Assessing and tracking your students' language learning

app Languages
A teacher stood at the front of a class with a book, pointing at a student. Students are sat at desks with their hands raised.

Reading time: 4 minutes

As a language teacher, your goal is not just to impart knowledge but to guide your students on a transformative journey toward fluency. Assessing and tracking learning progress is a dynamic process that empowers both educators and learners, rather than being just a routine task.

In today's language learning blog post, we will explore the significance of assessment in language teaching and provide valuable insights on how to track and assess your students' linguistic development.

The benefits

Informed instruction

Regular assessments enable teachers to tailor instruction to meet individual student needs. Identifying strengths and weaknesses helps educators adapt teaching methods, promoting a more personalized and effective learning experience.

Motivational tool

Assessment results can be very useful in motivating students. Even small progress should be acknowledged as it can boost their confidence and encourage a positive attitude towards learning. It is important to share success stories, celebrate achievements and foster a culture of continuous improvement within your language classroom.

Feedback for growth

Assessment feedback can help students improve their skills by giving them a clear idea of their strengths and weaknesses. Teachers can use this feedback to encourage students to take responsibility for their learning journey and foster a growth mindset that is resilient even in the face of linguistic difficulties.

Tracking and assessment methods

Diverse assessment methods

Embrace a variety of assessment methods to capture the multifaceted nature of language learning. Beyond traditional exams, integrate speaking assessments, project-based evaluations and collaborative activities. This diversity ensures a comprehensive understanding of your students' language proficiency.

Example: Consider assigning projects that involve researching, creating presentations and demonstrating creative expression (like plays or videos) in the target language. Assessing various aspects such as language skills, creativity and critical thinking. Design projects around your class's interests and motivations.

Formative assessments

Integrate formative assessments into your teaching strategy. These ongoing evaluations, such as quizzes, class discussions and short writing assignments, provide real-time feedback. For instance, if you notice that your students are struggling with a particular concept, you can use formative assessments to evaluate the effectiveness of your teaching approach and make necessary adjustments.

Example: Conduct regular quizzes, polls or short assessments during class to evaluate students' understanding. Use quick checks to gauge student understanding to adjust teaching methods accordingly. This will help you tailor your teaching methods in real time to ensure effective lesson delivery.

Portfolio assessment

Encourage students to maintain language portfolios. These portfolios can include samples of their written work, recorded conversations and reflections on their language learning journey. Portfolio assessments offer a holistic view of progress and provide students with a tangible record of their achievements.

Example: Conduct periodic portfolio reviews to discuss progress and set goals. Encourage frequent reflection to show learners how far they've come.

Self-assessment

Empower students to self-assess. Encourage reflection on their language skills, setting goals and evaluating their own progress. Self-assessment also fosters a sense of responsibility and independence in the learning process. When students take ownership of their progress, they become more invested in their education and are more likely to achieve their goals.

Example: Provide your language students self-assessment checklists or rubrics for them to evaluate their proficiency and set personal goals.

Technology integration

Use language learning platforms' analytics and progress reports for data-driven decision-making. It's great to help save time and provide reliable and up-to-date reports.

Example: Using online platforms for assignments, quizzes and collaborative projects with built-in tracking features. Our learning platforms, app English Connect (PEC)and MyEnglishLab (MEL), can help you keep track of your students' progress.

Cultural projects

Cultural projects are a great way to engage students in the broader context of the language they are learning. These projects could involve researching cultural practices, traditions or historical events related to the language.

Students learn how to navigate cultural nuances, understand diverse perspectives and effectively communicate in different cultural contexts by participating in cultural projects. Such projects help students form a personal connection with the language and bridge the gap between theory and real-world application, making language learning more meaningful.

Example: Assign projects that explore certain cultural aspects of the target language, encouraging a deeper understanding of context. These can be evaluated on how well it's presented, its clarity, and how factually accurate it is.

Peer reviews

Peer review is a valuable practice that promotes a sense of community within the language learning classroom. It involves students working together and offering constructive feedback to each other, which leads to the development of their language skills. It creates a collaborative learning environment where students actively participate in the improvement of their peers, learning from one another's strengths and weaknesses.

Students often put more effort into assignments when they know peers will review their work. This increased accountability can lead to higher-quality work and a greater commitment to language learning.

Example: Implement peer review sessions where students provide feedback on each other's written or spoken assignments. Encourage constructive criticism to enhance collaboration and learning. To accommodate shy students, this process can be anonymous.

Assessing and tracking language learning progress is integral to effective language teaching, requiring continuous interaction between educators and students.

By utilizing diverse assessment methods and fostering a culture of constant improvement, language teachers play a vital role in guiding their students toward linguistic fluency. Helping language students celebrate their successes and overcome challenges helps them to be not only proficient speakers but also lifelong language enthusiasts.

Are you an English teacher preparing for assessments? Check out our postMotivating your students through assessment.

As well as our learning platforms, PECand MEL, we offer various English assessments and courses to help track your learner's progress and to certify their English level, so make sure to explore our range to find the best solution for your students.

