5 of the strangest English phrases explained

A woman with glasses thinking with her hand to her mouth, stood in front of a pink background

Here, we look at what some of the strangest English phrases mean – and reveal their origins…

Bite the bullet

Biting a bullet? What a strange thing to do! This phrase means you’re going to force yourself to do something unpleasant or deal with a difficult situation. Historically, it derives from the 19th century when a patient or soldier would clench a bullet between their teeth to cope with the extreme pain of surgery without anesthetic. A similar phrase with a similar meaning, “chew a bullet”, dates to the late 18th century.

Use it: “I don’t really want to exercise today, but I’ll bite the bullet and go for a run.”

Pigs might fly

We all know that pigs can’t fly, so people use this expression to describe something that is almost certain never to happen. It is said that this phrase has been in use since the 1600s, but why pigs? An early version of the succinct “pigs might fly” was “pigs fly with their tails forward”, which is first found in a list of proverbs in the 1616 edition of John Withals’s English-Latin dictionary, A Shorte Dictionarie for Yonge Begynners: “Pigs fly in the ayre with their tayles forward.” Other creatures have been previously cited in similar phrases – “snails may fly”, “cows might fly”, etc, but it is pigs that have stood the test of time as the favored image of an animal that is particularly unsuited to flight! This phrase is also often used as a sarcastic response to mock someone’s credulity.

Use it: “I might clean my bedroom tomorrow.” – “Yes, and pigs might fly.”

Bob’s your uncle

Even if you don’t have an uncle called Bob, you might still hear this idiom! Its origin comes from when Arthur Balfour was unexpectedly promoted to Chief Secretary for Ireland by the Prime Minister of Britain, Lord Salisbury, in 1900. Salisbury was Arthur Balfour’s uncle (possibly his reason for getting the job!) – and his first name was Robert. This phrase is used when something is accomplished or successful – an alternative to “…and that’s that”.

Use it: “You’re looking for the station? Take a left, then the first right and Bob’s your uncle – you’re there!”

Dead ringer

This phrase commonly refers to something that seems to be a copy of something – mainly if someone looks like another person. The often-repeated story about the origin of this phrase is that many years ago, people were sometimes buried alive because they were presumed dead – when actually they were still alive. To prevent deaths by premature burial, a piece of string would supposedly be tied to the finger of someone being buried – and the other end would be attached to a bell above ground. If the person woke up, they would ring the bell – and the “dead” ringer would emerge looking exactly like someone buried only a few hours ago! Other stories point to the practice of replacing slower horses with faster horses – “ringers”. In this case, “dead” means “exact”.

Use it: “That guy over there is a dead ringer for my ex-boyfriend.”

Off the back of a lorry

This is a way of saying that something was acquired that is probably stolen, or someone is selling something that’s stolen or illegitimate. It can also be used humorously to emphasize that something you bought was so cheap that it must have been stolen! “Lorry” is the British version – in the US, things fall off the back of “trucks”. An early printed version of this saying came surprisingly late in The Times in 1968. However, there are many anecdotal reports of the phrase in the UK from much earlier than that, and it is likely to date back to at least World War II. It’s just the sort of language that those who peddled illegal goods during and after WWII would have used.

Use it: “I can’t believe these shoes were so cheap – they must have fallen off the back of a lorry.”

More blogs from app

  • A woman looking at a laptop in a library smiling

    Everything you need to know about Versant by app tests

    By Gemma Considine

    From sending emails and participating in conference calls to studying a masters degree or communicating on social media, in today’s globalized world, English is used by more and moresecond-language English speakers in their daily lives.

    For this reason, many schools, institutions and businesses now require their students or employees to have a minimum level of English. That’s why we need quick and efficient ways to test people’s proficiency and make sure they have the skills needed to communicate effectively.

    This is where Versant by app tests come in. Our suite of four exams can be used to test various skills and competencies depending on the organization's needs. What’s more, they can be taken anywhere, at any time and the results are received instantly – making recruitment or enrollment a much smoother process.

    This guide will help answer some questions you may have about the tests, and provide some links to useful resources.

    What are the Versant tests?

    The Versant by app tests are designed to measure an individual’s abilities in all or some of the four skills; speaking, writing, listening, or reading. They vary in length from between 17 to 50 minutes, and the results are available immediately afterwards.

    There are four Versant products available, and they differ depending on which skills are considered most relevant to the candidates, or their places of work and study. It is possible to focus specifically on speaking or writing, for example, instead of a candidate’s entire skill set.

