AI scoring vs human scoring for language tests: What's the difference?

Charlotte Guest
A girl sat at a desk with a laptop and notepad studying and taking notes
Reading time: 6 minutes

When entering the world of language proficiency tests, test takers are often faced with a dilemma: Should they opt for tests scored by humans or those assessed by artificial intelligence (AI)? The choice might seem trivial at first, but understanding the differences between AI scoring and human language test scoring can significantly impact preparation strategy and, ultimately, determine test outcomes.

The human touch in language proficiency testing and scoring

Historically, language tests have been scored by human assessors. This method leverages the nuanced understanding that humans have of language, including idiomatic expressions, cultural references, and the subtleties of tone and even writing style, akin to the capabilities of the human brain. Human scorers can appreciate the creative and original use of language, potentially rewarding test takers for flair and originality in their answers. Scorers are particularly effective at evaluating progress or achievement tests, which are designed to assess a student's language knowledge and progress after completing a particular chapter, unit, or at the end of a course, reflecting how well the language tester is performing in their language learning studies.

One significant difference between human and AI scoring is how they handle context. Human scorers can understand the significance and implications of a particular word or phrase in a given context, while AI algorithms rely on predetermined rules and datasets.

The adaptability and learning capabilities of human brains contribute significantly to the effectiveness of scoring in language tests, mirroring how these brains adjust and learn from new information.

Advantages:

  • Nuanced understanding: Human scorers are adept at interpreting the complexities and nuances of language that AI might miss.
  • Contextual flexibility: Humans can consider context beyond the written or spoken word, understanding cultural and situational implications.

Disadvantages:

  • Subjectivity and inconsistency: Despite rigorous training, human-based scoring can introduce a level of subjectivity and variability, potentially affecting the fairness and reliability of scores.
  • Time and resource intensive: Human-based scoring is labor-intensive and time-consuming, often resulting in longer waiting times for results.
  • Human bias: Assessors, despite being highly trained and experienced, bring their own perspectives, preferences and preconceptions into the grading process. This can lead to variability in scoring, where two equally competent test takers might receive different scores based on the scorer's subjective judgment.

The rise of AI in language test scoring

With advancements in technology, AI-based scoring systems have started to play a significant role in language assessment. These systems utilize algorithms and natural language processing (NLP) techniques to evaluate test responses. AI scoring promises objectivity and efficiency, offering a standardized way to assess language and proficiency level.

Advantages:

  • Consistency: AI scoring systems provide a consistent scoring method, applying the same criteria across all test takers, thereby reducing the potential for bias.
  • Speed: AI can process and score tests much faster than human scorers can, leading to quicker results turnaround.
  • Great for more nervous testers: Not everyone likes having to take a test in front of a person, so AI removes that extra stress.

Disadvantages:

  • Lack of nuance recognition: AI may not fully understand subtle nuances, creativity, or complex structures in language the way a human scorer can.
  • Dependence on data: The effectiveness of AI scoring is heavily reliant on the data it has been trained on, which can limit its ability to interpret less common responses accurately.

Making the choice

When deciding between tests scored by humans or AI, consider the following factors:

  • Your strengths: If you have a creative flair and excel at expressing original thoughts, human-scored tests might appreciate your unique approach more. Conversely, if you excel in structured language use and clear, concise expression, AI-scored tests could work to your advantage.
  • Your goals: Consider why you're taking the test. Some organizations might prefer one scoring method over the other, so it's worth investigating their preferences.
  • Preparation time: If you're on a tight schedule, the quicker turnaround time of AI-scored tests might be beneficial.

Ultimately, both scoring methods aim to measure and assess language proficiency accurately. The key is understanding how each approach aligns with your personal strengths and goals.

The bias factor in language testing

An often-discussed concern in both AI and human language test scoring is the issue of bias. With AI scoring, biases can be ingrained in the algorithms due to the data they are trained on, but if the system is well designed, bias can be removed and provide fairer scoring.

Conversely speaking, human scorers, despite their best efforts to remain objective, bring their own subconscious biases to the evaluation process. These biases might be related to a test taker's accent, dialect, or even the content of their responses, which could subtly influence the scorer's perceptions and judgments. Efforts are continually made to mitigate these biases in both approaches to ensure a fair and equitable assessment for all test takers.

Preparing for success in foreign language proficiency tests

Regardless of the scoring method, thorough preparation remains, of course, crucial. Familiarize yourself with the test format, practice under timed conditions, and seek feedback on your performance, whether from teachers, peers, or through self-assessment tools.

The distinctions between AI scoring and human in language tests continue to blur, with many exams now incorporating a mix of both to have students leverage their respective strengths. Understanding and interpreting written language is essential in preparing for language proficiency tests, especially for reading tests. By understanding these differences, test takers can better prepare for their exams, setting themselves up for the best possible outcome.

Will AI replace human-marked tests?

