Lesser-known differences between British and American English

Heath Pulliam
A group of friends sat outside smiling and talking
Reading time: 5 minutes

Heath Pulliam is an independent education writer with a focus on the language learning space. He¡¯s taught English in South Korea and various subjects in the United States to a variety of ages. He¡¯s also a language learning enthusiast and studies Spanish in his free time.

British and American English are two well-known varieties of the English language. While the accent is often the first difference people notice, there are also subtle distinctions in vocabulary, grammar and even style. Many know about how Brits say boot and lift, while Americans would say trunk and elevator, but what about a few lesser-known differences?

Here, we take a look at a few of the more obscure differences between British English (BrE) and American English (AmE).

Note: British English is underlined and American English is?italicized.

1.?Footballer?and?football player

Along with the well-known difference of how in the U.S., football refers to American football, while football in Britain is what Americans like me call soccer, Americans also use player after the sport to denote someone who plays the sport. In British English, the sport with an added -er suffix is more common, like footballer and cricketer, not football player or cricket player.

This is not universal, though. For some sports, the -er suffix is used in both dialects. Both Brits and Americans use the term golfer, not golf player. There are also sports where the -er suffix is never used, like for tennis, cycling and gymnastics. Nobody says tenniser, tennis player is used instead.

People who cycle are cyclists and people who do gymnastics are gymnasts. Sometimes, badminton players are even called badmintonists. Overall, there aren¡¯t really any concrete rules for what to call each player of a sport. Each sport has its own way of calling someone who participates in that sport.

2.?I ³¦´Ç³Ü±ô»å²Ô¡¯³Ù care less?and?I could care less

The American version (I could care less) means the same thing. Although technically incorrect, it is still widely used in North America as an idiom and will be interpreted as not caring at all about something. Although popular, both variations can be heard in North America. Regardless, miscommunications do happen surrounding this phrase.

¡°I could care less about who Harry Styles is dating right now.¡±

¡°Oh, I didn¡¯t know you were interested in tabloid news.¡±

¡°I¡¯m not! I just said I didn¡¯t care about it.¡±

¡°No, you said that you could care less, meaning that it is possible for you to care less about who he¡¯s dating.¡±

¡°Ugh! What I mean is that I ³¦´Ç³Ü±ô»å²Ô¡¯³Ù care less. Happy?¡±

3. American simplification

Both British and American dialects are filled with many minuscule differences in spelling and phrasing. For example, the words plough (BrE) and plow (AmE) mean the same thing, but are spelled differently.

When two words differ, American English generally favors the simpler, more phonetic spelling. Hey, there¡¯s another one! Favour (BrE) and favor (AmE). It¡¯s apparent in pairs like analyse (BrE) and analyze (AmE), and neighbour (BrE) and neighbor (AmE).

Many of these small spelling differences can be attributed to Noah Webster, author of Webster¡¯s Dictionary, who sought to distinguish American from British English by simplifying many of the words.

Some of his simplifications to American English are swapping the s for z, (specialised to specialized), dropping the u in words ending in our, (colour to color), and changing words ending in -tre to -ter (theatre to theater).

4. Courgette and zucchini

The history of this vegetable, whatever you may call it, tells us why zucchini is used in American English and courgette is used in British English. If you¡¯ve studied languages, you can probably guess what country each name originated from. England was introduced to this cylinder-shaped vegetable in the 19th century by its French neighbors, while Americans were introduced to it in the early 20th century by the large influx of Italian immigrants.

The word zucchini is something of a mistranslation from Italian, however. What Americans use (zucchini) is the plural masculine form of the proper Italian word, (zucchino).

5.?Anticlockwise?and counterclockwise

These terms mean the same thing, the rotation against the way a clock runs. In British English, this movement would be called anticlockwise, and in the U.S., they use counterclockwise.?The prefixes?anti- and?counter- mean similar things.?Anti- means against, and?counter- means contrary or opposite to.