    One thing which is consistent across all the tests is that they are fully automated, and can be delivered online or offline around the world at any time. The scores are then available immediately after finishing the test – so there will be no more agonizing waits for results!

    In addition, other languages are also available in the testing suite; including Arabic, Dutch, French, Spanish and Aviation English.

    Who are they for?

    Organizations, institutions and corporations can use Versant by app tests to establish language proficiency benchmarks.

    For businesses, they are a simple, reliable, and efficient tool for Human Resources (HR) departments to make sure their staff have the level required in the given language.

    In an educational context, the tests are an excellent way for schools to place students within a certain program, to measure their progress and check their level at the end of a course to see if they are ready to move on.

  • A number of students sat at computers in a library

    What's the most effective way to learn English?

    By Mike Mayor

    "What’s the most effective way to learn English?" It’s a question that has perplexed linguists for years. I see room for plenty of innovation in where it all starts - 'Ed'.

    The evolution of edtech

    In the seventies, reel to reel tape recorders were the latest technology. They enabled us school kids in the north of England to hear French sentences spoken by a first language speaker, rather than by an English teacher.

    We looked at pictures projected onto the wall, listened to the sentences and repeated them over and over again.Not only did the audio-lingual methodology use the latest technology – but the pedagogy was also based on the 'sound' learning science of behaviorism. In a nutshell: if you repeat something often enough, it becomes automatic.

    This 'drill and kill' approach to language learning has since been discredited and replaced by the communicative approach. Nevertheless, it lasted long enough to inform all of my secondary school French education.

    I was considered a linguist and a grade A student. I went on to study for a French degree. But when I finally landed in France, I was unable to participate in even the most basic conversations. How effective had my language learning been?

    A focus on outcomes is needed

    So what is the takeaway? Publishers, entrepreneurs and edtech companies must think carefully about their products and courses. What problems are they trying to address? What outcomes are they trying to target?

    It’s not enough to be innovative or novel. The shiny new toy will only engage learners for a short time if they don’t feel like they are making progress. We need to measure the impact on actual learning.

    However, it is great to see so many exciting things happening in the world of edtech. For the first time, I believe we are on the cusp of delivering truly personalized learning journeys to all students –not just those who can afford individual tuition.

    Many of us are developing AI that makes the learning journey adaptive, that monitors learner progress and surfaces that progress to the learner, that offers feedback on pronunciation, grammar, vocabulary, speaking and writing.

    We know that feedback has a significant impact on learning. We also know that it is challenging to give feedback on spontaneous language. But this is where AI is heading and soon the vision of learners interacting with virtual tutors on various topics will be a reality.

    The role of teachers in the edtech landscape

    Will technology replace teachers? Unlikely. Language is a social construct. We learn languages to communicate with others – and an increasing number of language apps are partnering with online tutors and creating language communities to address this need for human interaction. But technology can supplement what the teacher does – and will be able to do so more meaningfully thanks to AI.

    It can extend language learning outside of the classroom, driving faster progress. It is available 24/7.It provides learners with a safe space to practice and fail – a way to build confidence. It does not replace the teacher. Instead, it enables the teacher to be replaced in the classroom, focusing on the communicative elements of language learning that are still a challenge for apps.

  • A student writing on papers on a school desk

    Which exam is right for my students?

    By Jennifer Manning

    A guide to the app assessment suite

    Are you stuck on which English exam or test to offer your students? You’re not alone – there are lots of different assessments to choose from and it’s often hard to see how they are different and why you should select one over another.

    We’re bringing it all together in this handy guide to help you decide which English language assessment is right for your students.

    Exams for young learners

    Language exams can be quite daunting for your younger students, especially if they’re taking them for the first time. That’s why we think it’s important to ensure what they have to do is interesting, fun, and motivating.

    English Benchmark and app English International Certificate Young Learners exams are designed with this in mind, so let’s take a closer look at them both.

    English Benchmark

    Who it's for:This assessment is aimed at young learners aged between 6 and 13, and who have Common European Framework of Reference (CEFR) levels between pre-A1 and B1. English Benchmark is a great tool for teachers who want a simple way to assess the English abilities of their classes at any stage of the year.

    With individual reports produced quickly after completion, parents and teachers can quickly see where their children are on the Global Scale of English (GSE) or CEFR. This can help assess their readiness for the next step, such as the app English International Certificate Young Learners exam.

