Why learning a language is better than using machine translation

Students sat outdoors writing in notepads smiling

Reading time: 7 minutes

As technology and AI translation tools continue to advance, it's becoming increasingly tempting to rely on them for language-related tasks. However, this can potentially undermine motivation to learn a new language when technology seems to offer a shortcut. While machine translation can be helpful, it also has its limitations.Ìý

Learning a language goes beyond just communication; it opens the door to different cultures, mindsets, and perspectives of the world. Machine translation, despite its efficiency, cannot replicate the cultural immersion that comes with learning a language. Spoken language nuances, idiomatic expressions, cultural references, and implicit rules that are second nature to native speakers are often lost in translation. Let's delve deeper into why learning a language is better than solely relying on machine translation.

Why learning a language is better than machine translation
Play
Privacy and cookies

By watching, you agree ÃÛÌÒapp can share your viewership data for marketing and analytics for one year, revocable by deleting your cookies.

Common translation issues

Machine translation isn't 100% perfect yet

In recent years, machine translation technologies have made significant strides. However, they can still struggle to capture the intricacies of the source language and accurately convey them in the target language, such as idioms, metaphors and wordplay, often providing a literal translation that lacks context.

A lack of knowledge about the written language or cultural norms can lead to misinterpretations and misunderstandings. Employing effective translation strategies can help address these challenges, but that takes time, testing and resources.Ìý

Some words and expressions, like the Danish ‘,’ have no direct translation and can be lost in machine translation. Machine translation networks can interpret nearly identical sentences differently due to their sensitivity to small variations. This inconsistency, along with the potential inclusion of human biases from its learning data, makes the reliability of these translations questionable at best.

Machine translation can miss context

Context is paramount in effective communication. It’s the cultural, social and linguistic backdrop that gives words their full meaning. Unfortunately, machine translation often fails to take context into account, resulting in translations that can miss the mark.

As language constantly evolves, incorporating new expressions, grammar and slang, machine translations face challenges in keeping up. This one example highlights the risk of missing context in translations and underscores the need for human translators who can navigate these changes and understand the subtleties of language.

Also these systems may segment text improperly due to complex formatting, causing translations to lack context if they’re cut in the middle of sentences.

Cultural nuances can be overlooked

Another aspect where machine translation can struggle is in recognizing and accurately translating terms of address that can vary based on certain aspects unknown to it, like age, title, relationship or social hierarchy.

For example, languages like Korean and Japanese are particularly rich in this respect, with a complex system of honorifics that can change the entire tone of a conversation. These honorifics are deeply embedded in the culture and are a crucial part of respectful communication. They signal the speaker's relationship to the listener, their relative social status, and level of formality required by the situation.

Machine translation systems may not discern these kinds of subtleties, often defaulting to the most direct or common translations without considering the context. This can lead to significant errors in communication, as using the wrong term of address might be seen as rude or inappropriate by fluent speakers.

Machine translations can lack personality

While translation technology has come a long way in terms of accuracy and fluency, it still falls short when it comes to capturing the personality or "soul" of a text. Language is not just a set of rules and vocabulary; it is a living, breathing form of expression that conveys emotions, tone and the unique style of the speaker or writer.

Every language carries its own cultural weight and subtleties, which are often intertwined with humor, irony and personal flair. These nuances are what give a language its richness and depth, and they are also what machine translations most frequently miss.

When you read a beautifully crafted piece of writing, be it literature, poetry or a heartfelt letter, you are not just processing information; you are experiencing the author's personality and emotional undertones. The choice of words, the rhythm of sentences, and the use of literary devices are all deliberate choices made by the author to evoke certain feelings and reactions.

Machine translations however, tend to operate on a purely functional level, prioritizing literal meanings over stylistic elements, thus stripping away the original flavor and personality of the text. They may be able to copy someone's style of writing, but they need that initial dataset to pull from; without the data, a machine would struggle.Ìý

Technology isn't always at hand to do the work for you

Despite technology simplifying language translation, it isn’t always available or dependable. There may be times when you don’t have access to the internet, when your translation app doesn’t work as expected or when there just simply isn't time. In these situations, knowing the language can be invaluable.

Being self-reliant in communication is crucial in a world where technology is constantly evolving. It’s about developing the confidence to navigate and use technology effectively without constant assistance. Just as we need to be self-reliant in using technology, we also need to be self-reliant in communication. And that means learning languages.

Advantages of learning a new language

Career opportunities

Proficiency in multiple languages can open up a wide range of career opportunities. Companies are on the lookout for multilingual employees for their capacity to foster positive client relationships and demonstrate cultural awareness. Bilingual individuals are particularly sought after in fields such as U.S. government agencies, the business market, engineering and the medical field.

Being bilingual not only gives you a competitive edge in the job market but also highlights your motivation and determination. These are qualities that employers value highly. Studies have also found that bilingual individuals have improved problem-solving and critical-thinking skills, which are highly valued across most career fields.

