How using jargon, idioms and colloquialism confuses English learners

A man sat a laptop, with his hands to his face looking comtemplative

“How do I learn thee? Let me count the ways”

Did you get it?

To ‘get’ the title of this post, you must first recognize that it is based on the famous opening line from Elizabeth Barrett Browning’s Sonnet 43, published in 1850. Then you need to understand that “thee” is an old form of the word “you”. Next, you need to appreciate the pun on the word “love”, which has been changed to “learn”. Lastly, you need to figure out the full meaning of the phrase, which likens the idea of learning English to the idea of love, or a labor of love (also an idiom), and the many different ways you can do it.

That’s a lot of steps, but a fluent English speaker would likely pick it up. That’s because they've learned the language from childhood in an English-speaking country, probably studied some poetry at school and have absorbed this quote through news media, popular culture or at a wedding.

Understanding jargon, idioms and colloquialism is one of the hardest parts of learning any new language. It’s only achieved by repeated exposure to – and immersion in – speech. In the Global Scale of English Learning Objectives for Adult Learners, listening to, and recognizing a wide range of idioms and colloquialisms doesn’t appear until 83, at the very upper edge of C1. For speaking, joining a conversation in progress with fluent speakers on complex topics comes in at 81. Reading idiomatic or non-standard language appears at 76, again within C1. It all adds up to a very sophisticated level of understanding.

Yet jargon and idioms are huge parts of English. They are also constantly changing, and jargon morphs with new innovations, professional disciplines, and generations.

When an idiom is over-used, it becomes a cliché. Sometimes idioms stick out like a sore thumb because they’re unrelated to context – but not always.

Even fluent English speakers don’t necessarily realize an idiom is an idiom. Take the phrase “I’ll call you tomorrow”.Most fluent English speakers would see that as a simple declarative sentence. The expression comes from the idea of “calling on” someone in person, or calling their name to get their attention, but asecond-language English speaker may not immediately grasp the fact that it now involves a phone, and can be achieved over long distances.

English is both complex and rich in figurative language; we know this. That’s one of its beauties and also a challenge of learning it. But at what point do these kinds of figurative language become incorrect?

As ,second-language English speakers now outnumber fluent English speakers globally, which means the balance is tipping. Fluent English speakers are doing business with, learning from and interacting with second-language English speakers more than ever. Billions of pounds in trade and countries’ fates can hinge on those written and spoken conversations; the stakes are high.

Second-language English speakers find idioms and jargon difficult and therefore see far less need for them. Although sayings can be lovely, charming and fun, these linguistic devices mask meaning by their very nature. This makes language less efficient when not every participant in a conversation can decode them. The proportion of people who can’t is growing, which might affect what is considered to be “correct” in the coming decades and have implications for what is taught.

Want to learn some idioms? Check out - Eerie English idioms and phrases

More blogs from app

  • A teenage girl smiling and doing her homework or studying at home.

    Creative writing exercises for English language learners

    By app Languages
    Reading time: 3.5 minutes

    Engaging in creative writing is one effective way to improve your English language skills. It allows for artistic expression and personal flair, making it a unique way to put your imagination into words. Additionally, creative writing can draw from the author’s life and experiences, providing a personal touch to the narrative. Whether you’re a beginner or an advanced learner, creative writing can help you enhance your vocabulary, grammar and overall language proficiency.

    Creative writing exercises can also benefit other forms of writing, such as business writing and technical writing, even though these are not typically considered creative writing. In this post, we’ll explore various creative writing exercises that are designed to make learning English fun and engaging, as well as improve writing skills.

  • A woman sat in a library reading books at a table

    Master English with fun and effective exercises

    By app Languages
    Reading time: 3 minutes

    Learning English can be a rewarding yet challenging journey. Whether you're aiming to improve your language skills for travel, work, or personal growth, using the right resources will make all the difference.

    Types of English exercises you should try

    Grammar exercises

    Grammar is the backbone of any language. Worksheets focusing on grammar can help you understand sentence structure, verb tenses and other essential rules. Look for exercises that cover:

    • Verb conjugation: Practice different verb forms and understand when to use each.
    • Sentence structure: Learn how to construct sentences correctly.
    • Punctuation: Understand the importance of punctuation marks and how to use them properly.

    Vocabulary building

    Expanding your vocabulary is crucial for effective communication. Worksheets can help you learn new words and phrases, as well as their meanings and usage. Try exercises like:

    • Word matching: Match words with their definitions.
    • Fill-in-the-blanks: Complete sentences using appropriate vocabulary.
    • Synonyms and antonyms: Identify words with similar or opposite meanings.

    Reading comprehension

    Improving your reading skills involves understanding and interpreting written texts. Worksheets designed for reading comprehension can help you practice:

    • Short stories: Read short passages and answer questions about the content.
    • Articles: Analyze articles to identify main ideas and supporting details.
    • Inference: Draw conclusions based on the information provided in the text.

    Writing practice

    Writing exercises help you articulate your thoughts clearly and coherently. Worksheets can guide you through different writing styles and formats:

    • Essay writing: Practice writing essays on various topics.
    • Letter writing: Learn how to write formal and informal letters.
    • Storytelling: Create your own stories using prompts or randomly selected features.
  • A businessman writing on a whiteboard

    A guide to mastering business English writing

    By app Languages
    Reading time: 5 minutes

    Effective communication is critical in the fast-paced world of global commerce. For non-fluent English speakers (or emerging professionals who have just entered their first business careers), crafting compelling work documents can be a daunting task. Mastering workplace writing skills is vital whether you're seeking to close a deal, make contacts, establish a professional relationship or simply make your day-to-day correspondence more impactful.

