All living languages change. It’s a fact of life that some people find uncomfortable, but that no one can prevent. The only languages that don’t change are dead ones.
How does change happen? The chief way is through mutual influence, when languages – which means people – come into contact with each other. An immediate effect is that words and phrases begin to be exchanged.
The history of English shows this taking place from the very beginning. When the Germanic tribes first arrived in Britain, bringing with them the dialects that would become English, their vocabulary already contained words and phrases borrowed from Latin, a consequence of the interaction with the soldiers of the Roman Empire.
Today we think of such words as 'butter', 'cup', 'kitchen', 'mile', and 'street' as true English words, but they are all Latin in origin ('butyrum', 'cuppa', 'coquina', 'mille', 'strata'), taken into Germanic while the tribes were still on the European mainland.
The process continued over the centuries. An everyday word like 'take' reminds us of the Viking invasions, for this came from Old Norse 'tacan'. So did 'knife' (from 'knifr'). Even basic grammatical items were affected: 'they', 'them', and 'their' are all from Old Norse.
When the French arrived, in the eleventh century, the borrowing became a flood, with thousands of French words expanding the vocabulary to an unprecedented size, in such domains as law, religion, politics, food, and the arts – 'duke', 'abbot', 'war', 'peace', 'pork' and 'beauty'. During the Renaissance, Latin added tens of thousands more.
In all cases, the words traveled because cultural contact – in its broadest sense – made them do so.
This history of contact is one of the reasons that English has so many near-synonyms: we can 'ask' (from Old English), 'question' (from French), and 'interrogate' (from Latin). We can talk about a 'fire', 'flame', and 'conflagration'; 'kingly', 'royal', and 'regal'. But although French and Latin are the dominant voices, they are put in the shade by the accumulated impact of the many languages that English has since encountered as its speakers moved around the globe, especially in the days of the British Empire.
Today, a search through the files of any major dictionary shows the presence of hundreds of languages, from 'aardvark' (Afrikaans) to 'zygote' (Greek).
It’s been estimated that around 80 percent of present-day English vocabulary comes from languages other than the original Anglo-Saxon Germanic. English seems to always be a vacuum cleaner of a language, sucking in words from whichever culture it was in contact with. The process continues. In recent years, dictionary writers have been considering such new borrowings of words from other languages.
But not everything in language change is due to borrowing. When we look at recent lists of updates in the dictionary world, we find hundreds of phrasal expressions, such as 'solar farm', 'travel card', 'skill set', 'cold caller', 'air punch', and 'set menu'.
Blends of existing words form an increasingly large component of modern vocabulary, such as 'glamping' (glamorous + camping) and 'Pokemon' (pocket + monster), as do internet abbreviations, such as 'GTG' (got to go) and 'BRB' (be right back).
And it’s here that we see the most noticeable phenomenon of the last few decades: the impact of English on other languages. The traveling is now going in both directions.
Over a decade ago, Manfred Görlach published his Dictionary of European Anglicisms, showing English to be "the world’s biggest lexical exporter”. The book lists hundreds of words and phrases that have entered the languages of Europe. A small selection from letter 'A' shows 'ace' (from tennis), 'aerobics', 'aftershave', and 'aqualung', as well as phrases such as 'acid house' and 'air bag'.
The factors are exactly the same as those that brought foreign words into English in the first place, such as business, culture, medicine, sport, the arts, popular music, science and technology. The difference is that these expressions come from all over the English-speaking world, with American English the primary supplier, thanks chiefly to its presence in the media.
It is the media that provides the main answer to the question “How?”. In the old days, face-to-face contact caused expressions to be shared, and it would take time for words to travel – a generation before a word would become widely used. Today, the use of English in film, television, and especially the internet allows 'word travel' to take place at a faster rate than ever before.
A new word or phrase invented today can be around the globe by tomorrow, and if it appeals it will spread on social media and become part of daily use in no time at all. Even an everyday phrase can receive a new lease of life in this way.
Many countries try to resist the borrowing process, thinking that an uncontrolled influx of English expressions will destroy their language.
The evidence from the history of English shows that this does not happen. Because of its global spread, English has borrowed more words than any other language – and has this caused its destruction? On the contrary, in terms of numbers of users, English is the most successful language the world has ever seen.
Borrowing does change the character of a language, and this too is something that causes concern. But again, I ask: is this inevitably a bad thing? Shakespeare would have been unable to write his characters in such an effective way without all those borrowings from French and Latin.
Much of his linguistic playfulness and creativity relies on how everyday words are contrasted with their scholarly or aristocratic counterparts. In Love’s Labour’s Lost, Don Armado gives Costard a coin as a tip, calling it a "remuneration".
Costard has no idea what the word means, but when he looks at his coin he realizes he’s been given a tiny amount. “Oh, that’s the Latin word for three farthings”, he reflects. “I will never buy and sell out of this word”. It always gets a laugh from an audience.
Keeping up-to-date with language change is probably the greatest challenge facing foreign language learners because there is so much of it.
Textbooks and teachers face a daily risk of falling behind the times. But the risk can be reduced if we build an awareness of change into the way we present a language. And understanding the natural processes that underlie linguistic change is the essential first step.