On top of that, bilingual employees can earn more money per hour on average than those who only speak one language (depending on the industry), according to various and . So learning a language can literally pay off.

More genuine interactions

Learning a language involves more than just memorizing a word list. You’re delving into a new way of thinking and using new sentences and expressing yourself. You’re learning how to communicate more effectively and authentically with people from different cultures. And that can lead to more genuine and meaningful interactions.

There are lots of different approaches and techniques to studying and learning new words. But to truly master a language, you need to use those vocabulary words in context, to understand their nuances and subtleties. And that’s something that machine translation just can’t provide.

Ultimately learning a language goes beyond mere communication - it’s about making connections. It’s about understanding and appreciating the rich tapestry of human cultures and experiences. And it’s about enriching our own lives through the process of learning and discovery.

Personal Identity

Embarking on the journey to learn a language also paves the way for self-discovery. It helps shape our personal identity and gives us a deeper understanding of ourselves and the world around us. When we learn a new language, we’re not just learning a new way of communicating, we’re also learning a new way of thinking and viewing the world.

Being proficient in foreign languages can:

  • Broaden our cultural horizons and allow us to appreciate different cultural practices and worldviews

  • Encourage adaptability and openness to new experiences

  • Foster a global mindset

  • Promote personal growth through the development of discipline and the pursuit of continuous learning

The process of language acquisition can be a transformative experience.

Learning a second language is good for your brain

In addition to social and career advantages, learning a language also benefits your brain health. Research, such as the study conducted by Mechelli et al. (2004) in "," has shown that bilingual individuals have denser grey matter in their brains, compared to monolingual individuals. This can enhance cognitive abilities, such as improved memory, better problem-solving skills and increased mental agility.

Regularly using a second language has been linked to a stronger memory, with research indicating better performance on memory tests among bilingual individuals, affecting both short-term and long-term memory, as suggested by the study conducted by Bialystok et al. (2004) in "". Learning a foreign language can also enhance communication skills, increasing empathy and the ability to see things from another perspective, which in turn benefits everyday communication.

Creativity is yet another domain where language learners show prowess. Studies have found that the process of learning a language seems to unlock creative abilities in problem-solving and flexibility, as indicated by research like that of Kharkhurin (2009) in "".

So, whether you’re looking to boost your career, expand your horizons or just keep your brain sharp, learning a language is a really good idea.

Should I be using machine/AI translations at all then?

By all means, machine translations can be a helpful aid in certain contexts, such as quickly understanding the gist of a text or facilitating basic communication in a pinch. They are convenient when you need a fast translation and are dealing with simple, straightforward sentences. However, they should not be relied upon for deep understanding or nuanced communication.

Consider machine translation as a supplementary tool rather than a substitute for learning a language. It is when the intricate layers of language come into play—such as idioms, cultural references, and humor—that human touch becomes indispensable. So use machine translations with caution and awareness of their limitations, especially in situations where accuracy and cultural sensitivity are paramount.

Conclusion

Learning a language offers students numerous benefits over machine translation. It opens up new career opportunities, fosters deeper connections, enhances cognitive abilities and contributes to personal identity development. While machine translation tools have their place and can be very useful, they can’t replace the rich and nuanced understanding that comes with learning a language.

It’s a journey of discovery, a way to broaden your horizons and a key to unlocking the knowledge of cultures, history and experiences. And that’s something that no translation system or tool can ever provide.

Take the leap and pick up a new language with our language learning app Mondly by ÃÛÌÒapp or read our post 'Why should I learn English?'

More blogs from ÃÛÌÒapp

  • A group of friends smiling

    How language learning can improve your life for the better

    By Samantha Ball
    Reading time: 7 minutes

    Language learning is more than just something you study—it's a strategic move that integrates into every aspect of your life—socially, professionally and mentally. With English often being the common ground for global business, communicating effectively in this language has never been more important.
    In this post, we uncover the benefits of language proficiency, particularly in English, backed by relevant statistics and insights from ÃÛÌÒapp's recentÌýground-breaking new research.

  • A group of business people sat on a sofa together

    The ultimate guide to English tests for business: Everything HR professionals need to know

    By Samantha Ball
    Reading time: 8 minutes

    No matter what industry you work in, effective communication is key. For many companies, this means ensuring their employees have strong English language skills. As an HR professional, you have the power to play a pivotal role in this process. English tests can be invaluable tools for improving hiring processes, assessing communication skills, and enhancing overall team productivity. This guide will provide you with everything you need to know about using English tests in your business.

    For more guidance on hiring with confidence, also take a look at our simpleÌýguide to language skill assessment.

