Funny literal translations from around the world

Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree app can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield Toad

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief Bacon

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous Lemon

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over table

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodder

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase wit

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beer

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slap

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat lady

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: Unveiled

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from app

  • Two children looking over a book together

    How to motivate reluctant readers

    By Sue Alderman

    Reading in English can be one of the most challenging activities for young learners and teenagers, especially when they don’t get much enjoyment from reading in their own language.

    These four reading strategies are fun, high-energy, and educational ways of getting even the most reluctant students involved in your reading lessons.

    1. Bring outside interests into the classroom

    Many students find it hard to get enthused by the reading texts used in their classrooms; they might feature complex vocabulary, be too generic, or just not resonate with their interests. An effective way of reaching out to the more reluctant readers in the class is to use reading materials related to the media they enjoy engaging with in their leisure time.

    app’s Marvel series of graded readers provides an ideal opportunity for bringing popular movie culture into your learners’ reading skills development. All of the readers are designed specifically for use in the classroom and feature an integrated skills approach that reinforces vocabulary and helps develop language skills. The readers come with activities to complete throughout the book rather than at the end, and key vocabulary is highlighted and defined.

    Excitingly, most of our readers come with downloadable audio files (MP3s), so the students can listen along and hear the stories come to life. The audio can help students model pronunciation, get used to different accents and dialects, and make it even more accessible for students who are still less keen on reading.

    2. Gamify the reading experience

    By adding simple game dynamics and mechanics to your reading activities, you can add a competitive and fun element to your classes. This could help maintain the interest of learners who might otherwise lose enthusiasm.

    The “dictogloss” activity is a good way of adding that extra element as it uses a countdown timer and peer-to-peer interaction to make the reading more of a competitive game.

    First, find a good level and age-appropriate story for your students. Before you begin reading the story, tell your students to pay close attention because they are going to re-tell it themselves later.

    You will need to read the story to the students in an engaging way, occasionally stopping, and asking students what they think will happen next.

    Afterwards, allow the students five minutes to write as much of the story as they can remember in their notebooks.

    When time is up, put the students in pairs and allow them to compare stories and correct each other, combining their stories, so they have a complete version. Help students by writing key vocabulary on the board as they request it.

    Finally, hand out the original story for students to compare. Get feedback to find out what new vocabulary they have learned and help them make corrections in their stories where needed.

    3. Experiment with high-energy activities

    Reading doesn’t have to be a sedentary activity. Make use of the classroom space and use movement as a way to motivate and engage your students.

    Add a dash of physical activity to your reading task by turning it into a running dictation competition. At the same time, they will practice a whole range of skills; reading, listening, pronunciation, and writing.

    Before the class, stick some level-appropriate reading materials to a classroom wall; ideally, you should space it out well and have one reading sheet for every two to four students (the material should be identical).

    Put your students into pairs and tell them they are going to have a reading race. Nominate one student to write and another student to dictate.

    Students who are writing must sit at a table on the opposite side of the room to the reading material. Students who are dictating must go to the text on the wall, memorize as much of the text as possible, come back to the writer and dictate what they can remember.

    Pairs must write as much as they can in four minutes, and when you get halfway through the activity, students should swap roles.

    Finally, ask the students to swap their papers and listen to your dictation, making corrections and asking questions as they go. The pair with the longest text and fewest errors is the winner!

    4. Go beyond the text

    Taking a text and making it into something entirely original can also be a powerful motivator for creative students. Those who complain that reading is boring or too hard will have an extra reason to get through a story if there’s a promise of creative fun at the end of the task.

    Tell students that once they have finished reading, they must re-imagine the story and characters and adapt it for a radio show, complete with sound effects, music and scripts.

    Depending on how creative your students are feeling, they could write a sequel or a prequel, or adapt the existing story – ideal if you’re using a superhero reader from the Marvel series.

    They will need to review vocabulary and pronunciation, remember the details of the original story, explain the characters and their motivations, and plot and write their own scripts. Students can find sound effects on YouTube and record the whole thing on their mobile phones, or a school computer.

    By turning a book into a creative project, not only can you motivate students to read, but you will reinforce vocabulary, pronunciation and have a lot of fun doing it.