Funny literal translations from around the world

Two friends reading a book together smiling
Reading time: 3 minutes

One of the fun things about learning a new language is discovering how different cultures describe everyday objects and concepts. Sometimes, these descriptions are so literal and imaginative that they bring a smile to our faces (and maybe a few confused looks). Here are some examples of words in other languages that, when translated literally, are probably not what you expected.

Funny literal translations from around the world
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree app can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

1. Schildpad (Dutch)

Literal translation: Shield Toad

Actual meaning: Turtle

The Dutch word for turtle is "schildpad," which translates to "shield toad." It’s a descriptive term that paints a vivid picture of a turtle carrying its protective shell like a knight’s shield, even if it amusingly refers to the turtle as a toad.

2. Kummerspeck (German)

Literal translation: Grief Bacon

Actual meaning: Excess weight gained from emotional overeating

The Germans have a knack for creating compound words that perfectly capture complex emotions. "Kummerspeck" is one such word, combining "Kummer" (grief) and "Speck" (bacon) to describe the extra pounds one might gain from comfort eating during tough times.

3. Pamplemousse (French)

Literal translation: Pompous Lemon

Actual meaning: Grapefruit

The French word for grapefruit is "pamplemousse," which sounds like "pompous lemon." While grapefruits are indeed larger than lemons, the term adds a humorous flair to this citrus fruit.

4. Sobremesa (Spanish)

Literal translation: Over table

Actual meaning: The time spent chatting and relaxing at the table after a meal

In Spain, meals are not just about eating; they are social events. "Sobremesa" refers to the time spent lingering at the table, enjoying conversation and company after the meal is finished.

5. Drachenfutter (German)

Literal translation: Dragon fodder

Actual meaning: A peace offering to a partner after a quarrel

Another gem from the German language, "Drachenfutter" combines "Drache" (dragon) and "Futter" (fodder) to describe a gift given to calm an angry partner.

6. L’esprit de l’escalier (French)

Literal translation: Staircase wit

Actual meaning: The perfect retort or comeback that one thinks of only after the moment has passed

The French phrase "l’esprit de l’escalier" describes the phenomenon of thinking of the perfect comeback too late. It’s a poetic way of expressing that frustrating moment when the right words come to you after the conversation has ended.

7. Utepils (Norwegian)

Literal translation: Outside beer

Actual meaning: The act of enjoying a beer outdoors

In Norway, "utepils" is the delightful experience of drinking beer outside, especially when the weather is nice. It’s a word that perfectly captures the simple joy of enjoying a cold beverage in the great outdoors.

8. Backpfeifengesicht (German)

Literal translation: A face that needs a slap

Actual meaning: A face that is begging to be slapped

9. Gattara (Italian)

Literal translation: Cat lady

Actual meaning: An old woman who takes care of stray cats

10. Desvelado (Spanish)

Literal translation: Unveiled

Actual meaning: Sleep-deprived

In Spanish, "desvelado" literally means "unveiled," but it’s used to describe someone who is sleep-deprived. It’s a poetic way of saying that someone’s lack of sleep has been revealed.

So, the next time you’re learning a new language, keep an eye out for these delightful gems—they’re sure to bring a smile to your face. Does your own language have any similarly amusing or descriptive words? You might be surprised at what you discover.

More blogs from app

  • A man sat at a laptop with headphones on

    The advantages of online distance learning

    By Mike Rost

    The technological component of learning is constantly growing. More and more classes are taking place online – yet rather than simply being a substitute for classroom courses, they can be blended with a classroom-based approach. This often offers students a more engaging and motivating experience. This post talks about the advantages of online learning, why teachers find it useful and why students enjoy it.

    Distance learning versus classroom courses

    Typically, there are two sets of teachers interested in experimenting with online teaching:

    • Those who are considering using distance learning courses for students who can’t attend classes.
    • Those who are looking to supplement their classroom teaching with more interactive, or personalized online components.

    Yet regardless of the category they fall into, they’ll often ask: “What can distance learning courses provide that classroom courses can’t?”.

    And this is the right question to ask. Looking at the relative advantages of online courses helps us discern what is the best use of classroom time for learning and what is the best use of online time for learning.

    Knowing this allows us to make better decisions about how and when to use online learning. Instead of simply adopting an online course, adding online components just because they look attractive, or using great technology just because it alleviates scheduling problems, we can choose them for the added value they provide.

    The strengths of classroom-based learning versus online learning

    The strengths of a classroom-based course are:

    1. Easier community building.
    2. Direct access to a live teacher for inspiration, guidance and feedback.
    3. More 'live' opportunities for communicative practice with other students.
    4. Provision of a structured schedule.

    As for the strengths of a distance learning course, the following come to mind. They:

    1. Provide easier access to course resources.
    2. Offer greater convenience for the teacher and learner, and offer flexibility in scheduling.
    3. Can be personalized – that is, teachers can cater to each student’s proficiency level and learning goals by delivering different online resources (including videos, readings, and listenings) to individual students so they can work on them in their own time.

    However, distance learning courses have some less obvious advantages, too. Distance learning courses have shown the following trends, which have completely changed the way to see and use online learning:

    Increased engagement

    Number one is the rise in engagement. A well-designed distance course is aimed directly at the individual learner: there is much more practice time and immediate feedback, particularly for listening and speaking tasks. We often find that shy students and those who feel unable to participate in a classroom environment are more willing to engage with the teacher and other students in online courses.

    Improved concentration

    Secondly, online courses improve concentration, which, as all teachers know, is a continual problem in classrooms. Rather than being directed on what to do, students working online can select what activities to engage in, for how long, and in what sequence, which helps them stay focused.

    Easier assessment

    The third advantage, which is vital for a teacher, is the ease and fluidity of tracking progress. In classrooms, it’s hard to track how students progress over a whole semester, much less in each class. In online distance learning, you get constant monitoring of how well students are doing on individual tasks and progress checks, no matter what learning management system you’re using.

    Why learners choose online courses

    We’ve seen the potential reasons teachers may incorporate distance learning materials. But why do learners choose online courses over classroom ones?

    Choice is an important aspect of – and the only way that students are going to learn is if they feel engaged. Give them choices in activities, homework, schedules, tests and even grading.

    For example, if teaching a class on human rights, in which students watch a short video and write a text, you could give students a choice of two videos, rather than directing them to watch a particular video. And in an exam, maybe offer a choice of different reading materials or essay topics to write on.

    What’s more, giving students a choice of a distance learning course over a classroom course, a blended classroom online course, or even a choice of activities can improve motivation and increase engagement. Just make sure not to overwhelm them with too many choices!