How do English phrases travel across countries?

David Crystal
A suitcase with flag stickers on sat on a map of the world

All living languages change. It’s a fact of life that some people find uncomfortable, but that no one can prevent. The only languages that don’t change are dead ones.

How does change happen? The chief way is through mutual influence, when languages – which means people – come into contact with each other. An immediate effect is that words and phrases begin to be exchanged.

Origins of English

The history of English shows this taking place from the very beginning. When the Germanic tribes first arrived in Britain, bringing with them the dialects that would become English, their vocabulary already contained words and phrases borrowed from Latin, a consequence of the interaction with the soldiers of the Roman Empire.

Today we think of such words as 'butter', 'cup', 'kitchen', 'mile', and 'street' as true English words, but they are all Latin in origin ('butyrum', 'cuppa', 'coquina', 'mille', 'strata'), taken into Germanic while the tribes were still on the European mainland.

The process continued over the centuries. An everyday word like 'take' reminds us of the Viking invasions, for this came from Old Norse 'tacan'. So did 'knife' (from 'knifr'). Even basic grammatical items were affected: 'they', 'them', and 'their' are all from Old Norse.

When the French arrived, in the eleventh century, the borrowing became a flood, with thousands of French words expanding the vocabulary to an unprecedented size, in such domains as law, religion, politics, food, and the arts – 'duke', 'abbot', 'war', 'peace', 'pork' and 'beauty'. During the Renaissance, Latin added tens of thousands more.

In all cases, the words traveled because cultural contact – in its broadest sense – made them do so.

The history of contact

This history of contact is one of the reasons that English has so many near-synonyms: we can 'ask' (from Old English), 'question' (from French), and 'interrogate' (from Latin). We can talk about a 'fire', 'flame', and 'conflagration'; 'kingly', 'royal', and 'regal'. But although French and Latin are the dominant voices, they are put in the shade by the accumulated impact of the many languages that English has since encountered as its speakers moved around the globe, especially in the days of the British Empire.

Today, a search through the files of any major dictionary shows the presence of hundreds of languages, from 'aardvark' (Afrikaans) to 'zygote' (Greek).

It’s been estimated that around 80 percent of present-day English vocabulary comes from languages other than the original Anglo-Saxon Germanic. English seems to always be a vacuum cleaner of a language, sucking in words from whichever culture it was in contact with. The process continues. In recent years, dictionary writers have been considering such new borrowings of words from other languages.

But not everything in language change is due to borrowing. When we look at recent lists of updates in the dictionary world, we find hundreds of phrasal expressions, such as 'solar farm', 'travel card', 'skill set', 'cold caller', 'air punch', and 'set menu'.

Blends of existing words form an increasingly large component of modern vocabulary, such as 'glamping' (glamorous + camping) and 'Pokemon' (pocket + monster), as do internet abbreviations, such as 'GTG' (got to go) and 'BRB' (be right back).

And it’s here that we see the most noticeable phenomenon of the last few decades: the impact of English on other languages. The traveling is now going in both directions.

Over a decade ago, Manfred Görlach published his Dictionary of European Anglicisms, showing English to be "the world’s biggest lexical exporter”. The book lists hundreds of words and phrases that have entered the languages of Europe. A small selection from letter 'A' shows 'ace' (from tennis), 'aerobics', 'aftershave', and 'aqualung', as well as phrases such as 'acid house' and 'air bag'.

The factors are exactly the same as those that brought foreign words into English in the first place, such as business, culture, medicine, sport, the arts, popular music, science and technology. The difference is that these expressions come from all over the English-speaking world, with American English the primary supplier, thanks chiefly to its presence in the media.

The impact of media

It is the media that provides the main answer to the question “How?”. In the old days, face-to-face contact caused expressions to be shared, and it would take time for words to travel – a generation before a word would become widely used. Today, the use of English in film, television, and especially the internet allows 'word travel' to take place at a faster rate than ever before.

A new word or phrase invented today can be around the globe by tomorrow, and if it appeals it will spread on social media and become part of daily use in no time at all. Even an everyday phrase can receive a new lease of life in this way.

Many countries try to resist the borrowing process, thinking that an uncontrolled influx of English expressions will destroy their language.

