How using jargon, idioms and colloquialism confuses English learners

A man sat a laptop, with his hands to his face looking comtemplative

“How do I learn thee? Let me count the ways”

Did you get it?

To ‘get’ the title of this post, you must first recognize that it is based on the famous opening line from Elizabeth Barrett Browning’s Sonnet 43, published in 1850. Then you need to understand that “thee” is an old form of the word “you”. Next, you need to appreciate the pun on the word “love”, which has been changed to “learn”. Lastly, you need to figure out the full meaning of the phrase, which likens the idea of learning English to the idea of love, or a labor of love (also an idiom), and the many different ways you can do it.

That’s a lot of steps, but a fluent English speaker would likely pick it up. That’s because they've learned the language from childhood in an English-speaking country, probably studied some poetry at school and have absorbed this quote through news media, popular culture or at a wedding.

Understanding jargon, idioms and colloquialism is one of the hardest parts of learning any new language. It’s only achieved by repeated exposure to – and immersion in – speech. In the Global Scale of English Learning Objectives for Adult Learners, listening to, and recognizing a wide range of idioms and colloquialisms doesn’t appear until 83, at the very upper edge of C1. For speaking, joining a conversation in progress with fluent speakers on complex topics comes in at 81. Reading idiomatic or non-standard language appears at 76, again within C1. It all adds up to a very sophisticated level of understanding.

Yet jargon and idioms are huge parts of English. They are also constantly changing, and jargon morphs with new innovations, professional disciplines, and generations.

When an idiom is over-used, it becomes a cliché. Sometimes idioms stick out like a sore thumb because they’re unrelated to context – but not always.

Even fluent English speakers don’t necessarily realize an idiom is an idiom. Take the phrase “I’ll call you tomorrow”.Most fluent English speakers would see that as a simple declarative sentence. The expression comes from the idea of “calling on” someone in person, or calling their name to get their attention, but asecond-language English speaker may not immediately grasp the fact that it now involves a phone, and can be achieved over long distances.

English is both complex and rich in figurative language; we know this. That’s one of its beauties and also a challenge of learning it. But at what point do these kinds of figurative language become incorrect?

As ,second-language English speakers now outnumber fluent English speakers globally, which means the balance is tipping. Fluent English speakers are doing business with, learning from and interacting with second-language English speakers more than ever. Billions of pounds in trade and countries’ fates can hinge on those written and spoken conversations; the stakes are high.

Second-language English speakers find idioms and jargon difficult and therefore see far less need for them. Although sayings can be lovely, charming and fun, these linguistic devices mask meaning by their very nature. This makes language less efficient when not every participant in a conversation can decode them. The proportion of people who can’t is growing, which might affect what is considered to be “correct” in the coming decades and have implications for what is taught.

Want to learn some idioms? Check out - Eerie English idioms and phrases

More blogs from app

  • A female teacher sat in a classroom with a young child playing with toys

    Educating young learners: The importance of developing fine motor skills

    By Hawys Morgan
    Reading time: 5 minutes

    Teachers of young learners will be familiar with the importance of developing children’s fine motor skills. Building muscle strength, hand-eye coordination, and control are essential parts of students’ development during their early years.

    A holistic approach to education

    For young learners, their education is frequently holistic. A single game or activity might develop their speaking and listening skills, mathematical knowledge, social interaction, artistic development as well as motor skills. In the same way, improving fine motor skills can form a natural part of students’ English classes and can have the following benefits:

    • Builds concentration and self-esteem
    • Actively engages students in their learning
    • Develops the ability to switch between physical and mental activities
    • Improves social development and autonomy

    Below are some simple ways you can develop fine motor skills in your classroom.

    Building muscle strength

    Holding a pen for prolonged periods requires strong hand, wrist and arm muscles. If you’ve ever had to sit long hand-written exams, you will be familiar with tired and aching hand muscles.

    It is important that students develop their muscle strength so they have the stamina and control needed for writing. Kneading and rolling play dough is a fun way to build these muscles. Then, children can use their playdough creations to role-play scenarios such as having a picnic or visiting a farm. They could even model it into letter shapes.

    When singing songs or telling stories to young learners, teachers often incorporate actions to reinforce meaning. This is another opportunity to build those muscles. Children could also create shadow puppets with their hands to act out stories.

    Craft activities that involve scissors and gluing also help improve stamina and hand-eye coordination.

    Mark making

    Mark making is an important step in a child’s development, encouraging creativity and coordination.

    Try giving your students the opportunity to explore different mediums of mark making. For example, they could draw marks in trays of sand, jello, shaving foam, flour or rice. Talk to them about their sensory experience (Is it cold? Do you like it? What color is it?). They could start making marks with their whole hands and then, as their coordination improves, use an index finger. Then, they can start using a stick to make marks.

