Words that can't be translated into English

Charlotte Guest
A man sat in a living room with books and plants in the background, he is reading a book
Reading time: 4 minutes

While English is a rich language, there are some words from other languages that dont have a direct translation. These words often describe special feelings, situations, or ideas that are deeply connected to their cultures. For example, just as some languages have specific words for different types of weather, other languages have unique words for particular moments or emotions that are hard to explain in English. Here are some interesting examples of untranslatable words that show us the different ways people see the world.

Words that can't be translated directly into English
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree app can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Examples of untranslatable words

1. Wabi-sabi ()

?Language: Japanese?

?Origin: Zen Buddhist philosophy?

Meaning: Wabi-sabi is a way of seeing beauty in things that are imperfect and temporary. It appreciates the natural cycle of growth and decay. For example, a weathered wooden bench or a chipped ceramic bowl are beautiful because they show signs of age and use.

2. Saudade

Language: Portuguese?

Origin: From Latin "solitas" meaning solitude?

Meaning: Saudade is a deep feeling of missing someone or something you love but that is not present. It is a mix of sadness and happiness, often brought on by memories.

3. Schadenfreude

Language: German?

Origin: From "Schaden" (damage/harm) and "Freude" (joy)?

Meaning: Schadenfreude is the feeling of pleasure or satisfaction when you see someone else experience trouble or suffering. It is a complex emotion that shows the mix of empathy and rivalry.

4. Hygge

Language: Danish?

Origin: From Old Norse "hugga" meaning to comfort or console?

Meaning: Hygge is a feeling of cozy contentment and well-being from enjoying simple things in life. It is often associated with candlelit evenings, warm blankets, and spending time with loved ones.

5. Mamihlapinatapai

Language: Yaghan (Indigenous language of Tierra del Fuego)?

Origin: Yaghan people?

Meaning: This word describes the look shared by two people who both want to start something but are both too shy or hesitant to do so. It is a moment of mutual understanding and hesitation.

6. Toska

Language: Russian?

Origin: From Old Russian?

Meaning: Toska is a word that describes a deep, spiritual sadness or longing. It can range from a vague restlessness to an intense, existential yearning. It is a complex emotion that can include nostalgia and a sense of the ineffable.

7. Sobremesa

Language: Spanish?

Origin: From "sobre" (over) and "mesa" (table)?

Meaning: Sobremesa is the time spent relaxing and talking after a meal, enjoying the company of others. It is a cherished tradition in many Spanish-speaking countries.

8. G?kotta

Language: Swedish?

Origin: From "g?k" (cuckoo) and "otta" (early morning)?

Meaning: G?kotta is the act of waking up early in the morning to go outside and listen to the first birds singing. It is a celebration of nature and the peace of early morning.

9. Komorebi (ľ©)

Language: Japanese?

Origin: From "ko" (tree), "moreru" (to leak through), and "bi" (light)?

Meaning: Komorebi describes the sunlight that filters through the leaves of trees, creating a beautiful play of light and shadow. It captures a peaceful and almost magical moment in nature.

10. Meraki (̦Ŧ?ʦ)

Language: Greek

Origin: From Turkish "merak" (labor of love)?

Meaning: Meraki is the soul, creativity, or love you put into something; the essence of yourself that you put into your work. It is often used to describe the passion and dedication you pour into a task.

Borrowing words from English

Interestingly, just as English speakers sometimes struggle to find the right word for certain feelings or situations, speakers of other languages also face similar challenges. When a language lacks a specific word for a new concept or item, it often borrows from another language. English, being a dominant global language, is frequently the source of these borrowed words.

For example, Japanese has adopted many English words. Here are a few examples:

1. ԥ` (Konpyta)

Origin: English "computer"?

Meaning: This word is used in Japanese to refer to a computer. While Japanese has its own words for many things, the rapid advancement of technology brought with it new concepts that didn't have existing Japanese terms.

2. ڥѥ (Peparoni)

Origin:?English "pepperoni"?

Meaning: This word is used in Japanese to mean pepperoni, a type of spicy salami often used as a pizza topping. The concept of pepperoni was introduced from Western cuisine and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

3. ` (Aisukurmu)

Origin: English "ice cream"?

Meaning: This word is used in Japanese to refer to ice cream. The concept of ice cream was introduced to Japan and the English term was adapted to fit the Japanese phonetic system.

4. ٩`` (Erebt)

Origin: English "elevator"?

Meaning: This word is used in Japanese to refer to an elevator. As modern buildings with elevators became more common in Japan, the English term was borrowed.

These borrowed words are often adapted to fit the phonetic and grammatical systems of the borrowing language. This process of borrowing and adapting words shows how languages evolve and influence each other, enriching their vocabularies and enabling speakers to communicate new ideas.

These words show us that language is not just a way to communicate but also a reflection of the unique ways different cultures understand and interact with the world. While they may not have direct translations in English, their meanings resonate with universal human emotions and experiences. So next time you experience a moment that feels hard to describe, remember that somewhere in the world, there might be a perfect word for it.

More blogs from app

  • Two young girls sat at a school desk reading a book

    8 first lesson problems and solutions for young learner classes

    By Joanna Wiseman

    The first class with a new group of young learners can be a nerve-wracking experience for teachers, old and new. Many of us spend the night before thinking about how to make a positive start to the year, with a mixture of nerves, excitement, and a desire to get started. However, sometimes things dont always go as expected, and it is important to set a few ground rules in those early lessons to ensure a positive classroom experience for all throughout the academic year.

    Lets look at a few common problems that can come up and how best to deal with them at the start of the school year.

