AI scoring vs human scoring for language tests: What's the difference?

Charlotte Guest
A girl sat at a desk with a laptop and notepad studying and taking notes
Reading time: 6 minutes

When entering the world of language proficiency tests, test takers are often faced with a dilemma: Should they opt for tests scored by humans or those assessed by artificial intelligence (AI)? The choice might seem trivial at first, but understanding the differences between AI scoring and human language test scoring can significantly impact preparation strategy and, ultimately, determine test outcomes.

The human touch in language proficiency testing and scoring

Historically, language tests have been scored by human assessors. This method leverages the nuanced understanding that humans have of language, including idiomatic expressions, cultural references, and the subtleties of tone and even writing style, akin to the capabilities of the human brain. Human scorers can appreciate the creative and original use of language, potentially rewarding test takers for flair and originality in their answers. Scorers are particularly effective at evaluating progress or achievement tests, which are designed to assess a student's language knowledge and progress after completing a particular chapter, unit, or at the end of a course, reflecting how well the language tester is performing in their language learning studies.

One significant difference between human and AI scoring is how they handle context. Human scorers can understand the significance and implications of a particular word or phrase in a given context, while AI algorithms rely on predetermined rules and datasets.

The adaptability and learning capabilities of human brains contribute significantly to the effectiveness of scoring in language tests, mirroring how these brains adjust and learn from new information.

Advantages:

  • Nuanced understanding: Human scorers are adept at interpreting the complexities and nuances of language that AI might miss.
  • Contextual flexibility: Humans can consider context beyond the written or spoken word, understanding cultural and situational implications.

Disadvantages:

  • Subjectivity and inconsistency: Despite rigorous training, human-based scoring can introduce a level of subjectivity and variability, potentially affecting the fairness and reliability of scores.
  • Time and resource intensive: Human-based scoring is labor-intensive and time-consuming, often resulting in longer waiting times for results.
  • Human bias: Assessors, despite being highly trained and experienced, bring their own perspectives, preferences and preconceptions into the grading process. This can lead to variability in scoring, where two equally competent test takers might receive different scores based on the scorer's subjective judgment.

The rise of AI in language test scoring

With advancements in technology, AI-based scoring systems have started to play a significant role in language assessment. These systems utilize algorithms and natural language processing (NLP) techniques to evaluate test responses. AI scoring promises objectivity and efficiency, offering a standardized way to assess language and proficiency level.

Advantages:

  • Consistency: AI scoring systems provide a consistent scoring method, applying the same criteria across all test takers, thereby reducing the potential for bias.
  • Speed: AI can process and score tests much faster than human scorers can, leading to quicker results turnaround.
  • Great for more nervous testers: Not everyone likes having to take a test in front of a person, so AI removes that extra stress.

Disadvantages:

  • Lack of nuance recognition: AI may not fully understand subtle nuances, creativity, or complex structures in language the way a human scorer can.
  • Dependence on data: The effectiveness of AI scoring is heavily reliant on the data it has been trained on, which can limit its ability to interpret less common responses accurately.

Making the choice

When deciding between tests scored by humans or AI, consider the following factors:

  • Your strengths: If you have a creative flair and excel at expressing original thoughts, human-scored tests might appreciate your unique approach more. Conversely, if you excel in structured language use and clear, concise expression, AI-scored tests could work to your advantage.
  • Your goals: Consider why you're taking the test. Some organizations might prefer one scoring method over the other, so it's worth investigating their preferences.
  • Preparation time: If you're on a tight schedule, the quicker turnaround time of AI-scored tests might be beneficial.

Ultimately, both scoring methods aim to measure and assess language proficiency accurately. The key is understanding how each approach aligns with your personal strengths and goals.

The bias factor in language testing

An often-discussed concern in both AI and human language test scoring is the issue of bias. With AI scoring, biases can be ingrained in the algorithms due to the data they are trained on, but if the system is well designed, bias can be removed and provide fairer scoring.

Conversely speaking, human scorers, despite their best efforts to remain objective, bring their own subconscious biases to the evaluation process. These biases might be related to a test taker's accent, dialect, or even the content of their responses, which could subtly influence the scorer's perceptions and judgments. Efforts are continually made to mitigate these biases in both approaches to ensure a fair and equitable assessment for all test takers.

Preparing for success in foreign language proficiency tests

Regardless of the scoring method, thorough preparation remains, of course, crucial. Familiarize yourself with the test format, practice under timed conditions, and seek feedback on your performance, whether from teachers, peers, or through self-assessment tools.

The distinctions between AI scoring and human in language tests continue to blur, with many exams now incorporating a mix of both to have students leverage their respective strengths. Understanding and interpreting written language is essential in preparing for language proficiency tests, especially for reading tests. By understanding these differences, test takers can better prepare for their exams, setting themselves up for the best possible outcome.