You should use antibacterial soap in order to stop the spread of germs.?Buying cheap clothes that only last you a few months is counterproductive in the long term.

Can you guess how they described this movement before the invention of clocks with hands and circular faces? English speakers this long ago used sunwise. This direction at the time was considered auspicious and the opposite of the other direction.

6.?Have?and take

Have and take are used often before nouns like shower, break, bath, rest and nap.?In the U.S., people?take?showers and?take?naps, while in the U.K., people?have?showers and?have?naps. Another example of this is how Americans?take?a swim and Brits?have?a swim. These are called delexical verbs and we use them all the time in English, both British and American.

Although often different, both groups of English speakers have arguments, make decisions and take breaks.

7.?Quite

This word is spelled the same in both American and British English, but means something different. In the U.S.,?quite?is typically used as an intensifier, like the word?very.?In the U.K., it¡¯s normally used as a mitigator, like the word?somewhat.

It can also mean completely if it modifies certain adjectives. (e.g., It¡¯s quite impossible to learn a language in one month.)

American English: That Mexican food we had yesterday was quite spicy.

Translation: That Mexican food we had yesterday was very spicy.

In British English, quite means something more on the lines of kind of, or a bit.

British English: Thank you for the meal, it was quite good.

Translation: Thank you for the meal, it was somewhat good.

8. Clothing differences

The category of clothes is one of the richest, with differences between the two English variants.?How about those pants that people used to only wear at the gym and around the house, but now wear them everywhere?

Brits call them?tracksuit bottoms?and Americans call them?sweatpants. What about a lightweight jacket that protects from wind and rain??Brits might call this an?anorak?(derived from the Greenlandic word), but Americans would call it a?windbreaker. Both variants also use?raincoat?for this article of clothing.

9.?Torch?and?flashlight

As an American, I¡¯ve been confused before when coming across the word torch while reading the work of an English author.

To Americans, a torch is a piece of wood with the end lit on fire for light.?What Brits are referring to when they use the word?torch?is a?flashlight (AmE), a small, battery-run electric lamp.

10.?±·±ð±ð»å²Ô¡¯³Ù and don¡¯t need to

Ah, the English contraction. Many English learners don¡¯t particularly love learning these, but they are an essential and everyday part of the language. ±·±ð±ð»å²Ô¡¯³Ù, however, is one that I don¡¯t think I¡¯ve ever heard another American say.

In the U.K., this contraction is fairly common. ±·±ð±ð»å²Ô¡¯³Ù, when separated, becomes need not.

British English: ¡°You needn¡¯t come until Tuesday night.¡±

Americans would say the relatively simpler don¡¯t need to.

American English: ¡°You don¡¯t need to come until Tuesday night.¡±

Don¡¯t be fooled into thinking British English has necessarily more difficult contractions than the U.S., though. Just come to the American South and prepare to hear famous (or infamous) contractions like y¡¯all (you all) and ain¡¯t (am not, is not, are not)!

Conclusion

There are hundreds of differences between British and American dialects, we¡¯re only scratching the surface here.?Some of these make more sense than others, but luckily, both Brits and Americans can usually understand the meaning of any English word through context.

Some people would even say that Brits speak English while Americans speak American.?Although each dialect from across the pond seems very different, they have far more similarities than differences.

Read our posts 'Understanding dialects in the English language' and 'What are the most spoken languages in the world?'

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • A young girl sat at a desk smiling at the front of the class, with other students in the background.

    Four motivating activities to teach core values through reading

    By Nicola Schofield
    Reading time: 4 minutes

    Teaching our?children core?values is so important in helping them to become?happy,?well-balanced?citizens who will make a positive contribution?to?our future society.?

    Values are present and visible everywhere and they are?the?foundation or starting point from where we make our decisions, which ultimately determine our futures. It is,?therefore,?important that our children learn a strong, moral set of values that will help guide them as they grow older,?inform their decisions,?help them to?know right from wrong, solve problems, assert themselves and build self-esteem and confidence.

