Why learning a language is better than using machine translation

Students sat outdoors writing in notepads smiling

Reading time: 7 minutes

As technology and AI translation tools continue to advance, it's becoming increasingly tempting to rely on them for language-related tasks. However, this can potentially undermine motivation to learn a new language when technology seems to offer a shortcut. While machine translation can be helpful, it also has its limitations.Ìý

Learning a language goes beyond just communication; it opens the door to different cultures, mindsets, and perspectives of the world. Machine translation, despite its efficiency, cannot replicate the cultural immersion that comes with learning a language. Spoken language nuances, idiomatic expressions, cultural references, and implicit rules that are second nature to native speakers are often lost in translation. Let's delve deeper into why learning a language is better than solely relying on machine translation.

Why learning a language is better than machine translation
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree ÃÛÌÒapp can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Common translation issues

Machine translation isn't 100% perfect yet

In recent years, machine translation technologies have made significant strides. However, they can still struggle to capture the intricacies of the source language and accurately convey them in the target language, such as idioms, metaphors and wordplay, often providing a literal translation that lacks context.

A lack of knowledge about the written language or cultural norms can lead to misinterpretations and misunderstandings. Employing effective translation strategies can help address these challenges, but that takes time, testing and resources.Ìý

Some words and expressions, like the Danish ‘,’ have no direct translation and can be lost in machine translation. Machine translation networks can interpret nearly identical sentences differently due to their sensitivity to small variations. This inconsistency, along with the potential inclusion of human biases from its learning data, makes the reliability of these translations questionable at best.

Machine translation can miss context

Context is paramount in effective communication. It’s the cultural, social and linguistic backdrop that gives words their full meaning. Unfortunately, machine translation often fails to take context into account, resulting in translations that can miss the mark.

As language constantly evolves, incorporating new expressions, grammar and slang, machine translations face challenges in keeping up. This one example highlights the risk of missing context in translations and underscores the need for human translators who can navigate these changes and understand the subtleties of language.

Also these systems may segment text improperly due to complex formatting, causing translations to lack context if they’re cut in the middle of sentences.

Cultural nuances can be overlooked

Another aspect where machine translation can struggle is in recognizing and accurately translating terms of address that can vary based on certain aspects unknown to it, like age, title, relationship or social hierarchy.

For example, languages like Korean and Japanese are particularly rich in this respect, with a complex system of honorifics that can change the entire tone of a conversation. These honorifics are deeply embedded in the culture and are a crucial part of respectful communication. They signal the speaker's relationship to the listener, their relative social status, and level of formality required by the situation.

Machine translation systems may not discern these kinds of subtleties, often defaulting to the most direct or common translations without considering the context. This can lead to significant errors in communication, as using the wrong term of address might be seen as rude or inappropriate by fluent speakers.

Machine translations can lack personality

While translation technology has come a long way in terms of accuracy and fluency, it still falls short when it comes to capturing the personality or "soul" of a text. Language is not just a set of rules and vocabulary; it is a living, breathing form of expression that conveys emotions, tone and the unique style of the speaker or writer.

Every language carries its own cultural weight and subtleties, which are often intertwined with humor, irony and personal flair. These nuances are what give a language its richness and depth, and they are also what machine translations most frequently miss.

When you read a beautifully crafted piece of writing, be it literature, poetry or a heartfelt letter, you are not just processing information; you are experiencing the author's personality and emotional undertones. The choice of words, the rhythm of sentences, and the use of literary devices are all deliberate choices made by the author to evoke certain feelings and reactions.

Machine translations however, tend to operate on a purely functional level, prioritizing literal meanings over stylistic elements, thus stripping away the original flavor and personality of the text. They may be able to copy someone's style of writing, but they need that initial dataset to pull from; without the data, a machine would struggle.Ìý

Technology isn't always at hand to do the work for you

Despite technology simplifying language translation, it isn’t always available or dependable. There may be times when you don’t have access to the internet, when your translation app doesn’t work as expected or when there just simply isn't time. In these situations, knowing the language can be invaluable.

