How using jargon, idioms and colloquialism confuses English learners

A man sat a laptop, with his hands to his face looking comtemplative

“How do I learn thee? Let me count the ways”

Did you get it?

To ‘get’ the title of this post, you must first recognize that it is based on the famous opening line from Elizabeth Barrett Browning’s Sonnet 43, published in 1850. Then you need to understand that “thee” is an old form of the word “you”. Next, you need to appreciate the pun on the word “love”, which has been changed to “learn”. Lastly, you need to figure out the full meaning of the phrase, which likens the idea of learning English to the idea of love, or a labor of love (also an idiom), and the many different ways you can do it.

That’s a lot of steps, but a fluent English speaker would likely pick it up. That’s because they've learned the language from childhood in an English-speaking country, probably studied some poetry at school and have absorbed this quote through news media, popular culture or at a wedding.

Understanding jargon, idioms and colloquialism is one of the hardest parts of learning any new language. It’s only achieved by repeated exposure to – and immersion in – speech. In the Global Scale of English Learning Objectives for Adult Learners, listening to, and recognizing a wide range of idioms and colloquialisms doesn’t appear until 83, at the very upper edge of C1. For speaking, joining a conversation in progress with fluent speakers on complex topics comes in at 81. Reading idiomatic or non-standard language appears at 76, again within C1. It all adds up to a very sophisticated level of understanding.

Yet jargon and idioms are huge parts of English. They are also constantly changing, and jargon morphs with new innovations, professional disciplines, and generations.

When an idiom is over-used, it becomes a cliché. Sometimes idioms stick out like a sore thumb because they’re unrelated to context – but not always.

Even fluent English speakers don’t necessarily realize an idiom is an idiom. Take the phrase “I’ll call you tomorrow”.Most fluent English speakers would see that as a simple declarative sentence. The expression comes from the idea of “calling on” someone in person, or calling their name to get their attention, but asecond-language English speaker may not immediately grasp the fact that it now involves a phone, and can be achieved over long distances.

English is both complex and rich in figurative language; we know this. That’s one of its beauties and also a challenge of learning it. But at what point do these kinds of figurative language become incorrect?

As ,second-language English speakers now outnumber fluent English speakers globally, which means the balance is tipping. Fluent English speakers are doing business with, learning from and interacting with second-language English speakers more than ever. Billions of pounds in trade and countries’ fates can hinge on those written and spoken conversations; the stakes are high.

Second-language English speakers find idioms and jargon difficult and therefore see far less need for them. Although sayings can be lovely, charming and fun, these linguistic devices mask meaning by their very nature. This makes language less efficient when not every participant in a conversation can decode them. The proportion of people who can’t is growing, which might affect what is considered to be “correct” in the coming decades and have implications for what is taught.

Want to learn some idioms? Check out - Eerie English idioms and phrases

More blogs from app

  • Teacher sat in front of a classroom pointing at a student with their hand up

    Teaching employability skills: Q&A

    By

    Preparing students for the modern world of work can be challenging; it's constantly adapting and changing which can be hard to keep track of. Today's post is a Q&A on the teaching of employability skills and the essential skills and qualities students need to thrive in the 21st century. offers insights to answer common questions and help you improve your language teaching skills.

    1. How can we make students see the value of employability skills when they prioritize traditional language skills? Any tips to bridge this gap?

    My advice is to push the issue back to the students by putting them in groups and asking each group to identify a different job/career that involves people working with others. Then ask "What would happen if this job was competitiveinstead of collaborative?" You may have to re-explain the concepts, but let students write a little story about a situation in which the workers suddenly all turn competitive.

    For example, It was chaos in the women's soccer/football game. All the members of the blue team suddenly became competitive. Each one still wanted to win, but each decided that she would shoot a ball into the other team's net. This included the goalie, who ran up to the front of the field and purposely shoved and tripped members of her team ….

    Or for more traditional jobs, In the middle of the operation the nurse pushed the doctor out of the way and picked up the instrument. The patient also wasn’t completely asleep, and he tried to do the operation himself, then …

    It's all absurd, of course, but it can lead into other tasks asking students why collaboration is so important in each job. Then, turning it back to language, what kinds of language does each profession require to collaborate? For soccer/football players, this includes shouted requests and commands:Pass the ball to me! Shoot!as well as hand and body gestures. Similarly, doctors require professional jargon:Pass me the scalpel, please.Rather thanGive me the pointy knife thing!