Will AI replace human-marked tests?

The question of whether AI will replace markers in language tests is complex and multifaceted. On one hand, the efficiency, consistency and scalability of AI scoring systems present a compelling case for their increased utilization. These systems can process vast numbers of tests in a fraction of the time it takes markers, providing quick feedback that is invaluable in educational settings. On the other hand, the nuanced understanding, contextual knowledge, flexibility, and ability to appreciate the subtleties of language that human markers bring to the table are qualities that AI has yet to fully replicate.

Both AI and human-based scoring aim to accurately assess language proficiency levels, such as those defined by the Common European Framework of Reference for Languages or the Global Scale of English, where a level like C2 or 85-90 indicates that a student can understand virtually everything, master the foreign language perfectly, and potentially have superior knowledge compared to a native speaker.

The integration of AI in language testing is less about replacement and more about complementing and enhancing the existing processes. AI can handle the objective, clear-cut aspects of language testing, freeing markers to focus on the more subjective, nuanced responses that require a human touch. This hybrid approach could lead to a more robust, efficient and fair assessment system, leveraging the strengths of both humans and AI.

Future developments in AI technology and machine learning may narrow the gap between AI and human grading capabilities. However, the ethical considerations, such as ensuring fairness and addressing bias, along with the desire to maintain a human element in education, suggest that a balanced approach will persist. In conclusion, while AI will increasingly play a significant role in language testing, it is unlikely to completely replace markers. Instead, the future lies in finding the optimal synergy between technological advancements and human judgment to enhance the fairness, accuracy and efficiency of language proficiency assessments.

Tests to let your language skills shine through

Explore app's innovative language testing solutions today and discover how we are blending the best of AI technology and our own expertise to offer you reliable, fair and efficient language proficiency assessments. We are committed to offering reliable and credible proficiency tests, ensuring that our certifications are recognized for job applications, university admissions, citizenship applications, and by employers worldwide. Whether you're gearing up for academic, professional, or personal success, our tests are designed to meet your diverse needs and help unlock your full potential.

Take the next step in your language learning journey with app and experience the difference that a meticulously crafted test can make.

More blogs from app

  • A young woman sat in a library with headphones around her neck reading a book

    Does progress in English slow as you get more advanced?

    By Ian Wood
    Reading time: 4 minutes

    Why does progression seem to slow down as an English learner moves from beginner to more advanced skills?

    The journey of learning English

    When presenting at ELT conferences, I often ask the audience – typically teachers and school administrators – “When you left home today, to start your journey here, did you know where you were going?” The audience invariably responds with a laugh and says yes, of course. I then ask, “Did you know roughly when you would arrive at your destination?” Again the answer is, of course, yes. “But what about your students on their English learning journey? Can they say the same?” At this point, the laughter stops.

    All too often English learners find themselves without a clear picture of the journey they are embarking on and the steps they will need to take to achieve their goals. We all share a fundamental need for orientation, and in a world of mobile phone GPS we take it for granted. Questions such as: Where am I? Where am I going? When will I get there? are answered instantly at the touch of a screen. If you’re driving along a motorway, you get a mileage sign every three miles.

    When they stop appearing regularly we soon feel uneasy. How often do English language learners see mileage signs counting down to their learning goal? Do they even have a specific goal?

    Am I there yet?

    The key thing about GPS is that it’s very precise. You can see your start point, where you are heading and tell, to the mile or kilometer, how long your journey will be. You can also get an estimated time of arrival to the minute. As Mike Mayor mentioned in his post about what it means to be fluent, the same can’t be said for understanding and measuring English proficiency. For several decades, the ELL industry got by with the terms ‘beginner’, ‘elementary’, ‘pre-intermediate’ and ‘advanced’ – even though there was no definition of what they meant, where they started and where they ended.

    The CEFR has become widely accepted as a measure of English proficiency, bringing an element of shared understanding of what it means to be at a particular level in English. However, the wide bands that make up the CEFR can result in a situation where learners start a course of study as B1 and, when they end the course, they are still within the B1 band. That doesn’t necessarily mean that their English skills haven’t improved – they might have developed substantially – but it’s just that the measurement system isn’t granular enough to pick up these improvements in proficiency.

    So here’s the first weakness in our English language GPS and one that’s well on the way to being remedied with the Global Scale of English (GSE). Because the GSE measures proficiency on a 10-90 scale across each of the four skills, students using assessment tools reporting on the GSE are able to see incremental progress in their skills even within a CEFR level. So we have the map for an English language GPS to be able to track location and plot the journey to the end goal.