Being self-reliant in communication is crucial in a world where technology is constantly evolving. It’s about developing the confidence to navigate and use technology effectively without constant assistance. Just as we need to be self-reliant in using technology, we also need to be self-reliant in communication. And that means learning languages.

Advantages of learning a new language

Career opportunities

Proficiency in multiple languages can open up a wide range of career opportunities. Companies are on the lookout for multilingual employees for their capacity to foster positive client relationships and demonstrate cultural awareness. Bilingual individuals are particularly sought after in fields such as U.S. government agencies, the business market, engineering and the medical field.

Being bilingual not only gives you a competitive edge in the job market but also highlights your motivation and determination. These are qualities that employers value highly. Studies have also found that bilingual individuals have improved problem-solving and critical-thinking skills, which are highly valued across most career fields.

On top of that, bilingual employees can earn more money per hour on average than those who only speak one language (depending on the industry), according to various and . So learning a language can literally pay off.

More genuine interactions

Learning a language involves more than just memorizing a word list. You’re delving into a new way of thinking and using new sentences and expressing yourself. You’re learning how to communicate more effectively and authentically with people from different cultures. And that can lead to more genuine and meaningful interactions.

There are lots of different approaches and techniques to studying and learning new words. But to truly master a language, you need to use those vocabulary words in context, to understand their nuances and subtleties. And that’s something that machine translation just can’t provide.

Ultimately learning a language goes beyond mere communication - it’s about making connections. It’s about understanding and appreciating the rich tapestry of human cultures and experiences. And it’s about enriching our own lives through the process of learning and discovery.

Personal Identity

Embarking on the journey to learn a language also paves the way for self-discovery. It helps shape our personal identity and gives us a deeper understanding of ourselves and the world around us. When we learn a new language, we’re not just learning a new way of communicating, we’re also learning a new way of thinking and viewing the world.

Being proficient in foreign languages can:

  • Broaden our cultural horizons and allow us to appreciate different cultural practices and worldviews

  • Encourage adaptability and openness to new experiences

  • Foster a global mindset

  • Promote personal growth through the development of discipline and the pursuit of continuous learning

The process of language acquisition can be a transformative experience.

Learning a second language is good for your brain

In addition to social and career advantages, learning a language also benefits your brain health. Research, such as the study conducted by Mechelli et al. (2004) in "," has shown that bilingual individuals have denser grey matter in their brains, compared to monolingual individuals. This can enhance cognitive abilities, such as improved memory, better problem-solving skills and increased mental agility.

Regularly using a second language has been linked to a stronger memory, with research indicating better performance on memory tests among bilingual individuals, affecting both short-term and long-term memory, as suggested by the study conducted by Bialystok et al. (2004) in "". Learning a foreign language can also enhance communication skills, increasing empathy and the ability to see things from another perspective, which in turn benefits everyday communication.

Creativity is yet another domain where language learners show prowess. Studies have found that the process of learning a language seems to unlock creative abilities in problem-solving and flexibility, as indicated by research like that of Kharkhurin (2009) in "".

So, whether you’re looking to boost your career, expand your horizons or just keep your brain sharp, learning a language is a really good idea.

Should I be using machine/AI translations at all then?

By all means, machine translations can be a helpful aid in certain contexts, such as quickly understanding the gist of a text or facilitating basic communication in a pinch. They are convenient when you need a fast translation and are dealing with simple, straightforward sentences. However, they should not be relied upon for deep understanding or nuanced communication.

Consider machine translation as a supplementary tool rather than a substitute for learning a language. It is when the intricate layers of language come into play—such as idioms, cultural references, and humor—that human touch becomes indispensable. So use machine translations with caution and awareness of their limitations, especially in situations where accuracy and cultural sensitivity are paramount.