The question of whether AI will replace markers in language tests is complex and multifaceted. On one hand, the efficiency, consistency and scalability of AI scoring systems present a compelling case for their increased utilization. These systems can process vast numbers of tests in a fraction of the time it takes markers, providing quick feedback that is invaluable in educational settings. On the other hand, the nuanced understanding, contextual knowledge, flexibility, and ability to appreciate the subtleties of language that human markers bring to the table are qualities that AI has yet to fully replicate.

Both AI and human-based scoring aim to accurately assess language proficiency levels, such as those defined by the Common European Framework of Reference for Languages or the Global Scale of English, where a level like C2 or 85-90 indicates that a student can understand virtually everything, master the foreign language perfectly, and potentially have superior knowledge compared to a native speaker.

The integration of AI in language testing is less about replacement and more about complementing and enhancing the existing processes. AI can handle the objective, clear-cut aspects of language testing, freeing markers to focus on the more subjective, nuanced responses that require a human touch. This hybrid approach could lead to a more robust, efficient and fair assessment system, leveraging the strengths of both humans and AI.

Future developments in AI technology and machine learning may narrow the gap between AI and human grading capabilities. However, the ethical considerations, such as ensuring fairness and addressing bias, along with the desire to maintain a human element in education, suggest that a balanced approach will persist. In conclusion, while AI will increasingly play a significant role in language testing, it is unlikely to completely replace markers. Instead, the future lies in finding the optimal synergy between technological advancements and human judgment to enhance the fairness, accuracy and efficiency of language proficiency assessments.

Tests to let your language skills shine through

Explore app's innovative language testing solutions today and discover how we are blending the best of AI technology and our own expertise to offer you reliable, fair and efficient language proficiency assessments. We are committed to offering reliable and credible proficiency tests, ensuring that our certifications are recognized for job applications, university admissions, citizenship applications, and by employers worldwide. Whether you're gearing up for academic, professional, or personal success, our tests are designed to meet your diverse needs and help unlock your full potential.

Take the next step in your language learning journey with app and experience the difference that a meticulously crafted test can make.

More blogs from app

  • A teacher stood helping a student in a large classroomw with other students sat working

    How do different motivations change how students learn English?

    By Steffanie Zazulak
    Reading time: 4 minutes

    Students all over the globe learn English for many reasons. Some of these motivations may come from the students themselves – perhaps they are learning because they are travelling to an English-speaking area, or they want to be able to converse with English-speaking friends and colleagues. Other reasons for learning could include meeting school requirements, studying abroad, or progressing their careers.

    As well as different reasons to learn English, there are also different goals. Many students are still focused on becoming fluent in English, and we are seeing an increase in people who want to learn the language for specific reasons. For example, immersing themselves in a particular culture or simply being able to order from a menu while travelling abroad.

    Teachers are focusing on these personal needs to help students achieve their actual goals. It’s likely you’ve already spoken to your students about why they want to learn English. Understanding this is important as different motivations can influence a student’s attitude towards learning the language – and it may be necessary for you to adapt your teaching strategies for different groups of learners.

    Teaching English to different groups of learners

    Let’s meet some different groups of students, learn a little more about their motivations and explore whether different motivations alter how students learn English. You may recognise some of these learners in your classes.

    1. Adult learners

    These students are learning English for pleasure or personal reasons. It might be because of travel, social or family reasons or perhaps because a better grasp of English might assist them with their careers. There are also adult learners who could be learning English as an immigration requirement.

    For example, 23-year-old Alice decided to learn English so she could meet people and have more meaningful interactions with her English-speaking neighbours. She says: “I was very shy and not very confident in speaking to people, but learning English helped me connect with others and meet new people. I have changed a lot.”

    A motivation like Alice’s requires strong teacher support and peer motivation woven into structured learning. Alice can set her goals and with the GSE Learning Objectives map out what she needs to do to achieve them. Teacher encouragement and personal support – and easy access to digital coursework, a social community of others all learning English, and small classes that emphasise conversation – keep people like Alice engaged and motivated to achieve her language goals. “I cannot do it without them”, she says.

    2. Professional learners

    These learners are typically in a more formal type of English programme and are learning the language to achieve specific career milestones, such as a promotion. Their employer might even be paying for their learning or they might be reimbursed for the cost of their lessons.

    Vincenzo is 33 and works as a Product Manager in Milan for an international organization with offices around the world. He says: “I asked to take English classes as part of my professional development. My company chose an English provider and gave me a choice of group or one-to-one classes. I chose one-to-one classes as I’m easily distracted.”

    Professional learners like Vincenzo succeed using a blended learning model of learning in class and at home that they can tailor around their lives. They have a strong motivation to succeed – that’s why learning at home works for them – but step-by-step progress provided by the GSE Learning Objectives is also important to keep this motivation alive. “I met with my teacher once a week where we would work on mistakes I would make while speaking English. He would also give me extra practice materials, like interesting games and videos to listen to in my own time, to help me really get a better understanding of the language,” Vincenzo says.

    3. Academic learners

    Learning English is a requirement for many school programmes and students will continue this at college or university. Many of these students will be learning English with a formal course that offers practice tests for high-stakes exams.