    Values can be?built?on a?personal level or even?shared at?a group level such as a family and friendship group.?However, we often see them on a larger scale within communities, countries or even the whole world.?

    Having a shared set of values connects people?on a deeper level?and helps us to all work towards the same goals and standards ¨C they can?even encourage people to see the similarities between each other, rather than the?differences.?

    Learning values through reading

    Children learn about values through their families, friends, and teachers, through what they watch or listen to and through their life experiences. They also learn about values?through the books they read.?These lessons?can be subtle but are often?extremely powerful and?can?have a significant impact and influence.

    As an example, let¡¯s have a look at how shared values?are?explored in the?new graded readers series for young learners,?Disney Kids Readers, where special emphasis has been put on exploring values within a story.?At the end, you will find several?value-based activities?that you can download for use in the classroom or?as?an activity at home.?

    How?do Disney Kids Readers teach core values?

    1. Learning through stories that are already familiar can help children to trust in and take on board the key messages much more easily. Familiarity can break down many barriers to communication and help us understand that values are often universal.?
    2. Many children are also familiar with the Disney characters and can find inspiration from reading how they react to situations in life, make decisions and behave. Children often look up to characters and can see them as role models within their own lives. As a result, the readers can be a reference point on how to respond to key life moments and how to incorporate values into real life.
    3. Also, depending on the child's age, some values may be new and children may not yet have experience with them in the real world. Therefore, the Disney stories allow them to explore these key messages through their favorite Disney character¡¯s point of view.?

    Each Disney Kids Reader is linked to a key value?and contains a ¡®Values¡¯ page with a?short?comic?strip?that brings to life a specific value.?

    The list below details?a selection of?key values taught across the readers.?You could ask?the children?in your class?to talk about which values are most important to them and why. Ask them to give an example?of?a time when they have demonstrated this value in their own lives.?

    Friendship, positivity, curiosity, confidence, open-mindedness, courage, determination, self-belief, responsibility, resilience, respect, honesty.

    Examples of key values in?Disney stories

    In?The Jungle Book,?friendship?is a key?value,?and we learn that it is important to help our friends. Baloo helps Mowgli when he is alone in the jungle and scared. An angry tiger wants Mowgli to leave the jungle, but when Mowgli meets Baloo, he finds a friend in him. Baloo sees that Mowgli is scared and looks after him.?We learn that it is important to help our friends when they are in need.?

    Do:?Ask the children when they have helped their friends.

    In?Inside Out, we learn about?sincerity?and?how?important?it is to talk about how we are feeling. Riley is a teenager struggling with a whole range of emotions and we learn that life isn¡¯t about being happy all the time and that it is okay to be sad sometimes. The children learn that this is a normal part of life and that talking it through with a friend, a parent or a teacher can help.

    Do:?Ask the children if they share their feelings with others.

    Here are some activities for you to use with your class to help put into practice the core values from the readers. You can use these activities with any book, in and outside the classroom.

    1. My Values Road Sign (L3-4)

    This activity?is?a great way of talking?to?children?about their values. By creating a road sign poster,?it will help them to decide which values are most important to them and it is something that they can?refer?to again and again in challenging times. They can stick it on their bedroom wall, display it on the fridge or you could even make a classroom display of shared values?when children have finished?their?books!

    Download the worksheet

    ?2. Kindness Calendar (L4-6)

    This activity can be done as a family, with friends or as a class. The children fill in the calendar with kind actions they are going to do for 7 days. They can cut them out and place?them?into a jar and ask a different family member/friend/classmate to choose one a day. Do this for a week and discuss how carrying out kind actions makes them feel.?Chances are?it will make them feel good!

    Download the worksheet

    3. Core Values Quiz (L5-6)

    Try this quiz with your class and test their values. The questions focus on the following values: sincerity, honesty, positivity, resilience and friendship. If they answer mostly As, then they already demonstrate most of the values in their lives. If they answer mostly Bs, talk to them about why it is important to be honest, positive, strong and kind. The quiz will start a meaningful conversation about their own values and how they react to common situations in life.