The evidence from the history of English shows that this does not happen. Because of its global spread, English has borrowed more words than any other language – and has this caused its destruction? On the contrary, in terms of numbers of users, English is the most successful language the world has ever seen.

Borrowing does change the character of a language, and this too is something that causes concern. But again, I ask: is this inevitably a bad thing? Shakespeare would have been unable to write his characters in such an effective way without all those borrowings from French and Latin.

Much of his linguistic playfulness and creativity relies on how everyday words are contrasted with their scholarly or aristocratic counterparts. In Love’s Labour’s Lost, Don Armado gives Costard a coin as a tip, calling it a "remuneration".

Costard has no idea what the word means, but when he looks at his coin he realizes he’s been given a tiny amount. “Oh, that’s the Latin word for three farthings”, he reflects. “I will never buy and sell out of this word”. It always gets a laugh from an audience.

Today's challenges

Keeping up-to-date with language change is probably the greatest challenge facing foreign language learners because there is so much of it.

Textbooks and teachers face a daily risk of falling behind the times. But the risk can be reduced if we build an awareness of change into the way we present a language. And understanding the natural processes that underlie linguistic change is the essential first step.

Make sure to check out our postsHow the English language has changed over the decadesand How English conversation works.

More blogs from app

  • A group of friends backpacking outdoors smiling and embracing eachother

    What are the most spoken languages in the world?

    By Charlotte Guest
    Reading time: 5 minutes

    Have you ever wondered which world languages are spoken by the largest number of people globally? Whether you’re a language enthusiast or someone looking to learn a new language, understanding the most spoken languages around the world can be incredibly insightful. In this blog post, we’ll explore the top languages by number of speakers, shedding light on languages with the most native speakers and widely spoken languages globally.

    Introduction to spoken languages

    Spoken languages are a vital part of human communication, culture and identity. With over 7,000 languages spoken worldwide, each language has its unique characteristics, nuances and significance. Understanding the most spoken languages globally provides valuable insights into geopolitics, economics and social dynamics. In this article, we will explore the top languages spoken in the world, their distribution and use.

    Why knowing the most spoken languages matters

    Knowing which languages are most popular worldwide can influence your language learning decisions. Enhancing your language skills in these widely spoken languages can significantly boost your communication abilities and cultural understanding. It can open up opportunities for travel, business and cultural exchange. Additionally, understanding global language popularity can give you a broader perspective of the world’s linguistic diversity.

    Criteria for measuring language popularity

    Measuring language popularity is a complex task that involves various factors, including the number of native speakers, global influence, and use as a second or foreign language. The criteria for measuring language popularity include:

    • Number of native speakers: This refers to the number of people who speak a language as their first or native language. Languages with the highest number of native speakers often have a significant cultural and historical impact.

    • Global influence: This measures the extent to which a language is used in international communication, business, science and diplomacy. Languages with a broad global influence are often used as lingua francas in various regions.

    • Use as a second or foreign language: This considers the number of people who speak a language as a second language or foreign language. Languages that are widely taught and learned around the world tend to have a larger speaking population.

    By considering these criteria, we can better understand why certain languages are more prominent and widely spoken globally.

    Top 10 most spoken languages in the world

    Here’s a closer look at the ten most spoken languages by number of speakers:

    When evaluating these languages, it's important to consider not just the number of native speakers but also the total number of language speakers, including those who speak it as a second language.

    1. English

    Speakers: Approximately 1.5 billion

    Native speakers: Around 360 million

    Regions: Widely spoken in the Americas, Europe, Africa, Asia and Oceania.

    Highlights: English is the most widely spoken language worldwide when combining native and non-native speakers. It's the primary language in countries like the United States, the United Kingdom, Canada and Australia. English is the dominant language in international business, science and technology.

    2. Mandarin Chinese

    Speakers: Over 1.1 billion

    Native speakers: About 920 million

    Regions: Mainly in China, Taiwan and Singapore

    Highlights: Mandarin is the language with the largest number of native speakers. It's one of the six official languages of the United Nations and has a significant cultural and historical importance.

    3. Hindi

    Speakers: Around 600 million

    Native speakers: Approximately 341 million

    Regions: Predominantly in India and Nepal

    Highlights: Hindi is predominantly spoken in India and Nepal, with approximately 341 million native speakers. It is one of the official languages of India and is spoken by a large portion of the Indian population. It has numerous dialects and is written in the Devanagari script.