    Seventeen-year-old Subra is from Malaysia and learns English at school. Some of her family live in Australia and she is considering studying abroad to attend a University that specializes in health care. When she was young, she learned in a traditional classroom backed with tests that helped her see how she was progressing. Now she uses technology, such as her Android Huawei phone to practise her English but still needs the validation of regular testing to know she is on track.

    Subrasays: “I am used to studying for tests as I prepared hard for exams to get into middle school and senior school, which was totally determined by test results.”

    Academic learners like Subra need to see demonstrable results to help them stay motivated and guide them to the level of English they need to achieve to get the required score on high-stakes tests. With the clear GSE Learning Objectives and a placement test, academic learners can map out where they are right now and where they need to be in order to reach their academic goals. These learners need encouragement and validation of their progress from their teachers to help keep them on track.

    Understanding student motivations will help you teach to their specific needs, thus helping them to stay focused and motivated in achieving their goals.

  • A parent and their child laying on the floor drawing together on a large peice of paper

    Raising bilingual kids: Sharing your family language at home

    By Charlotte Guest
    Reading time: 3 minutes

    A shared language is central to many families, and this can carry extra meaning when your children are growing up in a country that speaks a different language. It's not just about words; it's about culture, identity and connection. If you'd like to teach your kids the language that holds a special place in your heart, here are some tips to get you started.

  • A group of students stood around a teacher on a laptop

    The ethical challenges of AI in education

    By
    Reading time: 5 minutes

    AI is revolutionising every industry, and language learning is no exception. AI tools can provide students with unprecedented access to things like real-time feedback, instant translation and AI-generated texts, to name but a few.

    AI can be highly beneficial to language education by enhancing our students’ process of learning, rather than simply being used by students to ‘demonstrate’ a product of learning. However, this is easier said than done, and given that AI is an innovative tool in the classroom, it is crucial that educators help students to maintain authenticity in their work and prevent AI-assisted ‘cheating’. With this in mind, striking a balance between AI integration and academic integrity is critical.

    How AI impacts language learning

    Generative AI tools such as ChatGPT and Gemini have made it easier than ever for students to refine and develop their writing. However, these tools also raise concerns about whether submitted texts are student-produced, and if so, to what extent. If students rely on text generation tools instead of their own skills, our understanding of our students’ abilities may not reflect their true proficiency.

    Another issue is that if students continue to use AI for a skill they are capable of doing on their own, they’re likely to eventually lose that skill or become significantly worse at it.

    These points create a significant ethical dilemma:

    • How does AI support learning, or does it (have the potential to) replace the learning process?
    • How can educators differentiate between genuine student ability and AI-assisted responses?

    AI-integration strategies

    There are many ways in which educators can integrate AI responsibly, while encouraging our learners to do so too.

    1.Redesign tasks to make them more ‘AI-resistant’

    No task can be completely ‘AI-resistant’, but there are ways in which teachers can adapt coursebook tasks or take inspiration from activities in order to make them less susceptible to being completed using AI.

    For example:

    • Adapt writing tasks to be hyperlocal or context-specific. Generative AI is less likely to be able to generate texts that are context-bound. Focus on local issues and developments, as well as school or classroom-related topics. A great example is having students write a report on current facilities in their classroom and suggestions for improving the learning environment.
    • Focus on the process of writing rather than the final product. Have students use mind maps to make plans for their writing, have them highlight notes from this that they use in their text and then reflect on the steps they took once they’ve written their piece.
    • Use multimodal learning. Begin a writing task with a class survey, debate or discussion, then have students write up their findings into a report, essay, article or other task type.
    • Design tasks with skill-building at the core. Have students use their critical thinking skills to analyse what AI produces, creatively adapt its output and problem solve by fact-checking AI-generated text.

    2.Use AI so that students understand you know how to use it

    Depending on the policies in your institution, if you can use AI in the classroom with your students, they will see that you know about different AI tools and their output. A useful idea is to generate a text as a class, and have students critically analyse the AI-generated text. What do they think was done well? What could be improved? What would they have done differently?

    You can also discuss the ethical implications of AI in education (and other industries) with your students, to understand their view on it and better see in what situations they might see AI as a help or a hindrance.

    3.Use the GSE Learning Objectives to build confidence in language abilities

    Sometimes, students might turn to AI if they don’t know where to start with a task or lack confidence in their language abilities. With this in mind, it’s important to help your students understand where their language abilities are and what they’re working towards, with tangible evidence of learning. This is where the GSE Learning Objectives can help.

    The Global Scale of English (GSE) provides detailed, skill-specific objectives at every proficiency level, from 10 to 90. These can be used to break down complex skills into achievable steps, allowing students to see exactly what they need to do to improve their language abilities at a granular level.

    • Start by sharing the GSE Learning Objectives with students at the start of class to ensure they know what the expectations and language goals are for the lesson. At the end of the lesson, you can then have students reflect on their learning and find evidence of their achievement through their in-class work and what they’ve produced or demonstrated.
    • Set short-term GSE Learning Objectives for the four key skills – speaking, listening, reading and writing. That way, students will know what they’re working towards and have a clear idea of their language progression.