    As their fine motor skills develop, try using magic markers, chunky crayons and egg chalks to make large marks. Egg-shaped chalks are easier for young children to grip. Each straight line, wavy line and circle is another step on the road to learning how to write.

    Pincer grip

    As children move on from general mark making, it is important to establish a correct grip when using a writing tool. This is especially important if you expect your students to go on to use a cursive style of handwriting in the future.

    The pincer grip is when we hold something with our index finger and thumb. Peeling off and placing stickers, sorting building blocks and threading beads use this grip and provide opportunities for practicing colors, numbers, vocabulary and prepositions of place. Doing up buttons or zips uses this grasp too.

    While it may be second nature for adults, for children, this grip requires precise control of the small muscles in their hands, wrists and fingers. Challenge students to pick up items with large blunt tweezers or chopsticks and work on their English at the same time (What have you got? I have a car. It’s small.).

    Tripod grip

    The next stage of development for most children is the tripod grip. It uses three fingers: the thumb, index and middle fingers. It enables children to keep their wrist steady so they can make small, precise pencil movements.

    Some children find using a rubber pencil grip, or simply wrapping an elastic band or lump of playdough around the base of the pencil helps them maintain this grip.

    At this stage, students will be learning to hold and use writing tools such as pencils, crayons, markers, chalks and paintbrushes.

    Prewriting activities

    Prewriting activities offer more controlled fine motor skills practice. The usual progression is to start with straight lines, zig-zags, curved lines and diagonal lines. Then move on to tracing over circles and u-shapes. This is all essential preparation for writing letters and words.

    English courses for young learners are full of mazes, dot-to-dot, tracing and matching activities, all of which combine prewriting with learning English.

    When it comes to writing letters, it can be helpful if students begin by drawing the letter shape in the air or in sand. They then trace the letter shape with an index finger, before finally tracing over the letter with a pencil.

    Other writing systems

    When teaching students who use a different writing system in L1, establishing fine motor skills routines can make all the difference to students’ writing.

    It can be helpful to work on left-to-right orientation. For example, before they sit down to write, give students scarves to move from left to right in the air. These students will benefit from pre-writing activities that work on left-to-right, top-to-bottom patterns.

    Social development

    Doing up buttons, zips, and laces, turning on taps, cutting up food and opening boxes – all of these things improve students’ fine motor skills. They also promote autonomy and social development by helping students learn essential everyday life skills

    This has an added advantage for the teacher. The less time you have to spend helping students with these tasks, the more time you will have to work on other areas of their development. Not only that, it is also motivating for students to have that ‘I can do it all by myself!’ feeling.

    Students will be far better prepared to pick up a pen or pencil if they have developed strength, dexterity and stamina in their hands, wrists and arms. This will leave them free to concentrate on the language element of their classroom task, rather than the physical challenge it presents.

    AboutEnglish Code

    Support your young learners withEnglish Code,a 7-level course for 7-12-year-olds, offering 5 hours or more of English study per week. Available in both American English and British English versions, it promotes hands-on creative learning, investigation, fun projects and experiments.

    Focusing on project work and STEAM learning, children develop fine motor skills while learning how to collaborate and solve problems with their peers. Core functional language is at the forefront, giving students the vocabulary and tools they need to become confident speakers of English inside and outside the classroom.

  • A teenage girl smiling and doing her homework or studying at home.

    Creative writing exercises for English language learners

    By app Languages
    Reading time: 3.5 minutes

    Engaging in creative writing is one effective way to improve your English language skills. It allows for artistic expression and personal flair, making it a unique way to put your imagination into words. Additionally, creative writing can draw from the author’s life and experiences, providing a personal touch to the narrative. Whether you’re a beginner or an advanced learner, creative writing can help you enhance your vocabulary, grammar and overall language proficiency.

    Creative writing exercises can also benefit other forms of writing, such as business writing and technical writing, even though these are not typically considered creative writing. In this post, we’ll explore various creative writing exercises that are designed to make learning English fun and engaging, as well as improve writing skills.

  • A woman stood in a square, holding a map looking around

    Essential English phrases to blend in like a local on your holiday

    By
    Reading time: 5 minutes

    Summer has arrived and you might be gearing up for a holiday soon. Knowing some of the local language is always helpful, but to genuinely speak like a native English speaker, you must grasp and use common phrases and idioms that locals employ in daily conversations. Native English speakers have a natural command of these phrases, whereas non-fluent speakers often need to study and practice them to achieve fluency.

    In this blog post, we’ll delve into essential English phrases that will help you sound more like a local and less like a tourist.