Conclusion

Learning a language offers students numerous benefits over machine translation. It opens up new career opportunities, fosters deeper connections, enhances cognitive abilities and contributes to personal identity development. While machine translation tools have their place and can be very useful, they can’t replace the rich and nuanced understanding that comes with learning a language.

It’s a journey of discovery, a way to broaden your horizons and a key to unlocking the knowledge of cultures, history and experiences. And that’s something that no translation system or tool can ever provide.

Take the leap and pick up a new language with our language learning app Mondly by ÃÛÌÒapp or read our post 'Why should I learn English?'

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • Two women in a pottery room talking over a laptop

    Cutting through corporate English: Clearer alternatives to business jargon

    By
    Reading time: 4 minutes

    The corporate world can often feel like an echo chamber of confusing phrases. Terms like "blue-sky thinking" and "tiger teams" might dominate conversation in boardrooms and email chains, but what do they actually mean in practice and are they the best way to communicate?

    This blog post simplifies workplace English by offering straightforward business English alternatives to common corporate jargon. These replacements will resonate with fluent English language speakers and ease communication with non-fluent English speakers who are vital contributors to the workplace. Plus, a clearer form of communication can help foster inclusivity, improve understanding and ultimately enhance productivity.

    What is corporate jargon?

    Corporate jargon refers to the very specialized vocabulary and language used within the business world, often characterized by buzzwords, acronyms, jargon and phrases that are usually unknown to outsiders.

    Why should we avoid professional jargon?

    Jargon often acts as a barrier to clear communication, creating an environment where messages are misunderstood or misinterpreted. This misunderstanding can lead to inefficiencies, errors and frustrations among team members, particularly those who may not be fluent English speakers or are new to the corporate environment.

    Furthermore, overusing complex language can unintentionally exclude or push away parts of the workforce, undermining efforts to build an inclusive and collaborative team culture. In essence, simplifying language and avoiding unnecessary jargon can make available information more accessible to a wider audience and ensure that all team members have the necessary information to contribute effectively to their roles.

    For example, let's look at "think outside the box." It means to think in new ways, but it's said so much that it doesn't really grab attention anymore. A better way to say this might be "think creatively" or "come up with new ideas." Also, the word "synergize" really just means to work well together for better results. Saying "work together effectively" is much clearer and easier for everyone to understand, no matter if they're used to business terms or not. Using simple words helps everyone get the idea faster, making the workplace more welcoming and efficient.

    The difference between English jargon and slang

    Jargon functions as a shorthand among professionals, representing complex concepts among those in the know. Slang is less formal than jargon, often coming from cultural or societal trends and used more in casual conversations.

    An example of jargon vs slang

    An example of jargon and slang could be comparing "low-hanging fruit" to "no-brainer." "Low-hanging fruit" is a piece of jargon that refers to tasks, projects or targets that are easily achievable and do not require much effort.

    On the other hand, "no-brainer" is slang that implies something is an obvious or easy decision, often used in more informal settings. While both terms convey the idea of simplicity and ease, "low-hanging fruit" is more likely to be used in strategic meetings or project planning sessions, whereas "no-brainer" might be used in informal discussions or brainstorming sessions.

    Examples of jargon and their plain English alternatives

    Blue-sky thinking

    Avoid saying, "We need some blue-sky thinking." Instead, use,Ìý"Approach this problem with unlimited creativity."

    Helicopter view

    Avoid saying,Ìý"Give me a helicopter view of the situation." Instead, use,Ìý"Provide a broad overview of the situation."

    Get all your ducks in a row

    Avoid saying, "Before the busy season, get all your ducks in a row." Instead, use,Ìý"Ensure you're well-organized before the busy period begins."

    Thinking outside the box

    Avoid saying, "This client expects us to think outside the box." Instead, use,Ìý"The client expects unique and unconventional ideas from us."

    IGUs (Income Generating Units)

    Avoid saying,Ìý"Our goal is to increase our IGUs this quarter." Instead, use,Ìý"Our goal is to increase our student enrolments this quarter."

