Lesser-known differences between British and American English

Heath Pulliam
A group of friends sat outside smiling and talking
Reading time: 5 minutes

Heath Pulliam is an independent education writer with a focus on the language learning space. He’s taught English in South Korea and various subjects in the United States to a variety of ages. He’s also a language learning enthusiast and studies Spanish in his free time.

British and American English are two well-known varieties of the English language. While the accent is often the first difference people notice, there are also subtle distinctions in vocabulary, grammar and even style. Many know about how Brits say boot and lift, while Americans would say trunk and elevator, but what about a few lesser-known differences?

Here, we take a look at a few of the more obscure differences between British English (BrE) and American English (AmE).

Note: British English is underlined and American English isÌýitalicized.

1.ÌýFootballerÌýandÌýfootball player

Along with the well-known difference of how in the U.S., football refers to American football, while football in Britain is what Americans like me call soccer, Americans also use player after the sport to denote someone who plays the sport. In British English, the sport with an added -er suffix is more common, like footballer and cricketer, not football player or cricket player.

This is not universal, though. For some sports, the -er suffix is used in both dialects. Both Brits and Americans use the term golfer, not golf player. There are also sports where the -er suffix is never used, like for tennis, cycling and gymnastics. Nobody says tenniser, tennis player is used instead.

People who cycle are cyclists and people who do gymnastics are gymnasts. Sometimes, badminton players are even called badmintonists. Overall, there aren’t really any concrete rules for what to call each player of a sport. Each sport has its own way of calling someone who participates in that sport.

2.ÌýI ³¦´Ç³Ü±ô»å²Ô’t care lessÌýandÌýI could care less

The American version (I could care less) means the same thing. Although technically incorrect, it is still widely used in North America as an idiom and will be interpreted as not caring at all about something. Although popular, both variations can be heard in North America. Regardless, miscommunications do happen surrounding this phrase.

“I could care less about who Harry Styles is dating right now.â€

“Oh, I didn’t know you were interested in tabloid news.â€

“I’m not! I just said I didn’t care about it.â€

“No, you said that you could care less, meaning that it is possible for you to care less about who he’s dating.â€

“Ugh! What I mean is that I ³¦´Ç³Ü±ô»å²Ô’t care less. Happy?â€

3. American simplification

Both British and American dialects are filled with many minuscule differences in spelling and phrasing. For example, the words plough (BrE) and plow (AmE) mean the same thing, but are spelled differently.

When two words differ, American English generally favors the simpler, more phonetic spelling. Hey, there’s another one! Favour (BrE) and favor (AmE). It’s apparent in pairs like analyse (BrE) and analyze (AmE), and neighbour (BrE) and neighbor (AmE).

Many of these small spelling differences can be attributed to Noah Webster, author of Webster’s Dictionary, who sought to distinguish American from British English by simplifying many of the words.

Some of his simplifications to American English are swapping the s for z, (specialised to specialized), dropping the u in words ending in our, (colour to color), and changing words ending in -tre to -ter (theatre to theater).

4. Courgette and zucchini

The history of this vegetable, whatever you may call it, tells us why zucchini is used in American English and courgette is used in British English. If you’ve studied languages, you can probably guess what country each name originated from. England was introduced to this cylinder-shaped vegetable in the 19th century by its French neighbors, while Americans were introduced to it in the early 20th century by the large influx of Italian immigrants.

The word zucchini is something of a mistranslation from Italian, however. What Americans use (zucchini) is the plural masculine form of the proper Italian word, (zucchino).

5.ÌýAnticlockwiseÌýand counterclockwise

These terms mean the same thing, the rotation against the way a clock runs. In British English, this movement would be called anticlockwise, and in the U.S., they use counterclockwise.ÌýThe prefixesÌýanti- andÌýcounter- mean similar things.ÌýAnti- means against, andÌýcounter- means contrary or opposite to.