    2. Considering all the impact of tech, is there a clear future for employability for teachers?

    One hundred years ago, in 1923, Thomas Edison predicted that motion pictures would replace teachers and books. Since then, similar predictions have been made for radio, TV and computers. It hasn't happened, and one of the reasons is that we crave the human touch in our teaching and learning. I recently read. "When it comes to getting knowledge to stick, there may be no substitute for human relationships. … I've been to former students' weddings and baby showers and funerals of their parents," says Millard, the high school English teacher in Michigan. "I've hugged my students. I've high-fived my students. I've cried with my students. A computer will never do that. Ever, ever.”(Waxman, 2023, para. 21-22)

    But, that doesn’t mean teachers should stop learning about new technologies. We need to keep finding ways for them to help us and our language learners in the classroom. It can seem overwhelming, though, which is why I recommend shifting responsibility to students: “Do any of you know about ChatGPT? Yes? How do you think you could use it to help you learn?”

    3. How can we deal with collaboration in a competitive world?

    Although the world is in many ways competitive, there are countless examples of how students will do better by collaborating. Most of our students today won't be working in environments where they are competing against their co-workers. Instead, they'll be in teams and need critical thinking and negotiation skills to help them do so.

    One way forward is to ensure that your classroom features more collaborative activities. Get students working in pairs and groups on all their assignments, but also create a buddy system so students always have someone else to ask for help. For example, if they're having to read a text and come across difficulties, it's often easier for them to text or call a friend than to wait until the next class. After a few collaborative activities, discuss collaboration versus competition with students and ask them which they prefer. Also, ask them for examples of what their friends and family members do regarding collaborating and competing.

    As always, it's better to lead students to understand a new idea than to tell them.

    If you want to learn more, make sure to check out Ken's webinar here. If you'd like to learn more about teaching future skills to students check out21st-century skills and the English language classroom.

  • A classroom with students sat at desks and one student stood at the front with the teacher

    Forward-looking reflective teaching

    By Ehsan Gorji

    Ehsan Gorji is an Iranian teacher, teacher trainer and teacher educator. He also designs strategic plans, devises study syllabuses, runs quality-check observations, and develops materials and tests for different language institutes and schools in the country. Ehsan has been a GSE Thought Leader and Expert Rater since 2016.

    Reflective teaching, despite it sounding modern and sophisticated, has not yet become a common practice among English language teachers. However, the experientialproposed byoffers a practical approach for teachers. The cycle involves teaching a lesson, reflecting on "what we did" and "how we did them," and then using that reflection to improve future English classes. By using this approach, teachers can prepare for better teaching in the long term.

  • Children walking in a neighbourhood wearing costumes

    10 creepy cryptids you should know about

    By

    Cryptids are creatures that are often unseen and mysterious. They are shrouded in legends and stories that have been passed down for generations, making them a fascination for humans for centuries. If you're looking to add a little more creativity to your story writing, learning about these elusive beings can be a great way to do so. In today's post, we'll take a closer look at some examples of cryptids, to get your imagination racing.

    What are cryptids?

    Cryptids are mythical creatures or beings whose existence cannot be proven by science. Some may claim to have seen them but there's usually no solid proof of the encounter. They exist in folklore, mythology and urban legends. Cryptids can be found in cultures all around the world, from the Loch Ness Monster in Scotland to the in Latin America.

    Here are ten cryptids you'll want to learn about this Halloween:

    Barghest

    The Barghest is a ghostly black dog cryptid that appears in the folklore of Yorkshire and Lancashire. It is often associated with misfortune, and sightings of this ominous creature continue to be reported.

    Owlman

    The Owlman is a humanoid creature with owl-like features such as red eyes, wings and feathers. Sightings of this mysterious creature have been reported around the village of Mawnan Smith in Cornwall, adding an eerie twist to local legend.

    The Kraken

    The Kraken is a legendary sea monster of gigantic size and octopus-like appearance, said to dwell in the deep sea and feasting on ships that are unfortunate enough to come across it.