    Run it up the flagpole

    Avoid saying,Ìý"That's a great idea. Run it up the flagpole." Instead, use,Ìý"That's a great idea. Share it with the team for their input."

    Swim lanes

    Avoid saying, "To understand your tasks, refer to the swim lanes." Instead, use,Ìý"Refer to the job responsibility diagram to understand your tasks."

    Bleeding edge

    Avoid saying, "This new software is bleeding edge." Instead, use,Ìý"This new software represents the latest in research and technological innovation."

    Tiger team

    Avoid saying,Ìý"We'll need a tiger team to tackle this project." Instead, use,Ìý"We'll assemble a specialized task force for this project."

    While some professionals may use jargon to appear more knowledgeable, the truth is that simplicity is key. Clear and straightforward language not only levels the playing field for everyone but also cuts through possible misunderstandings.

    The case for plain business English

    In today's global business environment, where interactions occur across diverse linguistic backgrounds and languages, it's paramount to ensure that our words are as clear and simple as possible. By favoring plain English vocabulary over opaque jargon, we promote an inclusive and efficient workplace where every member, fluent or not, understands and contributes to their fullest potential.

    Continue to seek clarity in your communications. Remember that the true mark of expertise is not using complex language but making complex concepts understandable for everyone. Keep challenging yourself to simplify your language without diluting the meaning of your message. Remember, whether you're a seasoned professional or a new recruit, clear communication will always be your strongest asset.

    If you or your team are looking to improve their business English skills, check out our business English courses and blog posts for up-to-date tips.

  • A teacher sat at the front of the classroom smiling at his students.

    Encouraging cultural sensitivity in the classroom

    By
    Reading time: 7.5 minutes

    In today's classrooms and schools, cultural sensitivity isn't just a nice to have; it's an essential component of effective language teaching.ÌýAs educators, understanding and valuing the diverse cultures that learners bring into our schools and classrooms can bridge gaps and foster inclusive learning environments.

    But why is cultural sensitivity so important, and how can we practically incorporate it into our teaching? In this post, we explore ways to help language teachers cultivate a more culturally aware and inclusive classroom.

    Why is cultural sensitivity important in language education

    Teaching languages, including English, involves a significant cultural component; therefore, we must proceed with mindfulness and respect.ÌýRecognizing and honoring the cultural backgrounds of our students lays the groundwork for nurturing a safe space where everybody feels seen, heard, and respected. This isn't just about avoiding misunderstandings or conflicts; it's about enriching the educational experience for all.

    Language encompasses more than just vocabulary and grammar; it is a conduit of culture, identity, and worldviews. As an educator, you possess the wonderful opportunity to nurture and encourage your students, allowing each voice to soar individually while harmoniously contributing to a greater collective comprehension.

    Students are better prepared for the workplace

    Embracing cultural diversity within the classroom arms students with a set of skills that are invaluable in the workplace. An example can be found in ' by Bruce Nussbaum. Nussbaum explores how creativity emerges at the intersection of different cultures and experiences.

    In a business context, this creativity is the driving force behind innovation and problem-solving. Students who have learned to navigate cultural nuances are adept at thinking outside the box, making them valuable assets in any professional environment.

    They are more likely to approach challenges with an open mind and collaborate effectively with a diverse team, recognizing that each unique background contributes to a richer, more comprehensive perspective on work and the world.

    It improves social skills

    Incorporating cultural sensitivity into language education isn't just about creating a respectful classroom; it directly enhances students' social skills.

    Numerous studies suggest that culturally diverse classrooms are breeding grounds for advanced social skills.ÌýOne theory that explores this concept is , which illustrates how intercultural encounters can foster individuals' cognitive growth and emotional resilience.

    Bennett states that through various stages of cultural awareness, people develop from mere tolerance of difference to integration of diverse cultural viewpoints into their own life experiences.