You should use antibacterial soap in order to stop the spread of germs.ÌýBuying cheap clothes that only last you a few months is counterproductive in the long term.

Can you guess how they described this movement before the invention of clocks with hands and circular faces? English speakers this long ago used sunwise. This direction at the time was considered auspicious and the opposite of the other direction.

6.ÌýHaveÌýand take

Have and take are used often before nouns like shower, break, bath, rest and nap.ÌýIn the U.S., peopleÌýtakeÌýshowers andÌýtakeÌýnaps, while in the U.K., peopleÌýhaveÌýshowers andÌýhaveÌýnaps. Another example of this is how AmericansÌýtakeÌýa swim and BritsÌýhaveÌýa swim. These are called delexical verbs and we use them all the time in English, both British and American.

Although often different, both groups of English speakers have arguments, make decisions and take breaks.

7.ÌýQuite

This word is spelled the same in both American and British English, but means something different. In the U.S.,ÌýquiteÌýis typically used as an intensifier, like the wordÌývery.ÌýIn the U.K., it’s normally used as a mitigator, like the wordÌýsomewhat.

It can also mean completely if it modifies certain adjectives. (e.g., It’s quite impossible to learn a language in one month.)

American English: That Mexican food we had yesterday was quite spicy.

Translation: That Mexican food we had yesterday was very spicy.

In British English, quite means something more on the lines of kind of, or a bit.

British English: Thank you for the meal, it was quite good.

Translation: Thank you for the meal, it was somewhat good.

8. Clothing differences

The category of clothes is one of the richest, with differences between the two English variants.ÌýHow about those pants that people used to only wear at the gym and around the house, but now wear them everywhere?

Brits call themÌýtracksuit bottomsÌýand Americans call themÌýsweatpants. What about a lightweight jacket that protects from wind and rain?ÌýBrits might call this anÌýanorakÌý(derived from the Greenlandic word), but Americans would call it aÌýwindbreaker. Both variants also useÌýraincoatÌýfor this article of clothing.

9.ÌýTorchÌýandÌýflashlight

As an American, I’ve been confused before when coming across the word torch while reading the work of an English author.

To Americans, a torch is a piece of wood with the end lit on fire for light.ÌýWhat Brits are referring to when they use the wordÌýtorchÌýis aÌýflashlight (AmE), a small, battery-run electric lamp.

10.Ìý±·±ð±ð»å²Ô’t and don’t need to

Ah, the English contraction. Many English learners don’t particularly love learning these, but they are an essential and everyday part of the language. ±·±ð±ð»å²Ô’t, however, is one that I don’t think I’ve ever heard another American say.

In the U.K., this contraction is fairly common. ±·±ð±ð»å²Ô’t, when separated, becomes need not.

British English: “You needn’t come until Tuesday night.â€

Americans would say the relatively simpler don’t need to.

American English: “You don’t need to come until Tuesday night.â€

Don’t be fooled into thinking British English has necessarily more difficult contractions than the U.S., though. Just come to the American South and prepare to hear famous (or infamous) contractions like y’all (you all) and ain’t (am not, is not, are not)!

Conclusion

There are hundreds of differences between British and American dialects, we’re only scratching the surface here.ÌýSome of these make more sense than others, but luckily, both Brits and Americans can usually understand the meaning of any English word through context.

Some people would even say that Brits speak English while Americans speak American.ÌýAlthough each dialect from across the pond seems very different, they have far more similarities than differences.

Read our posts 'Understanding dialects in the English language' and 'What are the most spoken languages in the world?'

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • a woman stood in front of a noteboard, gesturing to it. The noteboard has different papers and graphs stuck to it.

    The importance of teachers professional development

    By Richard Cleeve

    There’s the saying, “There are two types of teachers with 20 years of teaching experience: the first are those with 20 years of experience and the second are those with one year’s experience repeated 20 times.â€

    Some believe most teachers want to be the first kind of teacher – constantly evolving throughout their careers – rather than repeating the same classes. Additionally, taking professional development courses can help us reach these new heights.

