Funny literal translations from around the world

Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree ÃÛÌÒapp can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield ToadÌý

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief BaconÌý

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous LemonÌý

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over tableÌý

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodderÌý

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase witÌý

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beerÌý

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slapÌý

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat ladyÌý

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: UnveiledÌý

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

Read our blog posts 'Words that can't be translated into English' and 'English tongue twisters to test your English skills'.

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • A woman sat in a call centre with a headset smiling

    Versant by ÃÛÌÒapp English language test: Assessment tools for business

    You may have heard about Versant by ÃÛÌÒapp, an English test you can take remotely. You may have also heard that companies often use it for interviewing job candidates.Ìý

    But what does the test assess? And is it the right English proficiency test for you - or your company?

    In today's language learning blog post, we’ll cover everything you need to know about Versant by ÃÛÌÒapp. You’ll find out who it’s for, which language skills it tests, and why companies use it to assess candidates.

    What is Versant by ÃÛÌÒapp?

    Versant by ÃÛÌÒapp allows companies to quickly and efficiently evaluate the English language proficiency of their current or future employees. It helps HR managers assess candidates' language skills; as a result, companies can use it for recruitment, training, or promotion purposes.

    The tests use artificial intelligence, machine learning, and auto-marketing technologies to streamline testing. This way, they can score assessments automatically, quickly, reliably, and securely.

  • teenage boy studying with headphones on and with a laptop

    Why should I learn English?

    By

    English is the second most widely spoken language – it is estimated that nearly two billion people worldwide can speak English at a useful level. That means they can hold a conversation with other English-speaking people.

    A report by the attests the importance of the English language to the world, and says thatÌýsecond-language English speakers far outnumber fluent English speakers. It also recognizes how being able to speak English can give individuals a competitive edge over others. If you're asking the question, "Why should I learn English?", read on to find out more...

  • A child sat on a bed reading a book

    Motivating children to read English books with fun activities

    By Nicola Schofield

    Why is reading important?Ìý

    Apart from being aÌýgreat hobbyÌýand funÌýactivity, it can help children improve in many areas of their lives through developingÌýkey transferrable skills. Reading in their native language and English can bring a whole range of benefits. To engage everyone, they mustÌýunderstand the benefits themselves.Ìý Ìý

    Ask your students why it's important and create a mind map of ideas. You may alsoÌýwish to use some of the points below to start the conversation. Having a common idea that everyone agrees on can help build motivation and engagement in the classroom.Ìý

    ImprovesÌýlanguage skillsÌý

    Regular reading develops children’s linguistic skills – it helps them learn goodÌýsentence structure, grammar, vocabulary andÌýimprovesÌýspelling in their own language and in the English language too. Reading aloudÌýalso strengthensÌýknowledge of phonics and improvesÌýpronunciationÌýand articulation.ÌýÌý

    Improves memoryÌý

    It can help to develop knowledge of phonics and vocabularyÌýrecall and improve focus and concentrationÌý– all necessary skills when learning a language.Ìý

    Cultivates curiosityÌý

    Books help kids’ imaginations to growÌýandÌýencourage them to beÌýmore open-minded. TheyÌýhelp us to learn about other cultures and encourage us to think more creatively. Through subtle messages,ÌýreadingÌýbuildsÌýanÌýawareness of the world in which we live andÌýenablesÌýchildren to formÌýtheir ownÌýopinionsÌýand ask questions.Ìý

    Creates empathyÌý

    Stories help to develop children’s emotional intelligenceÌýandÌýempathy towardsÌýothers. ExploringÌýtopics and characters allows them to learn aboutÌýreal-world situationsÌýand think about how they would feelÌýinÌýsomebody else’s shoes. It encouragesÌýrespect for others’ feelingsÌýas well asÌýotherÌýcultures.ÌýÌý

    Reduces stressÌý

    It is a great way toÌýcalm the mind and help us relax and destress. Children can learn to use it as a helpful tool in their day-to-day lives.ÌýÌýÌý

    Develops key life skillsÌý

    Children develop their confidence, communication, resilience, patience, social skills and connectÌýwith the wider world, cultureÌýand communities.Ìý

    So how do we motivate our young learnersÌý(even our most reluctant readers)Ìýto develop a passion for reading?Ìý

    ItÌýmustÌýbe fun,Ìýpurposeful and relevantÌý

    Well-known adaptationsÌýcan remove barriers, support and encourage students’ imagination,ÌýandÌýsparkÌýa genuine interest. TheyÌýgive purpose and relevance to the students as most students have watched a movieÌýat some point in their lives and most students have aÌýfavorite movieÌýor character.ÌýÌý

    Let your young learners chooseÌý

    There are plenty of English Readers to choose fromÌý– if the students can choose their own readers, they will likely be more motivated and focused. Choice gives the students power and makes it more relevant to them. Ask your students to choose theirÌýfavorite movieÌýandÌýhave a vote as a class. Get to know your students, find out what interests them, and base yourÌýbook choice around this.Ìý

    RewardsÌýÌý

    To motivate students, theyÌýmust know that they areÌýmaking progress. Reward students for their achievements – for example,ÌýcreateÌýa vocabulary wall orÌýa class book chart and give rewardsÌýlikeÌýaÌýstickerÌýorÌýa postcardÌýto takeÌýhome.Ìý