    Students can develop empathy and stronger communication abilities by understanding and appreciating cultural nuances. This knowledge empowers them to engage thoughtfully and effectively with peers from diverse backgrounds, fostering a sense of global citizenship.

    Students have better emotional intelligence

    Robert J. Sternberg's ''Ìýhighlights a significant research study that supports the idea that exposure to cultural diversity can enhance empathetic development. According to Sternberg, when individuals are exposed to a variety of cultures, it broadens their emotional experiences and perspectives.

    By interacting with individuals from different backgrounds, students' own emotional intelligence can be greatly enhanced. This is because learning to understand and respect diverse emotional expressions and communication styles sharpens one's ability to read and respond to the feelings of others.

    Moreover, it fosters emotional maturity, as individuals learn to navigate and appreciate the subtleties of human emotion in a multicultural world. Through such enriching exchanges, students in culturally diverse settings develop a more refined sense of empathy, becoming well-equipped to engage with others in a considerate, informed, and emotionally intelligent manner.

    It helps their language learning

    Understanding a culture deeply enriches the language acquisition process for students. When they step into the shoes of those who live and breathe the language they're learning, it becomes more than just memorizing vocabulary and grasping grammatical structures.

    Students begin to notice the subtleties in conversation tones, the unspoken expressions that only those privy to the culture can interpret, and the implicit rules of language etiquette.

    This discernment can be the distinguishing factor between being a functional speaker and a captivating storyteller in their new language. As students immerse themselves in cultural practices, whether through music, film, or literature, they are not just learning a language—they are learning to convey emotions and ideas just as a fluent speaker would.

    It helps with classroom friendships

    This new understanding helps to peel away the layers of hesitation. Engaging in activities that celebrate diversity becomes an exciting exploration, paving the way for students to break out of their shells. They're encouraged to be curious, ask questions, and share about themselves, fostering an environment where every student is a teacher and a learner in their own right.

    As the classroom transforms into a supportive space for cultural exchange, students are encouraged to reach out and connect with peers they might not have approached before. With every shared story and every collaborative project, the bonds of friendship are forged, transcending former barriers and weaving a tightly-knit community that thrives on the unique contributions of each member.

    Embracing diversity in your language classroom

    Wondering how to transform your language classroom into a crucible of cultural sensitivity? Here are a few simple yet significant changes you can start with today.

    Get to know your students

    Make an effort to learn about your students' cultural backgrounds. This gesture speaks volumes about your respect for their identity. Use icebreakers or activities that invite students from diverse backgrounds to share their traditions and norms.

    This doesn't just apply to major cultural differences but also the nuanced aspects of diversity within a seemingly homogenous group of students. This research can also help you plan activities and whether they are appropriate for all students in your classes.

    Fostering a community of belonging

    Imagine stepping into a class where every student feels a sense of belonging and acceptance. This is the power of embedding diversity and equity into your teaching methods. This can be done by:

    • Recognizing holidays from around the world.
    • Sharing stories from varied cultures.
    • Encouraging students to express themselves in ways that honor their heritage.

    These strategies are just a few ways to instill acceptance and belonging in your own classroom environment whilst learning a new language.

    Incorporate multicultural content

    Select texts, examples, and materials that reflect a range of cultures and experiences. Familiarity breeds comfort, but newness breeds growth. Ensure your curriculum and classroom materials reflect a world beyond the traditional English-speaking countries.

    By doing so, you're offering students windows into different worlds and mirrors to see themselves reflected in the learning material.

    Representation is also incredibly important in promoting diversity and inclusivity in education. We can create a more inclusive and equitable society by using materials, programs and stories that feature varied representation.

    This not only ensures that everyone's voices and life experiences are heard and valued, but also helps to challenge stereotypes and foster understanding among different communities.

    Foster open discussions

    Encourage open discussion in the classroom around cultural norms, expressions, and idioms. When students understand the context behind language, they gain a deeper appreciation and avoid missteps that could inadvertently offend.