    Understanding the nuances of business English and applying them skillfully can set your company and you apart in the competitive corporate arena. Have a look at our guide on how to improve your corporate English writing skills.

    What is it?

    Business writing refers to the clear and purposeful use of language in written form within a professional context. It encompasses a wide range of documents, including emails, reports, proposals and presentations, tailored to communicate effectively with clients, colleagues and stakeholders. That can also include writing web content for professional audiences and clients.

    What's an example of business writing?

    One example is a formal email to a client:

    Subject: Proposal for Partnership

    Dear Mr. Smith,

    I hope this email finds you well. I'm writing to present a partnership opportunity with XYZ Corp that aligns with your company's goals for expansion and innovation.

    [...]

    I look forward to your response and the possibility of future collaboration.

    Warm regards,

    Jane Doe

    Why is effective business writing important?

    Effective business writing is crucial as it reflects the professionalism and credibility of an individual and their organization. It ensures that the message is understood as intended, which is pivotal in decision-making processes and maintaining positive business relationships.

    Clear writing improves workplace communication by minimizing misunderstandings, saving time and enhancing productivity. It facilitates seamless collaboration between teams and departments and aids in developing and maintaining a positive professional image.

    Key elements of professional English writing

    When crafting business documents, several key elements ensure your workplace writing is effective and well-received. These elements include:

    • Structure and organization:A well-structured document with a clear introduction, body and conclusion makes your content more understandable and engaging. Use headings and bullet points to break down information and guide the reader through your message.
    • Tone and formality: The tone should match the context and purpose of your communication. While a business proposal might require formal language, an internal email to colleagues can be less formal. Understanding the nuances of tone can greatly impact how your message is perceived.
    • Purpose-driven writing: Every piece of corporate writing should have a clear purpose. Whether it's to inform, persuade, request or confirm, keeping the purpose in mind ensures that your writing is focused and achieves its intended goal.
    • Attention to detail: Precision and accuracy are paramount. This includes correct grammar, punctuation and spelling, as well as ensuring that all facts and figures mentioned are accurate. Errors in your writing can diminish your credibility and confuse the message.
    • Cultural sensitivity: In a global business environment, it is crucial to be aware of cultural differences and avoid culturally sensitive phrases. This sensitivity can prevent misunderstandings and foster more harmonious business relations.

    By focusing on these elements of workplace writing, you can enhance your business English writing and ensure it's both professional and effective.

    How can I improve my professional English writing?

    Improving your business English writing involves focusing on clarity, conciseness and appropriateness. Here are a few strategies to get you started:

    • Immerse yourself in business language: Read a variety of business-related materials such as reports, emails and articles.
    • Practice regularly: Engage in writing exercises that mimic real-world business scenarios.
    • Get feedback: Have your writing reviewed by proficient English speakers and incorporate their suggestions.
    • Brush up on basics: Reinforce your understanding of grammar, vocabulary and punctuation.
    • Utilize technology: Take advantage of language learning apps and online courses that offer business English modules. These tools can provide interactive learning experiences and immediate feedback.
    • Join professional networks: Participate in forums and networking groups where business English is used. Observing and engaging in discussions can enhance your understanding and application of business terminologies and conventions.

    Practical business writing tips

    You've got a writing task to start but you don't quite know how to approach it. Here are some actionable steps to help you:

    • Start with a clear purpose: Define the objective of your document and stick to it.
    • Organize your thoughts: Use headings, bullet points and paragraphs to structure your content logically.
    • Be concise: Use straightforward language and eliminate redundant words.
    • Use an appropriate tone: Maintain professionalism and consider the cultural context of your audience.
    • Revise and edit: Always revise your work for errors and clarity before sending it.

    Bad corporate writing

    To illustrate what to avoid, here are a few examples of bad writing:

    • Overuse of complex vocabulary leading to confusing sentences.
    • Long-winded paragraphs that bury the main point.
    • Casual or inappropriate language and words that don't fit the business context.
    • Writing that lacks a clear call to action.
    • Ignoring cultural nuances and making assumptions based on one's own cultural context. This can lead to misinterpretations or even offense, undermining the purpose of the communication.

    A bad example

    Applying the points above, you can begin to see how this message uses some of these examples, this could be perfectly fine for written conversation with a friend but not on a more serious, professional level:

    Subject: Quick Hello and Ask

    Hey!

    Hope this message finds ya in good spirits. Wanna catch up real quick this Thursday on a lil' something I've got on my mind? Got an idea that might just be up your alley - think major game-changer vibes for both of us. Let's make it happen. Excited to hear your thoughts!

    Cheers!

    Alex

    The effects of poor professional writing

    Poor business writing can have far-reaching repercussions that can significantly impact an individual's career progression as well as an organization's reputation. Ineffective communication may lead to misunderstandings and loss of opportunities, eroding trust between parties and taking a toll on professional relationships. It's not just about immediate confusion or delays; the long-term effects can include the potential loss of business, as clients and partners may perceive inefficiency and lack of professionalism.

    English for effective business writing

    Mastering workplace writing is a continuous process that demands dedication and practice. By focusing on clarity, structure and an audience-centered approach, you can craft messages that not only inform customers but also influence them.

    Keep refining your skills, taking feedback positively, and staying updated with trends. Your written word has the potential to make a real impact in the business world, so wield your pen (or keyboard) and write with confidence and precision.

    Unlock your full potential in the business world with our comprehensive Business English courses. Also, check out our post '5 ways to politely say no in business English' and other language learning posts.