    4. Spanish

    Speakers: Approximately 560 million

    Native speakers: About 460 million

    Regions: Spain, Latin America and parts of the United States

    Highlights: Spanish is the official language in 21 countries and is widely spoken in the Americas. In many of these countries, Spanish serves as the national language, playing a crucial role in government, education and media. It’s known for its rich literature and cultural heritage.

    5. French

    Speakers: Around 280 million

    Native speakers: About 77 million

    Regions: France, parts of Africa, Canada, Belgium and Switzerland

    Highlights: French is another of the six official languages of the United Nations. It's widely used in international diplomacy and has a significant number of speakers in Africa due to France's colonial history.

    6. Arabic

    Speakers: Approximately 270 million

    Native speakers: Around 310 million

    Regions: Middle East and North Africa

    Highlights: Arabic is a central Semitic language that is the liturgical language of Islam. It has many dialects, with Modern Standard Arabic being used in formal settings and media. Arabic has numerous spoken forms, with significant variations in dialects across different regions.

    7. Bengali

    Speakers: Around 265 million

    Native speakers: About 230 million

    Regions: Bangladesh and parts of India

    Highlights: Bengali is the official language of Bangladesh and the second most spoken language in India. Alongside other languages like Hindi and Urdu, Bengali plays a crucial role in the cultural and linguistic landscape of the region. It’s known for its rich literary tradition.

    8. Portuguese

    Speakers: Approximately 220 million

    Native speakers: Around 220 million

    Regions: Brazil, Portugal and parts of Africa

    Highlights: Portuguese is mainly spoken in Brazil, which is the largest Portuguese-speaking country. It has a growing number of speakers in Africa.

    9. Russian

    Speakers: Around 258 million

    Native speakers: Approximately 154 million

    Regions: Russia, Eastern Europe and Central Asia

    Highlights: Russian is one of the six official languages of the United Nations and is widely spoken in the former Soviet Union countries.

    10. Japanese

    Speakers: Approximately 128 million

    Native speakers: Around 128 million

    Regions: Japan

    Highlights: Japanese is predominantly spoken in Japan and is known for its three writing systems—Hiragana, Katakana and Kanji. It has a rich cultural history and is influential in technology and entertainment.

    Conclusion

    Understanding the most spoken languages in the world can provide valuable insights for language learners. Developing strong language skills in these world languages can open up numerous opportunities for travel, business and cultural exchange. Whether you’re looking to enhance your travel experiences, broaden your cultural horizons, or improve your career prospects, learning one of these widely spoken languages could be a significant advantage.

    Ready to start your language learning journey? Learn a new language with Mondly by app.

  • Woman working in front of a laptop writing something down and smiling

    Learning a language while working full-time

    By Charlotte Guest
    Reading time: 4 minutes

    Mastering a new language can be a game-changer for your career. Whether it's for expanding your professional network, exploring new job opportunities, or simply enhancing your cognitive skills, learning a language is an invaluable investment. But how can you juggle language learning with a demanding full-time job? Here are some practical tips designed for busy professionals.

    1. Set clear goals

    Before you start, it's crucial to set clear, achievable goals. Whether you aim to hold basic conversations, read professional documents, or become fluent, having a specific target will keep you motivated and focused.

    2. Integrate learning into your daily routine

    Finding time to study can be challenging, but integrating language learning into your daily routine can make it more manageable:

    • Commute time: Use your commute to listen to language podcasts or audiobooks.
    • Lunch breaks: Dedicate 15-20 minutes of your lunch break to review vocabulary or grammar.
    • Evening wind-down: Spend 10 minutes before bed practicing speaking or writing.

    3. Use online resources

    Modern technology provides a plethora of tools to help you learn a new language without disrupting your schedule:

    • Language learning apps: Apps like Mondly by app allow you to practice during your commute or lunch break.
    • Podcasts and audiobooks: Listen to language lessons during your commute or workout.
    • Online courses: Many websites offer structured courses that you can complete at your own pace.

    4. Stay motivated

    Staying motivated is crucial to your success. Celebrate your progress, no matter how small, and remind yourself of the benefits of being multilingual:

    • Track your progress: Keep a journal of your language learning milestones and achievements.
    • Find a study buddy: Partner with a colleague or friend who is also learning the language to keep each other accountable.
    • Reward yourself: Treat yourself when you reach your language learning goals.