    ‘The intermediate plateau’

    When it comes to pinpointing how long it’s going to take to reach that goal, we need to factor in the fact that the amount of effort it takes to improve your English increases as you become more proficient. Although the bands in the CEFR are approximately the same width, the law of diminishing returns means that the better your English is to begin with, the harder it is to make further progress – and the harder it is to feel that progress is being made.

    That’s why many an English language-learning journey gets abandoned on the intermediate plateau. With no sense of progression or a tangible, achievable goal on the horizon, the learner can become disoriented and demoralised.

    To draw another travel analogy, when you climb 100 meters up a mountain at 5,000 meters above sea level the effort required is greater than when you climb 100 meters of gentle slope down in the foothills. It’s exactly the same 100 meter distance, it’s just that those hundred 100 meters require progressively more effort the higher up you are, and the steeper the slope. So, how do we keep learners motivated as they pass through the intermediate plateau?

    Education, effort and motivation

    We have a number of tools available to keep learners on track as they start to experience the law of diminishing returns. We can show every bit of progress they are making using tools that capture incremental improvements in ability. We can also provide new content that challenges the learner in a way that’s realistic.

    Setting unrealistic expectations and promising outcomes that aren’t deliverable is hugely demotivating for the learner. It also has a negative impact on teachers – it’s hard to feel job satisfaction when your students are feeling increasingly frustrated by their apparent lack of progress.

    Big data is providing a growing bank of information. In the long term this will deliver a much more precise estimate of effort required to reach higher levels of proficiency, even down to a recommendation of the hours required to go from A to B and how those hours are best invested. That way, learners and teachers alike would be able to see where they are now, where they want to be and a path to get there. It’s a fully functioning English language learning GPS system, if you like.

  • A woman on her laptop smiling and working

    The science behind Smart Lesson Generator: Making teaching easier with AI

    By Thomas Gardner
    Reading time: 4 minutes

    It's 6 AM on a Monday morning. Ms. Lopez wakes up early to prepare for the day ahead. She spends the morning reviewing lesson plans, making sure everything is ready for her students. By lunchtime, she is preparing for the afternoon, grabbing a quick bite between classes... but it doesn’t stop there. The school day finishes but Ms. Lopez stays late marking assignments. Finally, on Sunday night, she sits at her kitchen table, surrounded by papers, course books and lesson plans.

    Does this sound familiar? You are not alone.

    The challenge teachers face

    In 2024, app research found that76% of teachers spend at least one hour of their personal time on lesson planning each week, with 43% spending more than three hours. This is a lot of time that could be spent on other important tasks. Teachers need a solution that helps them plan lessons fast, is connected to their course books and is built by learning experts.

  • Children sat at desks in a classroom, one is smiling and looking to the front of the class

    English: the best second language for your child to learn

    By Steffanie Zazulak
    Reading time: 2 minutes

    As adult learners, our very motivation for learning English can sometimes hinder our progress because we are focusing too much on the end result. The informal way in which children learn English – through music, games and fun activities – offers an environment where they can learn and practise without worrying about the importance of it all. This relaxed attitude, in turn, gives them confidence in learning English and sets them up for more opportunities in their academic pursuits and future career options.

    the positive impact bilingualism has on a child’s cognitive development. Catherine Ford, head teacher of Moreton First Prep School, says that children : “Before children become self-conscious they can try out their newly acquired languages without fear of embarrassment”.

    Starting the English learning process at a young age will provide the head start that most parents are keen to give their children in life, education and career. More than 77% of parents who were interviewed as part of said they would consider sending their child to study at a university abroad, which involves studying in English.

    Educational benefits

    The number of students pursuing postgraduate studies overseas continues to rise, reflecting the global nature of education. According to the seeking diverse academic experiences and cultural immersion. One crucial factor in this journey is having the right level of English skills, especially when applying to universities in popular destinations such as the US, UK, and Australia.

    Learning English from a young age provides a solid foundation, enabling students to tackle more complex language skills tailored to their academic goals. Traditional English teaching often emphasizes reading, writing, and grammar, but studying abroad offers a unique opportunity to immerse oneself in an English-speaking culture, enhancing speaking and listening skills.

    Future career benefits

    Mastering English at an early age can be a transformative asset for future career success. English is the lingua franca of business, opening doors to global opportunities and enabling individuals to pursue diverse career paths across borders. As the most widely used language in business worldwide, proficiency in English is a powerful motivator for students aspiring to join global companies.

    Bilingualism is becoming increasingly advantageous in the job market, improving employability and making candidates more appealing to employers. , underscoring the competitive edge that language skills provide.

    Empowering the next generation

    The benefits your children are given by learning English at a young age are invaluable and as they go through life, the possibilities for advancement in their academic and business careers will be wide open. Children are fortunate to have intuitive language learning capabilities from a young age and this is certainly something to capitalize on.