    Use mistakes as learning opportunities

    When cultural insensitivities do arise, it is important to approach them as teachable moments. Take the opportunity to guide learners with a warm and understanding attitude, providing them with the necessary knowledge, resources and context to foster a more inclusive and respectful classroom environment.

    Reflect on biases

    Be aware and proactive about addressing stereotypes and biases present in class discussions. Challenge your own preconceptions and lead by example. for learning helps students feel comfortable asking questions and making mistakes, which is where true growth happens.

    Nurture empathy and understanding

    Teach language learning as a journey of empathy. Language is not only about speaking to someone but also feeling with them. Encourage students to step into the shoes of others, fostering a spirit and culture of empathy that transcends cultural boundaries.

    Respect linguistic diversity

    Encourage your students to express themselves in English with pride in their respective accents. Support them in understanding that clarity and communication are the goals, not trying to remove their accent or identity. By doing so, we not only bolster their confidence but also teach the wonderful lesson of inclusivity.

    Practical activities

    Implementing activities and lessons that bring cultural awareness into the forefront can transform your language classroom into a vibrant community of curious minds and hearts. Here are some examples of activities you a teacher could do:

    • A simple yet effective activity is a 'cultural artifact show and tell,' where students are invited to share an item of cultural significance to them and tell its story. This encourages sharing and deep listening, shedding light on the diverse cultural backgrounds represented in the room.
    • Cultural exchange workshops, possibly with guest speakers, can offer students firsthand insight into various aspects of different cultures. These workshops can revolve around traditional dance, music, games, or cooking demonstrations, allowing students to immerse themselves in and appreciate the richness of various other cultures.
    • Having international cuisine days, where students prepare and share dishes from different countries, can be a delightful way to stimulate the senses while emphasizing the importance of cultural traditions tied to food. It's a tasty opportunity for students to express themselves and learn the stories behind international cuisines.
    • Crafting sessions for cultural storytelling allows for the narratives of different cultures to be told through the enchanting medium of stories. Storytelling connects students to diverse societies through emotional and moral threads. The storytelling could be done in the target language you're teaching.
    • A book and film club can open doors to different worlds. Curating a list of international authors and filmmakers for the club enhances language skills and cultural understanding by engaging with diverse narratives and viewpoints.

    The list isn't exhaustive, but there may be other ways to introduce cultural sensitivity into your class, any kind of activity that showcases and introduces cultures or traditions to others in an interesting manner.

    Conclusion

    In conclusion, cultural sensitivity can transform our language classrooms and schools into hives of connection and understanding. It takes awareness, intention, and a nurturing heart – qualities that you, as an educator, already possess. Remember, every small step you take has an impact on the young minds you shape and the interconnected world they will navigate.

    Embrace diversity, teach with sensitivity, and watch as your classroom becomes a microcosm of the world we all share – a world of vibrant cultures, languages, and stories waiting to be told and heard. By incorporating diverse narratives and viewpoints from others into our teaching, we can enhance our students' language skills and deepen their cultural understanding.

    So let's continue to strive for a more inclusive and empathetic learning environment, one that celebrates differences and fosters empathy and compassion among all learners.

  • Teenager studying with open books on his bed

    What to expect on the day of your PTE test

    By ÃÛÌÒapp Languages

    Reading time: 6.5 minutes

    Embarking on the journey of taking the ÃÛÌÒapp Test of English (PTE) can be a nerve-wracking experience, especially if it's a pivotal moment in your study abroad journey or a step towards a career and even permanent residency in an English-speaking country. This comprehensive post is designed to guide you through the entire process, from the moment you decide to take the PTE test to the day you actually sit for it, ensuring a worry-free and breezy experience from start to finish.

    With our detailed walkthrough, you can approach the test with confidence, a sense of preparedness and a calm mind. We'll cover everything you need to know, from what to bring, where to leave your belongings and what to expect. So that when the test day arrives, you can focus on passing your English test and not worry about the small things.