    5. Explore company resources

    Some companies offer resources or discounted access for learning. It's always worthwhile to check if your employer provides:

    • Language classes: On-site or online language classes.
    • Learning platforms: Subscriptions to language learning platforms.
    • Education reimbursement: Financial assistance for language courses as part of professional development.

    6. Use your work environment

    If your workplace has international colleagues, take advantage of this opportunity to practice. Try to speak with them in their first language or ask for help with pronunciation and vocabulary. Not only will this provide real-world practice, but it will also strengthen your professional relationships.

    7. Be consistent and patient

    Consistency is key when learning a new language:

    • Daily practice: Even 10-15 minutes a day can lead to significant progress over time.
    • Patience: Language learning is a gradual process. Celebrate small milestones and remain patient with your progress.

    Balancing a full-time job with language learning is no small feat, but it's entirely possible with the right strategies. By setting clear goals, integrating learning into your routine, leveraging technology, practicing consistently, engaging with native speakers, making learning fun and staying motivated, you can achieve fluency without sacrificing your professional responsibilities. Ready to start your language learning journey? Take the first step today and open a world of new opportunities.

  • A man looking at a openlaptop with a pen in hand, smiling at the laptop

    7 myths about learning a new language debunked

    By Charlotte Guest
    Reading time: 3 minutes

    Learning a new language can be an incredibly rewarding experience, opening doors to new cultures, enhancing career opportunities and providing cognitive benefits. However, many myths about language learning can discourage potential learners or lead them astray. Today, we're debunking seven common language learning myths to help you on your linguistic journey.

    Myth 1: "You need to start young to be fluent"

    Truth:

    It's never too late to learn a new language. While children may pick up accents and intonation more easily, adults often have the advantage of better-developed cognitive skills and life experiences that can aid in understanding complex grammar and vocabulary. Numerous studies have shown that adults can achieve fluency with dedication and the right learning strategies.

    Myth 2: "You have to live in a country to learn the language"

    Truth:

    Thanks to technology, you can immerse yourself in a new language without leaving your home. Tools like language learning apps, online courses, virtual tutors and even social media can provide ample opportunities for practice and immersion. Living in a country where the language is spoken can be beneficial, but it is not a necessity.

    Myth 3: "You must be naturally gifted to learn languages"

    Truth:

    Language learning is less about innate talent and more about consistent practice and effective methods. Anyone can learn a new language with the right mindset and resources. Persistence, motivation and using varied learning techniques can significantly enhance your ability to learn.

    Myth 4: "It's all about memorizing vocabulary"

    Truth:

    While vocabulary is essential, language learning involves much more than rote memorization. Understanding grammar, practicing speaking and listening, and getting a feel for cultural nuances are equally important. Engaging in conversations, reading and writing in the language can make the learning process more holistic and enjoyable.

    Myth 5: "You can't learn multiple languages at once"

    Truth:

    Learning multiple languages simultaneously is possible, though it does require careful planning and organization. The key is to manage your time effectively and ensure that you are not overwhelming yourself. Using different methods and tools for each language can help keep them distinct in your mind.

    Myth 6: "Watching movies and listening to music doesn't count as learning"

    Truth:

    Consuming media in your target language can be an excellent way to improve your listening skills and cultural understanding. Movies, TV shows, music and podcasts expose you to natural language usage, slang and colloquial expressions that textbooks may not cover. It's a fun and engaging complementary method to more formal study.

    Myth 7: "If you can't speak perfectly, don't try"

    Truth:

    Perfectionism can be a significant barrier to language learning. Making mistakes is a natural part of the learning process. The more you practice speaking, the more confident and proficient you'll become. Focus on communication rather than perfection, and don't be afraid to make errors—they're your stepping stones to fluency.

    Conclusion

    By debunking these myths, we hope to encourage more people to take up the challenge of learning a new language. Remember, the most important factors are consistency, practice and a willingness to learn from mistakes.

    Ready to tackle a new language? Start today and immerse yourself in the endless possibilities that come with being multilingual. Explore the benefits with our post, 'Being bilingual can help keep your brain in good condition'.