More blogs from app

  • A man smiling in a coffee shop, with a coffee in one hand and paying for it with his card in the other

    Studying in the UK: A students' guide to budgeting

    By app Languages

    Studying at a UK university can be an amazing experience, but it comes with financial obligations. If you're thinking about studying abroad, it's essential to thoroughly research the cost of living in the UK and create a budget that works for you.

    We’ve created a simple guide to help you get an idea what to think about when it comes to researching the living expenses in the UK for international students. To make sure you're prepared before you head off to the UK.

    Consider all costs

    As you prepare for your trip abroad, there are various expenses you'll have to pay for before leaving your country. These one-time expenses include fees for a UK student visa, university fees for international students, and course materials.

    Although these costs can be significant, it's important to include them in your budgeting.

    Recurring expenses

    After moving to the UK, you will have regular expenses to take care of such as rent, transportation, household and phone bills. These expenses remain consistent throughout the year and can be easily planned for.

    Unplanned expenses

    As an international student in the UK, you may face various living expenses that can vary based on your individual circumstances.

    For example, If you often travel on weekends or spend a lot of time going out with your friends, it's best to overestimate those expenses.

    It's important to consider your expenses for socializing, shopping for clothes, and pursuing hobbies. If you have a limited budget, it's crucial to monitor these expenses closely.

    Researching the cost of living in your area

    If you're planning to study in the UK, keep in mind that the cost of living will depend on your location. Living in a big city versus a small town can result in significantly different accommodation costs.

    For instance, the average one-bedroom rental can range from £1100 in a smaller city like Oxford to £1,695 in metropolitan London.

    If walking isn't an option for you, then you should consider budgeting for transportation. In Glasgow, a monthly pass for public transportation costs £63, while in Manchester, it will cost you £74.

    If you're someone who likes to stay active and exercise, you may also need to account for workout costs. Even with student discounts, joining the university gym in Cambridge will cost students about £35 per month, compared to £22 at the on-campus facilities in Leeds.

    Where to find local information

    Before deciding where to study, it's important to research the cost of living in different cities and regions to ensure it fits within your budget due to the variation in costs.

    Do you know any international students who have studied at the university you plan to attend? Or is there a student organization you can contact for information?

    Reaching out to current students can provide insight into their daily expenses and they might even offer great tips on where to find good deals or places to avoid.

    The cost of student housing varies based on the type of accommodation you prefer. Are you interested in living on campus, renting your own place, or sharing with fellow students off campus? Most schools provide comprehensive details about housing options, including contact information for potential roommates, landlords, or homestay families.

    Handy tip:

    To help with budgeting as a student in the UK, you can use a like the one provided by the Universities and Colleges Admission Service (UCAS).

    The calculator also offers the convenience of selecting your school from a list for accurate local costs.

    Part-time UK jobs for international students

    With all these expenses, a bit of extra income would be helpful for any student. One possible way to supplement your finances during your studies is through tutoring. You can consider tutoring children or your fellow students at the university. It's important to note that international students are allowed to work up to 20 hours per week during the school year while on a student visa.

    Your university's career center can assist you in finding part-time work opportunities, especially if you are looking to gain experience in your field of study. Maybe you're looking to work in a pub or restaurant to improve your English skills and experience the local culture.

    Scholarships are available for both undergraduate and postgraduate studies, either directly from universities or through government initiatives. Non-EU nationals seeking postgraduate studies can apply for .

    An example of a student budget

    Although it may seem overwhelming, estimating your cost of living only requires a few calculations. Simply add up your fixed and variable expenses, as you would if you were living in your home country.

    As a helpful reference, we have provided an example of a monthly budget for a student living in Nottingham. The budget is calculated using average spending data obtained from a UK student budget calculator.

    Item

    Cost

    Rental apartment

    £385

    Transportation (monthly pass with student discount)

    £49

    Utility bills (electricity, gas, water, etc)

    £46

    Gym membership (university gym)

    £23

    Phone and internet

    £27

    Grocery shopping

    £73

    Bank fees

    £30

    Clothes and personal items

    £50

    Takeaway and eating out

    £70

    Total

    £753

    It's common to come across discounts for students, like deals on food at campus eateries, special phone plans, or lower prices at certain shops and restaurants.

    Don't miss out on these opportunities and make sure to ask about them. Keep in mind that this budget doesn't cover expenses for shopping or hobbies, so take those into account based on your individual situation.

    If you're able to work while studying abroad, it can help ease some of the financial strain. UK residents who require additional support may be eligible for .

    There are lots of regarding financing and budgeting whilst abroad, so make sure to do your research and check them out.

  • Children singing in a line holding song sheets, with a teacher singing facing them

    How to incorporate music into the classroom

    By app Languages

    Learning English with music can enhance learning and create a more engaging and dynamic classroom environment. In a previous post, we discussed if music can help you learn a language; this post looks at how music can be incorporated into the classroom.

