Funny literal translations from around the world

Charlotte Guest
Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Reproducir
Privacy and cookies

By watching, you agree ÃÛÌÒapp can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield ToadÌý

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief BaconÌý

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous LemonÌý

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over tableÌý

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodderÌý

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase witÌý

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beerÌý

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slapÌý

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat ladyÌý

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: UnveiledÌý

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • A group of children sat in a park high fiving each other

    Back to school: 5 team building activities to help break down boundaries

    Por Anna Roslaniec

    At the beginning of term adolescent learners are often shy, embarrassed and awkward. They are reluctant to speak English in front of their peers or show enthusiasm in class, often suffering from social pressure and lack of self-confidence. It can take weeks or months for students to get to know each other and form bonds. However, don’t despair if your teen learners are like this. There are plenty of team-building games and activities you can do to help students build relationships that will allow them to feel comfortable and relaxed in the classroom.

  • A girl holding a pile of books smiling in a room with large sheves of books.

    How to bring Shakespeare to life in the classroom

    Por Anna Roslaniec

    The 23rd of April marks the birth (and death) of William Shakespeare: poet, playwright and pre-eminent dramatist. His poems and plays have been translated into 80 languages, even Esperanto and Klingon.

    It is remarkable how Shakespeare’s iconic body of work has withstood the test of time. More than four centuries on, his reflections on the human condition have lost none of their relevance. Contemporary artists and writers continue to draw on his language, imagery and drama for inspiration.

    But, despite the breadth and longevity of his appeal, getting students excited about Shakespeare is not always straightforward. The language is challenging, the characters may be unfamiliar and the plots can seem far removed from modern life.

    However, with the right methods and resources, there is plenty for teenagers and young adults to engage with. After all, love, desperation, jealousy and anger are feelings we can all relate to, regardless of the age group, culture or century we belong to!
    So, how can you bring classic Shakespearean dramas like Hamlet, Othello and Macbeth to life?

    There are many ways for your learners to connect with Shakespeare and get excited by his works. Here we’ll show you three classroom activities to do with your students and some indispensable resources to ensure that reading Shakespeare is as accessible and enjoyable as possible!

    Ìý

  • A group of young people sat at a table discussing with a woman stood up

    How to get teenagers to think critically

    Por Anna Roslaniec

    Critical thinking is a 21st century skill that has been around for thousands of years. There are records of Socrates using critical thinking skills in his teaching in 4th century BC Greece. In recent years though, critical thinking has again become more prominent in education.

    What is critical thinking?

    Critical thinking requires students to do more than remember and repeat information. Instead, it encourages them to analyze, examine, evaluate and use their problem-solving abilities through questioning, theorizing and rationalizing to have a deeper understanding of the world around them, both inside the classroom and beyond.

    Why is critical thinking so important?

    In the past, success in education was largely based on the ability to remember facts and figures. However, the skills which our students need today go further than memorization. With our rapidly evolving technology, the internet, and the bewildering amount of information online, it is essential that our students can use higher-order thinking skills to analyze and assess the information they are presented with.

    How can you incorporate critical thinking into your classes?

    Devising long-term goals

    We all know the importance of looking ahead and planning for the future. We can encourage this skill in our students and directly relate it to their learning.

    At the start of the course, take a moment to chat with each student individually and ask them to identify an objective for the first part of the year. You may like to brainstorm possible objectives as a class first, but it’s important for students to determine their own personal objectives, rather than imposing objectives on them.

    During the first half of the year you can talk to each student about their progress and ask them to assess to what extent they’re achieving their goals.

    The key point comes at the end of the semester when students evaluate their progress and set a new objective for the following one.

    Analyzing

    The ability to analyze options, risks and opinions will help your students in the future in many situations, including when they decide which course to take at university or which job to take.

    You can practice this skill by providing students with relatable situations and asking them to analyze and compare the options.

    For example:

    Imagine you are taking a trip with some friends this summer. You have a number of different options and want to discuss them before finalizing your plans. Talk to a partner about the different trips and decide which would be best:

    • Traveling around Europe by train for a month ($1,000)
    • A weekend hiking and camping in the countryside ($200)
    • A weekend break in a big city, with shopping, sightseeing and museum trips ($500)
    • A week-long trip to the beach in an all-inclusive resort ($650)

    Anticipating consequences

    Students also need to have an awareness of the consequences of their actions; this is a skill which is transferable to making business decisions, as well as being important in their everyday lives.

    To practice this skill, put students into small groups and give them the first part of a conditional sentence. One student completes the sentence and then the next student adds a consequence to that statement.

    For example:

    Student A: If I don’t study for my English exam, I won’t pass.

    Student B: If I don’t pass my English exam, my parents won’t let me go out this weekend.

    Student C: If I can’t go out this weekend, I’ll miss the big football match.

    Student D: My coach won’t let me play next year if I miss the big match.

    Rearranging the class menu

    By giving students more responsibility and having them feel invested in the development of the lesson, they will be much more motivated to participate in the class.

    Occasionally, let students discuss the content of the day’s class. Give them a list of tasks for the day, including how long each will take and allow them to discuss the order in which they’ll complete them. For larger classes, first have them do it in pairs or small groups and then vote as a whole class.

    Write on the board:

    • Class discussion (5 minutes)

    The following tasks can be done in the order you decide as a class. You have five minutes to discuss and arrange the tasks as you choose. Write them on the board in order when you’re ready.

    • Check homework (5 minutes)
    • Vocabulary review (10 minutes)
    • Vocabulary game (5 minutes)
    • Reading activity (15 minutes)
    • Grammar review game (5 minutes)
    • Speaking activity (10 minutes)

    Take this one step further by asking your students to rate each activity out of 10 at the end of the class. That way, you’ll easily see which tasks they enjoy, helping you plan more engaging lessons in the future.