  • A class of students sat at desks in a classroom looking at their teacher stood at the front

    5 ways to reinspire your students after the summer holidays

    By Joanna Wiseman

    The new academic year is here and we're getting ready to head back to the English classroom. Yet, after a long and relaxing summer holiday, some students may feel unmotivated to return to the same class routine, especially if they have been learning English for several years. So, how can we reinspire students to keep learning and reconnect with English? By bringing in new resources, learning approaches and targets, we are sure you'll be able to rekindle their love of learning.

    So let's look at five ways to reinspire your English students in the coming academic year.

    1. Set new goals

    Students may lose interest in classes or feel discouraged when they don't have a clear target to work towards. If this is the case with your class, have them write up a list of five new goals they'd like to achieve.?

    These goals must be SMART: Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timely. So rather than just saying "I'd like to learn more vocabulary", have students make it SMART.?

    For example:

    Specific: "I'd like to learn new advanced vocabulary to use in my writing."

    Measurable: "I'll test myself to see if I can define and use 20 new words in sentences."

    Achievable: "I will dedicate 2 hours a week to studying the definitions and writing example sentences in context."

    Relevant: "This will help me get a good score in my??as I struggle with formal academic language."

    Timely: "I will learn 20 new words by the end of September."

    If learners find it difficult to think of goals, ask them to write one for each language skill: listening, reading, writing and speaking. You can also refer to the GSE Teacher Toolkit, which has hundreds of learning objectives organized by age, level, skill type and more.

    The idea is to encourage them to set clear objectives, giving them an exciting new challenge to work towards for the year ahead.

    2. Encourage students to find conversation partners

    Students may lose interest in improving their English if they've only been studying in a classroom. They may see it as something boring and unrelated to their real lives.?

    A great way to tackle this is by encouraging them to talk with English speakers outside of class. By doing this, they'll pick up new vocabulary and expressions, giving them more confidence?in their language abilities.?

    Suggest that they attend a language exchange.??and??are?great platforms to find regular language exchange events in their local area. While this is suitable for intermediate learners and above, it may be a bit daunting for beginners.?

    In this case, the app??may be a suitable alternative. Similar to a language exchange, learners can connect with people from around the world. They can choose people with a similar level as them and either write messages, send short audios, or do video calls, depending on their ability and confidence.?

    Communicating with real people is a fun and encouraging reason for your learners to want to improve.

    3. Introduce interesting new vocabulary

    Students may become disheartened if they've been learning for years but aren't seeing much progress. A simple and effective way to help them improve their level is by encouraging them to?expand their vocabulary.?

    They already have to study a lot of vocabulary from their textbooks, so why not give it a more personal twist and ask for suggestions of topics that interest them??

    Maybe they are gamers and want to learn how to communicate better with other players around the world. Select vocabulary about styles of games, turn-taking, and strategizing that they could use C they can practice in class and be thrilled to be given homework.

    Perhaps some of your students want to study or work abroad. This may be a common topic, but one thing that is not frequently discussed is how to deal with the paperwork of living in another country. For example, getting into more specific language about banking, housing rentals, or setting up wifi will help them feel more confident about their move. Though these things differ between countries, there is a lot of overlapping vocabulary and roleplaying will do wonders to reassure and excite them about their upcoming adventures.

    By allowing your students to take control of their learning, their motivation is naturally higher and you too will enjoy finding out specific language about their interests.

    4. Work on specific problem areas?

    Language learners may become frustrated and lose motivation if they continue to make the same mistakes. It may cause them to feel disheartened in their abilities and want to give up, especially for those who aim to sit exams. You can help them level up by identifying specific problem areas and tailoring your classes to work on these.?

    Tests can help your learners discover their weaknesses and avoid the frustration of sitting and not passing an exam. They'll be able to pinpoint what they need to work on, and you can dedicate your classes to exactly what they need, rather than cover areas they may not have problems with.

    For example, if students are experiencing difficulties with reading comprehension, you could try introducing more varied reading materials. Ask them to bring in blog posts, magazines and news articles on topics that they find interesting. Highlight keywords in the text to enhance their understanding of the piece and create comprehension questions similar to the test format they'll take.?

    By giving a little extra attention to fixing problem areas, learners will soon start to see their progress, encouraging and inspiring them to keep going.

    5. Change your class format?

    Sometimes learners become demotivated simply because they have become too used to the format of the classes. If this is the case, you might want to take a break from the textbook and try more creative language learning methods. For example:

    Use interactive games

    Suitable for all levels, you can use platforms such as??or? to test your learners. They offer a new dimension to the class, encouraging students to have fun with the language. Divide them into teams to add an element of competition C there's nothing like a friendly game to excite students!

    Set project work

    Put your class into small groups and have them work on a project to present to the rest of the group. Choose topics they might cover in their textbooks, such as occupations, travel or cultural traditions. Or even better C let students come up with their own! This activity can be modified to suit all levels and offers a challenge as learners will need to push their language limits.

    Hold class debates?

    More suitable for intermediate learners and above, class debates get everyone talking. You can ask students to brainstorm topics they're interested in. You can offer prompts such as climate change, the advertising of junk food or the impacts of social media. They'll be happy to talk about things that concern them.

    Throw in some unexpected activities to bring students' attention back to class and spark their interest in learning again.

  • A child sat at a desk with a pen in hand, looking up at their teacher and smiling

    Dyslexia and ELT: How to help young learners in the classroom

    By Joanna Wiseman

    When youre teaching English to young learners, you might find that there are a few students in your class who are struggling. But sometimes it can be hard to tell why. Is it because their language level is low? Or are they finding classroom work difficult because of a general cognitive difference, like dyslexia??