One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.
Play
Literal translation: Shield ToadÌý
Actual meaning: Turtle
The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.
Literal translation: Grief BaconÌý
Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating
The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.
Literal translation: Pompous LemonÌý
Actual meaning: Grapefruit
The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.
Literal translation: Over tableÌý
Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal
In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.
Literal translation: Dragon fodderÌý
Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel
Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.
Literal translation: Staircase witÌý
Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed
The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.
Literal translation: Outside beerÌý
Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors
In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.
Literal translation: A face that needs a slapÌý
Actual meaning: A face that is begging to be slapped
Literal translation: Cat ladyÌý
Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats
Literal translation: UnveiledÌý
Actual meaning: Sleep-deprived
In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.
So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.
Read our blog posts 'Words that can't be translated into English' and 'English tongue twisters to test your English skills'.
In a previous blog, we shared someÌýstrange English phrases that might have left you with some questions. The English language is full of peculiar phrases that can even confuse fluent speakers. In today's post, we'll take a look at a few more such phrases to help you expand your repertoire.
November marks , an excellent opportunity to improve your English skills. While there are several ways to enhance your proficiency in English, writing a novel is a lesser-known method that can significantly refine your understanding of the language. As well as enhancing your vocabulary and grammar, creating a story is an imaginative and fun way to unleash your creativity. So let's have a look at some things picking up the pastime can help you with.
It's a great way to improve your vocabulary naturally. As you create your story, you search for the perfect words to express your thoughts, which helps you explore synonyms, understand the nuances of language, and discover new phrases that can add depth and richness to your writing. Websites like and are excellent resources to enhance your word toolkit.
When you're writing, having a good grasp of grammar and syntax is vital. To clearly express your ideas, you need to navigate grammar rules with precision. Platforms like and Purdue OWLÌýprovide comprehensive guides and tools that can help you improve your grammatical skills. By regularly referring to useful resources as you write, you'll be able to identify and correct errors and also enhance your understanding of grammatical structures.
Writing novels are an excellent opportunity to develop a unique style of writing. You can discover your voice as a writer by trying out different narrative techniques and literary devices. Online writing communities like and Ìýprovide opportunities for collaboration and feedback, allowing you to receive helpful criticism and refine your writing style in a supportive environment.
If you want to create an awesome novel, you've got to read a lot. By diving into the world of literature, you get to experience all sorts of writing styles and pick up some great tips for telling a compelling story. Websites like , ÃÛÌÒapp Plus and offer a plethora of literary works, providing access to various genres and writing techniques. This kind of exposure enhances your reading comprehension and helps you discern the subtleties of language.
Creating a coherent and engaging narrative requires critical thinking skills. As you navigate the complexities of plot development and character arcs, you'll naturally get better and better at it. Websites like and offer resources to sharpen critical thinking skills, complementing the cognitive benefits gained through the novel-writing process.
As well as having educational uses, writing is a powerful tool that can be used to process complex emotions and ideas in a therapeutic way. Whether you are dealing with stress, anxiety, or just trying to make sense of a difficult situation, writing stories can provide an outlet for your thoughts and feelings. So, if you're looking for a way to process your emotions and ideas while having fun, novel writing may be your perfect outlet. It's also something you can do without any technology, so a great way to technology detox.Ìý
Writing a novel is not just about unleashing your creativity but also refining your grammar, enriching your vocabulary, developing a unique writing style, enhancing your reading comprehension and fostering critical thinking. Make sure to use all available resources and take inspiration wherever possible. Creative writing is a journey of constant improvement and self-discovery. You might surprise yourself.
Need some inspiration? Check out 9 great novels to help improve your English or Books to improve your English: Sci-fi and fantasy edition.
It's incredible to know that there are thousands of languages spoken across the world, each with its unique set of challenges for learners. A question that often pops up is: "Which language is the hardest to learn?". Today we take a closer look at this question and consider different factors that make learning a language challenging.
