try introducing brain breaks at strategic points in your lessons? Brain breaks are short physical activities or games designed to get the blood flowing and to re-energize students to help them get ready for learning. They range from short activities that last a couple of minutes, to longer breaks that may be suitable if your lessons last more than an hour.

    4. Peer teaching

    We can vary different aspects of the lesson using the previous strategies, but one thing that rarely changes is the role of the teacher! One way of keeping students involved is by giving them more responsibility and allowing them to take a more active role in their learning.

    Peer teaching completely changes the classroom dynamic and has students teach their peers while you take a step back. For primary classes, ask one or two students to take charge of a ready-made activity, e.g. one from your course book. They should give instructions, demonstrate, monitor as necessary, and check answers.

    When students are used to doing this, you can start to have them work in pairs or small groups to plan their own activities to use in class.

    5. Useful classroom management strategies

    Of course, nobody is perfect and there will be times when you lose students’ attention and they are not on task. For these occasions, you can use a wealth of classroom management strategies to regain the class's attention. Here are a few techniques:

    • Walk around the classroom as students are working. They are less likely to go off-task if you are available and watching.
    • Stand next to or behind individuals who are not paying attention, or move your position to a strategic point in the classroom where everyone, particularly those who are not listening, can see and hear you clearly.
    • Have a code word. Choose a word before the lesson and display it on the board. Tell students that you will sometimes call out this word during the lesson and they need to pay special attention. You could ask students to do an action e.g. stand up and turn around, and give points to the first student who does so.
    • Silence. An old but effective trick is to stand in silence at the front of the class and wait for everyone to stop talking.

    Your enthusiasm is key

    Finally, if we want our students to be motivated and engaged in our lessons, we must show enthusiasm for what we are teaching. The more lively and animated you are about the lesson, the more the students will want to join you and learn.