    Doctors, engineers, lawyers and other professionals regularly have to seek training opportunities. This enables them to keep up to date with the latest technologies, innovations and changes in the wider world. It could be argued that teachers are no different.

    Benefits of professional development training

    There are several benefits to continued professional training for teachers. For instance, there’s always something new to learn as developments are happening regularly in the world of ELT. Whether it’s innovations in ed-tech, new research into how we learn languages or a new pedagogy, certain courses can help bring you up to speed with these!

    Undertaking further training will help you to deepen your knowledge and widen your expertise. So rather than simply repeating the same method of teaching a grammar point over again, you’ll learn new approaches. In turn, you’ll be better equipped to find the tools that work to help your students reach their learning goals.

    Another great thing about professional development is that it can lead to career progression and promotion. There are a number of courses that you can take to develop not only skills for teaching, but other roles in the ELT industry.
    For example, you can train to become a director of studies, specialize in business or academic English, or enter ELT publishing or management. There are many options to explore through further education!

    New trends in English language teaching

    To be the best teachers we can be, it's important to be aware of new trends in the field of ELT. Some of the latest ones include:

    Hybrid learning

    Gaining popularity in recent years, hybrid learning is an approach to teaching. Specifically, it involves some students attending class in person, while others join the class virtually from home. This means that teachers must be prepared to simultaneously teach both students in person and online.

    Flipped classroom

    A flipped classroom means students are introduced to content at home. Often teachers introduce this via videos and then practice working through the new knowledge in class. This is the opposite of the more traditional method where they are given new content at school, and complete assignments independently at home.

    Bite-sized learning

    One method of teaching that has become more common is bite-sized learning. For example, breaking down information into smaller chunks instead of having learners listen to long, uninterrupted sessions, and this helps students absorb information and keeps them engaged.

    If you’re not already familiar with these, there are lots of professional development courses that teach you how to use them in your classroom.

    Formal qualifications in ELT

    So what courses can you take? Here are some of the most common courses you can take for English language teaching.

    • CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) - Cambridge’s Level 5 qualification is an internationally recognized ELT course. While this certificate focuses on teaching adults, language academies accept it for both adults and young learners.
    • Trinity CertTESOL (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) - Like the CELTA, the Level 5 course is designed for people with little or no English teaching experience.
    • Trinity CertPT (Certificate for Practising Teachers) - Trinity’s Level 6 is designed for teachers who have already been teaching for a minimum of six months. It aims to support teachers' further development and help them improve their teaching practice.
    • DELTA (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages) - Cambridge’s provides professional development for teachers with at least one year’s experience. This level 7 qualification is also designed for those who want to progress into more senior roles such as head of English and teacher training.
    • Trinity DipTESOL (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages) - Trinity’s is designed for teachers who have reached a stage in their career where they’d like to progress to a more senior level. Like the DELTA, it’s an internationally respected level 7 qualification for experienced TEFL teachers.
    • Master’s degree - Master’s studies in English Language Teaching, TESOL, or applied linguistics, are great options to reach a more senior level in your career. Most people take them to become a director of studies or reach a management position.
    • Specialized courses - If there’s an area of teaching that you’d like to specialize in, plenty of short courses cover a range of topics. These include teaching online, teaching with technology, teaching business English and teaching very young children. Check out , or to see what they offer.

    If you’re unable to take a formal course, sharing ideas with colleagues is a great way to create professional development opportunities. You could exchange lesson plans and ask for feedback or input. There are plenty of podcasts, webinars and social media groups for teachers where you can find great tips and ideas from fellow teachers worldwide.

    Whichever route you decide, remember that learning is a lifelong journey – not only for your students but for yourself too! There are always new things to discover that will help you develop as a teacher.