Make sure to check out our postsHow the English language has changed over the decadesand How English conversation works.
As the holiday season approaches, learners often struggle to stay motivated and focused on their studies amidst the festive cheer and distractions. It's easy to get caught up in the excitement of the holidays, but maintaining consistency in language learning is crucial for making progress. To help you stay on track during this joyful yet potentially distracting time, here are some effective strategies and tips to keep things going.
As December approaches, people around the world prepare for the festive season as the chilly winds of winter set in. Amidst the various traditions and celebrations, one particular festivity is Nikolaustag. This day is dedicated to Saint Nicholas and is predominantly celebrated in German-speaking regions.
Nikolaustag, celebrated on 6 December, in ode to Saint Nicholas, a Bishop in Myra in the 4th century. He was known for his kindness and generosity.
In Germany and neighboring countries this day is celebrated with various customs. Children clean and polish their shoes or place them outside their doors, hoping to receive gifts and treats from Saint Nicholas. Adults, on the other hand, enjoy festive markets filled with seasonal delights.
This day is a reminder of the importance of kindness, compassion and generosity towards others, especially those who are less fortunate. It is a time to come together with family and friends, exchange gifts and enjoy the warmth and joy of the holiday season.
The German language, celebrated for its precision and rich literary heritage, holds a significant place in the global linguistic landscape beyond the festivities of Nikolaustag.
German is an official language in Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Liechtenstein and certain communities worldwide due to historical migrations and cultural exchanges.
In recent years there has been a noticeable surge in the popularity of learning German worldwide. In 2020 it was reported that were learning German.
The importance of the language in various sectors, including technology, science and commerce, has contributed to its popularity. Germany provides abundant opportunities for German language exchanges through institutions such as the and .
German has significantly impacted intellectual debates and discussions worldwide, spanning various fields such as literature, philosophy, music and science. The works of great writers like and , influential artists like and , and the philosophies of and are some examples of the profound influence of German culture.
German language and culture have played a significant role in shaping scientific research and development. Many renowned scientists, such as and , have made notable contributions in their respective fields. German has also been a prominent language in academia, with numerous universities worldwide offering German language courses and conducting research in various fields.
The undeniable impact of German culture on the world continues to inspire and influence various aspects of modern life.
Learning languages such as German not only provides personal and professional growth opportunities but also promotes cross-cultural understanding and respect.
And if you needed another reason to pick up German, the Global Scale of Languages (GSL) has added German to its list of languages. This gives German-language educators and learners a highly detailed level of support to fast-track their progress on their journey to fluency in German.
The GSL uses the same proven learning design principles for German as it does for its other languages (English, French, Italian and Spanish), giving you world-class support.
November marks , an excellent opportunity to improve your English skills. While there are several ways to enhance your proficiency in English, writing a novel is a lesser-known method that can significantly refine your understanding of the language. As well as enhancing your vocabulary and grammar, creating a story is an imaginative and fun way to unleash your creativity. So let's have a look at some things picking up the pastime can help you with.
It's a great way to improve your vocabulary naturally. As you create your story, you search for the perfect words to express your thoughts, which helps you explore synonyms, understand the nuances of language, and discover new phrases that can add depth and richness to your writing. Websites like and are excellent resources to enhance your word toolkit.
When you're writing, having a good grasp of grammar and syntax is vital. To clearly express your ideas, you need to navigate grammar rules with precision. Platforms like and Purdue OWLprovide comprehensive guides and tools that can help you improve your grammatical skills. By regularly referring to useful resources as you write, you'll be able to identify and correct errors and also enhance your understanding of grammatical structures.
Writing novels are an excellent opportunity to develop a unique style of writing. You can discover your voice as a writer by trying out different narrative techniques and literary devices. Online writing communities like and provide opportunities for collaboration and feedback, allowing you to receive helpful criticism and refine your writing style in a supportive environment.
If you want to create an awesome novel, you've got to read a lot. By diving into the world of literature, you get to experience all sorts of writing styles and pick up some great tips for telling a compelling story. Websites like , app Plus and offer a plethora of literary works, providing access to various genres and writing techniques. This kind of exposure enhances your reading comprehension and helps you discern the subtleties of language.
Creating a coherent and engaging narrative requires critical thinking skills. As you navigate the complexities of plot development and character arcs, you'll naturally get better and better at it. Websites like and offer resources to sharpen critical thinking skills, complementing the cognitive benefits gained through the novel-writing process.
As well as having educational uses, writing is a powerful tool that can be used to process complex emotions and ideas in a therapeutic way. Whether you are dealing with stress, anxiety, or just trying to make sense of a difficult situation, writing stories can provide an outlet for your thoughts and feelings. So, if you're looking for a way to process your emotions and ideas while having fun, novel writing may be your perfect outlet. It's also something you can do without any technology, so a great way to technology detox.
Writing a novel is not just about unleashing your creativity but also refining your grammar, enriching your vocabulary, developing a unique writing style, enhancing your reading comprehension and fostering critical thinking. Make sure to use all available resources and take inspiration wherever possible. Creative writing is a journey of constant improvement and self-discovery. You might surprise yourself.
Need some inspiration? Check out 9 great novels to help improve your English or Books to improve your English: Sci-fi and fantasy edition.