    Using music in your classroom can help improve student motivation, focus, and retention of information. Here are some ways you can use music to enhance your classroom teaching:

  • A boy wearing headphones smiling listening to music

    11 great English language song lyrics

    By app Languages

    What is it about music that helps boost your English skills, confidence and pronunciation? A song can provide an emotional connection between the music and the listener, providing learners with new ways to express their feelings. Music and rhythm have also been shown to benefit memorization, which is a key component of learning.

    Here are some of our favorite lyrics to some of our favorite songs:

    1. The Beatles – Blackbird

    The Beatles are the best band to help you learn English. There are many Beatles songs with catchy melodies and simple lyrics, but Blackbird captures the Fab Four at their most poetic:

    Blackbird singing in the dead of night
    Take these broken wings and learn to fly
    All your life
    You were only waiting for this moment to arise

    2. The Cure – Friday I’m In Love

    This song is a great way to help learn the days of the week (that may be obvious). Love is also a very popular English word, so this one is for all the romantics out there.

    Always take a big bite
    It’s such a gorgeous sight
    To see you eat in the middle of the night

    3. Ed Sheeran – Thinking Out Loud

    Another one for the lovers, Ed’s heartfelt lyrics are huge in the mainstream pop charts. Here, he tells the sweet story of long-time love in this ballad and he’s becoming one of the world’s most sought-after songwriters.

    Take me into your loving arms
    Kiss me under the light of a thousand stars
    Place your head on my beating heart

    4. The Smiths – How Soon Is Now?

    This classic from Morrissey and co was voted runner-up in VH1’s Top Lyrics poll, for the lyrics: So you go and you stand on your own, and you leave on your own, and you go home and you cry and you want to die’ but it’s the opening lines of the song that are the most intriguing. Firstly, they’re adapted from George Eliot’s novel Middlemarch and include some rather clever double meanings – namely ‘son’ (sun) and ‘heir’ (air).

    I am the son
    And the heir
    Of a shyness that is criminally vulgar

    5. Neil Young – Heart of Gold

    This was Neil Young’s only number-one hit single from 1972’s Harvest album. He uses simple lyrics and melodies to tell his story of searching for true love.

    I’ve been in my mind
    It’s such a fine line
    That keeps me searchin’ for a heart of gold
    And I’m gettin’ old

    6. U2 – City of Blinding Lights

    U2 is the second-best band to help you learn English and frontman Bono is the second-best male artist to help you learn (edged out by Justin Timberlake). The chorus was inspired by a moment during a performance in New York City, when Bono saw the audience lit up and shouted, “Oh, you look so beautiful tonight!”

    And I miss you when you’re not around
    I’m getting ready to leave the ground
    Oh you look so beautiful tonight
    In the city of blinding lights

    7. The Police – Every Breath You Take

    These lyrics are a good use of repetition and rhyme, which is excellent for helping memorization. Most people consider this a love song, but that’s a common mistake. In 1983, Sting was interviewed for New Musical Express and explained: “I think it’s a nasty little song, really rather evil. It’s about jealousy and surveillance and ownership.”

    Every move you make and every vow you break
    Every smile you fake, every claim you stake, I’ll be watching you
    Every move you make, every step you take, I’ll be watching you

    8. Bob Dylan – Mr Tambourine Man

    Dylan’s whimsical, poetic lyrics might be difficult for an English language learner to interpret, but that doesn’t mean they’re not a pleasure to listen and sing along to.

    Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
    I’m not sleepy and there is no place I’m going to
    Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
    In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

    9. Madness – Our House

    This song takes you through the daily goings-on in a typical household in the 80s. This song has been around for a while now but is a story that most people can still connect with. This is an excellent song for understanding the concept of nostalgia!

    I remember way back then when
    everything was true and when
    we would have such a very good time
    such a fine time

    10. Otis Reading – (Sittin’ on) The Dock of the Bay

    Sadly, Otis Redding lost his life in a plane crash shortly after this song was recorded, and it was released after his death. His lyrics are quite reflective, provoking both contentment and sadness. You can really imagine yourself sitting on the dock with his simple yet descriptive words.

    Sittin’ in the morning sun
    I’ll be sittin’ when the evening comes
    Watching the ships roll in
    Then I watch them roll away again

    11. Leonard Cohen – Everybody Knows

    No list of standout turns of phrase would be complete without Leonard Cohen, a man whose songwriting process is so painstaking he’ll often spend years on the same song. When quizzed on his process, Cohen once said it often took so long because, “After a while, if you stick with the song long enough it will yield.” It’s interesting to note then that, even for a master of the English language, the words don’t always come easily. Everybody Knows remains a firm favorite among fans, with the majority of lines starting with the words ‘Everybody knows…’ It’s a lengthy song, but for the sheer beauty of its words and phrasing, the opening lines are a highlight:

    Everybody knows that the dice are loaded
    Everybody rolls with their fingers crossed
    Everybody knows that the war is over
    Everybody knows that the good guys lost