    Part 1: Understanding English tests

    Types of business English tests commonly used in business

    When it comes to English tests, there are several types commonly used in the corporate world:

    • General proficiency tests: These assess overall English skills, including reading, writing, speaking, and listening. Examples include the TOEIC (Test of English for International Communication), PTE (ÃÛÌÒapp Test of English) and IELTS (International English Language Testing System).
    • Business English tests: These focus specifically on business-related language skills. Versant by ÃÛÌÒapp and the BEC (Business English Certificate) are some main examples.
    • Skills-specific tests: These assessments evaluate specific skills, such as writing or speaking, in a business setting. Proficiency in English vocabulary is particularly important in these tests, especially for business English. It involves understanding and using business-specific terminology effectively and measures proficiency across listening, speaking, reading, and writing skills on the GSE or CEFR scale.

    How these tests are designed and scored

    English tests are usually created by language experts and psychometricians to ensure their reliability and validity. These tests include different types of questions, such as multiple-choice, essays, and spoken responses. Objective questions can be scored by a computer, while essays and spoken responses are typically graded by trained examiners.

    Differences between various English proficiency tests

    Each English proficiency test has its unique characteristics. For instance, the TOEIC focuses on everyday workplace language, making it better suited for general office environments. On the other hand, the BEC is tailored for more specific business interactions, such as negotiations and presentations. Versant by ÃÛÌÒapp tests offer a distinctive approach to assessing English proficiency with a focus on communication skills that are critical in a business context. Unlike traditional tests, Versant by ÃÛÌÒapp assessments assess various aspects of speech, such as pronunciation, fluency, vocabulary, and syntax for a more rounded overview. Understanding these differences can help you choose the right test for your needs.

  • A group of business people clapping their hands

    3 ways to boost employee retention with language learning

    By Samantha Ball
    Reading time: 4 minutes

    Did you know? According to our research, employees who work for a company that provides English language training are more thanÌýtwice as likelyÌýto say they are very satisfied at work, compared to those working in companies that do not.

    To retain top talent in an increasingly competitive marketplace, all evidence points to developing communication and language skills.

    Communication: the most in-demand business skill

    showed that communication skills including English language skills are the most in-demand power skills across the board. PwC’s agrees: the top five predictors for employee turnover all had the same themes in common – communication, empathy and listening skills.

    According to , a focus on developing employees’ strengths (as opposed to focusing on fixing weaknesses) can lead to a 20-73% reduction in employee attrition. That’s a startling statistic and one that has the potential to transform your business.

    So, the message is clear: by investing in your employees’ existing communication and language strengths, you’re helping them refine a comprehensive range of business power skills. In turn, this will make them feel more engaged and therefore far more likely to stay with you.

    3 ways to implement English training to retain top talent

    Let’s explore three ways to implement an English language skills learning and development plan that underpins communication skills, refines business soft skills and makes your employees want to stay.

    1. Find out what training employees want

    To tailor a culture of learning that supports the development of your employees’ language and communication skills, you’ll find it helpful to get their input first. Survey and interview your team to better understand current barriers to language-specific learning, skills gaps, preferred learning styles and current frustrations.

    For example, is it speaking, listening or reading English that they currently struggle with the most? The better you understand your employees’ needs, the more consulted and engaged with the process they’ll feel.

    2. Reward those who commit to language learning

    In 2023, Forbes outlined , and perhaps unsurprisingly, reward featured strongly. Your performance management system should include a structure that acknowledges employees who are committing to achieving their objectives and developing their skills, and demonstrates the career trajectory that might be possible with improved communication and language skills.

    What that looks like will differ from organization to organization, but it’s important that employees understand the potential opportunities that come with refining their language skills.

    3. Promote the link between language skills and career progression

    Your employees may not naturally make the link between developing language skills and career progression, so help them understand how better language skills can help them move forward in their role and how you will support them in this.

    When they see that language skills have been built into their development plans, they’ll feel invested in staying with your organization and developing their skills with you.

    In a world where communication-based soft skills are more valuable than ever before, the ability to confidently converse in different languages within a business context is an impressive skill that’s transferable to a multitude of other business soft skills, such as teamwork, leadership and problem-solving.

    Once they understand the full range of benefits that come with developing their language skills, they’ll be grateful that you’re committed to helping them do that and will be more likely to stay.

    Boost your workforce’s English language skills and reap the business benefits

    It’s clear that when employees feel that their communication skills are improving, they feel a sense of continued progression and engagement – not only in their language abilities but also across a range of other business power skills.

    The key to retaining talent lies in increasing engagement, and since higher engagement rates are linked to , according to Gallup, there really is no better way to retain a happy workforce.

    Start building your team’s English language skills

    Learn how Mondly by ÃÛÌÒapp can help you reinforce a culture of learning and retain top talent within your organization, with flexible English language learning solutions for your business.

    If you liked this blog post and want to learn more,Ìýdownload the PDF report here.

    Find out more about how language training and assessment can drive your business forward by checking out our resources for HR professionals, including articles, whitepapers and research.