Funny literal translations from around the world

Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree ÃÛÌÒapp can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield ToadÌý

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief BaconÌý

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous LemonÌý

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over tableÌý

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodderÌý

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase witÌý

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beerÌý

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slapÌý

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat ladyÌý

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: UnveiledÌý

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • A business woman and man sat at a long table discussing with eachother

    Improving employee engagement: The crucial role of language learning in business

    By Samantha Ball
    Reading time: 8 minutes

    The ways we approach employee engagement are rapidly evolving and changing. For HR professionals and global business leaders, understanding these trends is essential to encourage a motivated, productive, and loyal workforce. A key yet often overlooked aspect of this engagement is the role of language learning and cultural understanding. Failure to adapt to the international market doesn’t just hinder growth—it can lead to significant financial losses.

    This blog post will delve into current employee engagement trends, provide suggestions for improvement, and talk about the importance of language learning and company culture in fostering a thriving global workforce through an effective employee engagement strategy.

  • Children working together outdoors picking up litter

    How to teach students to be global citizens

    By
    Reading time: 4.5 minutes

    As teachers, weÌýallÌýwant ourÌýstudents toÌýwork toward making the world a better place. Through focusing onÌýglobal citizenship,Ìýthis drive to change the world is something we can help foster every day in the classroom.ÌýIn this post, we’ll explore how.

    What are global citizens?

    ÌýA global citizen is someone who knows that they are part of a worldwide community. They understand that there are people who have completely different lifestyles, appearances, cultures and routines but with whom we share common values and responsibilities. Global citizenship encourages tolerance and understanding, and learning about it helps children become open-minded adults.ÌýÌý

    In a primary English classroom, helping students become aware of themselves as citizens of the world will introduce them to a global way of thinking. We can do this while also helping them become familiar with, and proficient in, English.ÌýÌý

    How can we introduce the concept?

    BeforeÌýstudents put themselves in a global context, they should get to know themselves as individuals. But they should also get to know themselves as people whoÌýare part ofÌýtheir immediate communities.ÌýÌý

    In the classroom, this can be done by encouraging students to think about something personal, such as their likes and dislikes. We can then encourage students to look a little further: What kinds of homes do they see in their communities? What makes a house a home to them? What about people working in their communities — what important jobs do they do, and how do they make an impact?Ìý

    For language teachers,Ìýthe idea is toÌýcombine vocabulary and grammar structures with a slowly widening view of our world.ÌýSimply by introducing the conceptÌýthat we are part of a worldwide communityÌýcanÌýtake the children out of their own experiences and help them start to consider others.

    Tips and activities

    Social media makes it possibleÌýforÌýteachers to contact each other across borders and to collaborate between their schools. Something simple, like organizing a class video call for students after lunchtime and encouraging students in different countries to discuss what they ate in English,ÌýcanÌýhelp learners become more globally aware.Ìý

  • A woman with headphones dancing in her living room

    Dance your way to fluent language learning and enhanced wellbeing

    By
    Reading time: 5 minutes

    Language learning can often feel daunting, with its endless vocabulary lists, grammatical structures and pronunciation rules. However, incorporating dance and movement into your study routine can transform this challenge into an engaging, enjoyable experience while significantly benefiting your overall wellbeing. This unusual approach is not only effective for language learners of all ages but also enriches the learning process with fun and physical activity.

    Engaging in movement and dance can substantially impact mental health, as evidenced by various studies and academic research. For instance, a notable study published in the American Journal of Dance Therapy highlighted that dance, particularly in structured environments, can reduce anxiety and improve mood among participants. This connection between dance and mental health improvement can be attributed to the release of endorphins, often referred to as happiness hormones, which occur during physical activity.