  • Children sat at desks in a classroom with their hands up

    Lesson tips for Special Educational Needs

    By Richard Cleeve

    In this blog, James Laidler talks about his insights into how to plan lessons for neurodiverse students. James is a teacher and has been a Special Educational Needs (SEN) Coordinator for the past 18 years. He also discusses how important it is to consider your terminology, using phrases like ‘special learning powers’ or ‘neurodiversity’ to break down negative stereotypes. On top of this, he wants to help teachers and students recognize the strengths SEN students can bring to the classroom.

    James explores special needs education and what teachers can do to ensure their lessons are inclusive for all. A lot of these lesson tips are also great to apply to keep all students engaged, SEN or otherwise.

    Defining Special Educational Needs

    To define what Special Educational Needs (SEN) is, a child has SEN if they have a learning difficulty or disability that calls for special educational provision. Learners with such as autistic spectrum disorder (ASD), attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), dyslexia, dyspraxia or anxiety disorders come under this framework.

    Inclusive lesson tips for neurodiverse students

    Although teachers want to create inclusive lessons, many feel ill-equipped to support neurodiverse students.ÌýTo help, James offers some tips for lesson planning which aim to turn learning diversities into strengths:

    Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)

    ADHD is a condition that can include symptoms such as inattentiveness, hyperactivity and impulsiveness. Students with this disorder may have a short attention span, constantly fidget, or act without thinking.

    Lesson tips for ADHD students:

    • Movement breaks – Students with ADHD may struggle to sit still for extended periods of time. Include short breaks in your lessons that offer them the opportunity to get up and move around at regular intervals.
    • Group work – To keep learners active and engaged, include group work in class. This means they don’t have to focus on the board for too long.
    • Dramatise lessons – A really effective activity is to . For example, students can act out role plays or other fun . It keeps them motivated, holds their attention and can be fun for all of the class.

    Dyslexia

    Dyslexia primarily affects the skills involved in accurate and fluent reading and spelling. It may affect a person’s phonological awareness, verbal memory and verbal processing speed. Lesson tips for dyslexic students include:

    • visual aids – Learners with dyslexia tend to have . Try bringing in pictures to illustrate ideas or add them to lengthy texts to help students when doing reading comprehension exercises.
    • font and spacing – When setting reading tasks, simply , enlarging font size, and double spacing is hugely beneficial to dyslexic students. Simply adapting the text can make their learning experience much easier.
    • text-to-speech software – Using a text-to-speech specialized software often provides significant support to those who struggle with reading or digesting text on computer screens – try or .

    Autism spectrum disorder (ASD)

    ASD is a developmental condition that involves challenges in social interaction, speech and nonverbal communication, and restricted or repetitive behaviors. The severity of symptoms is different in each person. Lesson tips for ASD students:

    • Encourage systematic skills – Often students with ASD may be more systematic than other students. This means they favor routines, regular processes, and predictable activities. Try bringing out these skills by asking students to spot patterns, analyze numbers or evaluate data.
    • Talk about interests – Autistic students may have specific interests they love to research. Engage them by getting them to or ask students to create projects on a topic they choose that they can present to the class.
    • Teaching online/blended learning – If you have a learner who is struggling socially at school, it may be an option to include hybrid or blended learning. This takes away the social and emotional challenges of school and people interaction, which can benefit ASD students.

    Anxiety disorders

    Anxiety disorders differ from normal feelings of nervousness or anxiousness, but rather involve intense fear or anxiety. in young people and greatly affects their ability to learn.

    Lesson tips for anxiety disorder students:

    • Changing language and terminology – Our education system is very exam driven, which can cause students to experience much stress. By simply offering reassurance, guidance, and motivation, you can help to reduce their feelings of anxiety.
    • Talk openly – Encourage learners to discuss their feelings if they struggle. They can do this with you, a classmate, or a support worker at the school. If they open up to you, focus on .
    • Mindfulness techniques – Try adding five minutes at the start of the day for guided meditation or breathing exercises. It may help students to begin the day in a calm and relaxed manner.
  • A overhead shot of a chalkboard with a cube on, with people around it with chalk and books

    The coding mindset: Benefits and activities

    By Richard Cleeve

    What is the coding mindset?