    Download the worksheet

    4. My future self (L1-2)

    The children?fill in the crystal ball with pictures of who they would like to be in the future. Do they want to be smart, funny, have a good job, live abroad, have a family, be rich, be a good friend or help the planet? Which of the plans make one person?(themselves)?happy?and which plans make the world better? Do they need to change any of them?

    Download the worksheet

    Read our blog posts 'Fostering self-care and wellbeing through the world of reading'?and 'The importance of teaching values to young learners'.

  • A teacher sat outdoors with young students looking at a book togethr

    Fostering self-care and wellbeing through the world of reading

    By Nicola Schofield
    Reading time: 6 minutes

    Growing up is an exciting time. Children are curious and open-minded, and every day welcomes a new thing to learn. They are constantly exploring and discovering themselves and the world around them. But children also have to face many challenging times too as they get older. It is, therefore, important that we teach our young people to be aware of their own wellbeing and self-care, what they can do to lead a balanced and healthy life, and give them the tools they need to help them in difficult times, both mentally and physically. ?

  • A child sat on a bed reading a book

    Motivating children to read English books with fun activities

    By Nicola Schofield

    Why is reading important??

    Apart from being a?great hobby?and fun?activity, it can help children improve in many areas of their lives through developing?key transferrable skills. Reading in their native language and English can bring a whole range of benefits. To engage everyone, they must?understand the benefits themselves.? ?

    Ask your students why it's important and create a mind map of ideas. You may also?wish to use some of the points below to start the conversation. Having a common idea that everyone agrees on can help build motivation and engagement in the classroom.?

    Improves?language skills?

    Regular reading develops children¡¯s linguistic skills ¨C it helps them learn good?sentence structure, grammar, vocabulary and?improves?spelling in their own language and in the English language too. Reading aloud?also strengthens?knowledge of phonics and improves?pronunciation?and articulation.??

    Improves memory?

    It can help to develop knowledge of phonics and vocabulary?recall and improve focus and concentration?¨C all necessary skills when learning a language.?

    Cultivates curiosity?

    Books help kids¡¯ imaginations to grow?and?encourage them to be?more open-minded. They?help us to learn about other cultures and encourage us to think more creatively. Through subtle messages,?reading?builds?an?awareness of the world in which we live and?enables?children to form?their own?opinions?and ask questions.?

    Creates empathy?

    Stories help to develop children¡¯s emotional intelligence?and?empathy towards?others. Exploring?topics and characters allows them to learn about?real-world situations?and think about how they would feel?in?somebody else¡¯s shoes. It encourages?respect for others¡¯ feelings?as well as?other?cultures.??

    Reduces stress?

    It is a great way to?calm the mind and help us relax and destress. Children can learn to use it as a helpful tool in their day-to-day lives.???

    Develops key life skills?

    Children develop their confidence, communication, resilience, patience, social skills and connect?with the wider world, culture?and communities.?

    So how do we motivate our young learners?(even our most reluctant readers)?to develop a passion for reading??

    It?must?be fun,?purposeful and relevant?

    Well-known adaptations?can remove barriers, support and encourage students¡¯ imagination,?and?spark?a genuine interest. They?give purpose and relevance to the students as most students have watched a movie?at some point in their lives and most students have a?favorite movie?or character.??

    Let your young learners choose?

    There are plenty of English Readers to choose from?¨C if the students can choose their own readers, they will likely be more motivated and focused. Choice gives the students power and makes it more relevant to them. Ask your students to choose their?favorite movie?and?have a vote as a class. Get to know your students, find out what interests them, and base your?book choice around this.?

    Rewards??

    To motivate students, they?must know that they are?making progress. Reward students for their achievements ¨C for example,?create?a vocabulary wall or?a class book chart and give rewards?like?a?sticker?or?a postcard?to take?home.?