    What it tests:English Benchmark aims to assess a student’s competence in the four skills of speaking, listening, reading and writing (with the exception of Level 1, which does not test writing). It covers five different ability levels, with three tests per level.

    app English International Certificate Young Learners

    Who it's for:This test is for young learners who are again aged between 6 and 13, and whose CEFR levels range from pre-A1 to A2. It is available in over 40 territories worldwide, and at different times of the year.

    Upon completion, the learners will be able to take pride in receiving an official certificate from , the UK’s largest governing body for academic qualifications.

    What it tests:International Certificate Young Learnersfocuses again on integrating all four of the main skills and these are divided over four ability levels – Firstwords (Level 1), Springboard (Level 2), Quickmarch (Level 3), Breakthrough (Level 4). It focuses on completing realistic communicative tasks throughout, giving them a great first experience of official assessment.

    Spread out over two separate written and speaking parts; the learners are encouraged to talk effectively about their own lives, rather than simply reciting grammatical or vocabulary structures. This includes activities such as board games and picture matching.

    Exams for adults

    There are many reasons why your students may need to take a language exam. Some adults need proof of their level for work or university, companies may wish to analyze the abilities of their staff, or individuals may be keen on pursuing a personal goal.

    Whatever the motivation, choosing the correct assessment is crucial.By checking out the summaries below of all our assessment options for adults, you’ll be sure you’ve picked the best one.

    app English International Certificate

    Who it's for:app English International Certificate (PEIC) is designed for adults of any level who use English in a variety of daily activities, such as with work, at university or socially. As a result, we’ve ensured that the content of PEIC is suitable for learners in any part of the world, age-appropriate, and available at various times of the year.

    With its widely recognized Ofqual accreditation, PEIC is excellent for those needing a general English certificate for their work or higher-educational institutions.

    What it tests:Throughout the six-level options, ranging from A1 (beginner) to Level 5 C2 (proficiency), authentic materials regarding specific themes are frequently used to assess all four key skills.

    Learners will complete tasks related to note completion, letter or email writing, and speaking role plays, along with defending a point of view at higher levels. This reinforces the PEIC as an exam which best suits those who complete everyday tasks in English.

    PTE Academic

    Who it's for:If your learners are looking for reliable, unbiased proof of their English level for immigration or studying abroad, then the app Test of English Academic is perfect for them. by governments for their visa application processes, and multiple leading universities such as Harvard University in the USA, PTE Academic can be .

    In addition, the exam is 100% computer-based, can be accessed over 360 days of the year, and can be booked only 24 hours in advance. This suits students and professionals who require more flexibility and benefit from the results being available after only 5 business days.

    What it tests:PTE Academic uses the latest Artificial Intelligence software. This means students can be confident that they’re given an unbiased grade for the four main skills they are tested on. The initial speaking and writing sections assess your learner’s abilities to produce responses to questions and scenarios using academic English.

    This theme continues through the subsequent listening and reading sections, where candidates complete various tasks such as interpreting information, reordering paragraphs, and summarizing a spoken text.

    Versant tests

    Who it's for:app’s Versant tests are designed for businesses that require a simple, quick and reliable way to assess the English competence of their current or prospective staff. Furthermore, they suit educational institutes that require an efficient way to evaluate the English capabilities of their students before, during, or after their courses.

    What it tests:The suite of four different English exams is tailored to suit different requirements, depending on the client's needs. Ranging from 17 to 50 minutes in length, the skills tested will vary from a specific written (Versant Writing Test) or spoken focus (Versant English Test), to the Versant English Placement Test and Versant 4 Skills Essential which integrate all four skills.

    Speaking tests are also available in additional languages including Arabic, Dutch, French, and Spanish for dual language programs.

    All Versant tests are fully automated, and available online or offline throughout the year. This means that you’ll be able to access the results immediately afterwards.

    Level test

    Who's it for: Level Test is designed for educators and learners aged 14 and above who are seeking to determine their proficiency level in English, particularly for those interested in assessing their general international English skills. It is suitable for both American and British English users.

    What it tests: Level Test assesses the speaking, reading, listening, and writing skills of individuals. It provides detailed insights into learners' abilities, allowing educators to accurately place them in the appropriate class level (ranging from A1 to C2 on the CEFR scale) and make personalized learning recommendations.

    The test is adaptable to individual responses, ensuring it challenges learners appropriately without being too easy or too difficult.