    Over the past decade, the ELT industry has placed more emphasis on soft skills. The focus has been on developing personal leadership qualities, creativity, problem-solving, teamwork and communication and collaboration skills. These are all essential skills for the future of work – and especially useful when students need to work better together and solve unexpected issues.

    A coding mindset encourages students to develop these essential soft skills – and practice them as a coder would. Teachers can use activities and tasks in the classroom that are based on this mindset to help students develop strategies to analyze, understand and solve problems.

    This is integral to computational thinking and is how computer programmers think when coding. Yes, the coding mindset is a way of thinking, but it does not directly relate to computer science. Instead, it follows the skills and mentality that coders and programmers use in their work. Following this mindset can and savvy when faced with challenges in their learning or daily lives.

    Four benefits of the coding mindset

    There are several benefits to developing this mindset:

    1. Gain creativity skills

    One significant benefit of this way of thinking is that students learn that not everything they try will work out just as they expect. In fact, it’s normal to fail several times when trying to solve problems.

    In working to find new strategies to work through challenges, students are also .

    Creativity was once synonymous with art, such as drawing or painting. However, this now means coming up with new ideas and is a skill that is .

    2. Learn how to cope in difficult times

    We live in a world where we experience constant change – and we need to be able to find ways of managing. A coding mindset teaches learners how to build resilience.

    By openly communicating with others, evaluating ideas and discussing a range of options, students will be able to work through uncertainties and confront challenges.

    Not only will this help students when coming up against stumbling blocks in their learning, but it will also benefit their day-to-day lives.

    3. Create risk takers

    We can all recognize that learning English isn’t easy and that students are bound to make mistakes.

    However, a coding mindset encourages students to take risks when approaching difficulties. It also helps language learners spot their mistakes and experiment with different options to find solutions.

    Ultimately, learners become more willing to take risks which they need to do to reach a higher level of proficiency.

    4. Develop the ability to overcome obstacles

    When approaching a task with a coding mindset, students will learn how to focus on the important information. They will filter out any irrelevant details and find ways around barriers.

    For example, if learners have to write a text about their last holiday in class, they could hit a wall if they don’t know how to use the third conditional to explain something. Rather than giving up, students with a coding mindset would use the grammar they do know to complete the task. For instance, they can continue with the past simple or past continuous, explaining their story in a different way.

    This encourages learners to focus on their strengths rather than weaknesses to overcome obstacles and keep going.

    Practical activities for use in the classroom

    There are several activities that teachers can use in the classroom to develop the coding mindset for their students. These include:

    Recognizing patterns

    If you teach in a classroom with a whiteboard, you can draw a series of colored circles on the board. The colors should follow a pattern that students must work out in small groups and then continue on the board.

    This simple exercise can be adapted for all levels and ages. You may even want to use flashcards with vocabulary, letters or number combinations.

    Giving instructions

    A great way to develop troubleshooting and problem-solving skills is by asking students to direct one another across the classroom. Put the learners into pairs and ask one of them to give directions and the other to follow.

    They can practice imperatives and language for directions, while they break down problems into smaller, more manageable parts.

    Treasure hunts

    Creating treasure hunts works particularly well with young learners. If you have access to an outside space, you can hide classroom objects or flashcards around the space and give students clues as to where to find them.

    You can also do this around the classroom or school if you cannot access the outdoors. This will help them to think systematically and follow instructions.

    Pixilation of pictures

    If you have access to an interactive whiteboard, another way to develop problem-solving skills is by selecting some pictures from the internet and blurring them with a pixilation tool.

    Choose vocabulary you’ve been working on in class, so students are already familiar with the topic. Show the pictures on the whiteboard and ask students to work in groups to guess what the pictures are.